Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 647

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥

parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |

Orang-orang hebat menyampaikan ajaran dengan menghubungkannya dengan situasi individu, namun seluruh dunia ikut ambil bagian di dalamnya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |

Orang yang menjadi Gurmukh mengetahui Takut akan Tuhan, dan menyadari dirinya sendiri.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |

Jika, atas karunia Guru, seseorang tetap mati padahal masih hidup, maka pikirannya menjadi puas dengan dirinya sendiri.

ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥

jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|

Mereka yang tidak memiliki keyakinan pada pikirannya sendiri, wahai Nanak – bagaimana mereka dapat berbicara tentang kebijaksanaan spiritual? ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥

guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |

Mereka yang tidak memusatkan kesadarannya kepada Tuhan, seperti Gurmukh, pada akhirnya akan menderita kesakitan dan kesedihan.

ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |

Mereka buta lahir dan batin, dan mereka tidak mengerti apa pun.

ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |

Wahai Pandit, wahai ulama, seluruh dunia diberi makan demi mereka yang selaras dengan Nama Tuhan.

ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |

Mereka yang memuji Sabda Shabad Guru, tetap menyatu dengan Tuhan.

ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |

Wahai Pandit, wahai ulama, tidak ada seorang pun yang merasa puas, dan tidak ada seorang pun yang menemukan kekayaan sejati melalui cinta dualitas.

ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥

parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |

Mereka sudah bosan membaca kitab suci, namun tetap saja, mereka tidak menemukan kepuasan, dan mereka menjalani hidup mereka dengan penuh semangat, siang dan malam.

ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |

Tangisan dan keluh kesah mereka tidak pernah berhenti, dan keraguan tidak pernah hilang dari dalam diri mereka.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|

Wahai Nanak, tanpa Naam, Nama Tuhan, mereka bangkit dan pergi dengan wajah menghitam. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥

har sajan mel piaare mil panth dasaaee |

Wahai Kekasih, tuntunlah aku menemui Sahabat Sejatiku; bertemu dengan-Nya, aku akan memohon kepada-Nya untuk menunjukkan kepadaku Jalan.

ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

jo har dase mit tis hau bal jaaee |

Aku adalah korban bagi Sahabat itu, yang menunjukkannya kepadaku.

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |

Saya berbagi Kebajikan-Nya dengan Dia, dan bermeditasi pada Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |

Aku mengabdi pada Tuhanku tercinta selamanya; melayani Tuhan, saya telah menemukan kedamaian.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥

balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|

Aku berkorban kepada Guru Sejati yang telah memberikan pemahaman ini kepadaku. ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |

Wahai Pandit, wahai ulama, kekotoranmu tidak akan terhapuskan, meskipun engkau membaca Weda selama empat zaman.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |

Tiga kualitas tersebut adalah akar dari Maya; dalam egoisme, seseorang melupakan Naam, Nama Tuhan.

ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥

panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |

Para Pandit tertipu, terikat pada dualitas, dan mereka hanya berurusan dengan Maya.

ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥

antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |

Mereka dipenuhi rasa haus dan lapar; orang-orang bodoh yang bodoh mati kelaparan.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |

Melayani Guru Sejati, diperoleh kedamaian, merenungkan Sabda Shabad yang Benar.

ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |

Rasa lapar dan haus telah hilang dari dalam diriku; Saya jatuh cinta dengan Nama Asli.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥

naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|

Wahai Nanak, mereka yang dipenuhi Naam, yang menjaga Tuhan tetap melekat erat di hatinya, otomatis merasa puas. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥

manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |

Manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak mengabdi pada Nama Tuhan, sehingga ia menderita kesakitan yang luar biasa.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |

Dia dipenuhi dengan kegelapan ketidaktahuan, dan dia tidak mengerti apapun.

ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥

manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |

Karena pikirannya yang keras kepala, dia tidak menanam benih kedamaian intuitif; apa yang akan dia makan di dunia akhirat, untuk memuaskan rasa laparnya?