Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 336

ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥

bikhai baach har raach samajh man bauraa re |

Jadi lepaslah dari kerusakan dan benamkan dirimu di dalam Tuhan; terimalah nasihat ini, hai pikiran gila.

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nirabhai hoe na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj |1| rahaau |

Kamu belum bermeditasi tanpa rasa takut kepada Tuhan, hai pikiran gila; kamu belum menaiki Perahu Tuhan. ||1||Jeda||

ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥

marakatt musattee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar |

Monyet itu mengulurkan tangannya, hai pikiran gila, dan mengambil segenggam jagung;

ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥

chhoottan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar |2|

kini tak bisa lepas, wahai pikiran gila, dibuat menari dari pintu ke pintu. ||2||

ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

jiau nalanee sooattaa gahio man bauraa re maayaa ihu biauhaar |

Ibarat burung nuri yang terjebak dalam perangkap, wahai pikiran gila, kau terjebak oleh urusan Maya.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥

jaisaa rang kasunbh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar |3|

Bagaikan pewarna lemah bunga safflower, Wahai pikiran gila, begitu pula hamparan dunia bentuk dan substansi ini. ||3||

ਨਾਵਨ ਕਉ ਤੀਰਥ ਘਨੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਪੂਜਨ ਕਉ ਬਹੁ ਦੇਵ ॥

naavan kau teerath ghane man bauraa re poojan kau bahu dev |

Ada begitu banyak tempat suci untuk mandi, wahai pikiran gila, dan begitu banyak dewa untuk disembah.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਟਨੁ ਨਹੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੪॥੧॥੬॥੫੭॥

kahu kabeer chhoottan nahee man bauraa re chhoottan har kee sev |4|1|6|57|

Kata Kabeer, kamu tidak akan diselamatkan seperti ini, hai pikiran gila; hanya dengan melayani Tuhan Anda akan menemukan kebebasan. ||4||1||6||57||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

agan na dahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai |

Api tidak membakarnya dan angin tidak meniupnya; pencuri tidak bisa mendekatinya.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥

raam naam dhan kar sanchaunee so dhan kat hee na jaavai |1|

Kumpulkan kekayaan Nama Tuhan; bahwa kekayaan tidak kemana-mana. ||1||

ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥

hamaraa dhan maadhau gobind dharaneedhar ihai saar dhan kaheeai |

Kekayaanku adalah Tuhan, Penguasa Kekayaan, Penguasa Alam Semesta, Penopang bumi: inilah yang disebut kekayaan yang paling unggul.

ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sukh prabh gobind kee sevaa so sukh raaj na laheeai |1| rahaau |

Kedamaian yang diperoleh dengan mengabdi kepada Tuhan, Penguasa Alam Semesta – kedamaian itu tidak dapat ditemukan di kerajaan atau kekuasaan. ||1||Jeda||

ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥

eis dhan kaaran siv sanakaadik khojat bhe udaasee |

Shiva dan Sanak, dalam pencarian mereka akan kekayaan ini, menjadi orang Udaase, dan meninggalkan keduniawian.

ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥

man mukand jihabaa naaraaein parai na jam kee faasee |2|

Orang yang pikirannya dipenuhi dengan Tuhan Pembebasan, dan yang lidahnya melantunkan Nama Tuhan, tidak akan terjebak oleh jerat Kematian. ||2||

ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

nij dhan giaan bhagat gur deenee taas sumat man laagaa |

Kekayaan saya sendiri adalah kebijaksanaan spiritual dan pengabdian yang diberikan oleh Guru; pikiranku tetap stabil dalam keseimbangan netral sempurna.

ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥

jalat anbh thanbh man dhaavat bharam bandhan bhau bhaagaa |3|

Ia bagaikan air bagi jiwa yang membara, bagaikan penopang bagi pikiran yang mengembara; belenggu keraguan dan ketakutan terhapuskan. ||3||

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahai kabeer madan ke maate hiradai dekh beechaaree |

Kabir berkata: Hai kamu yang mabuk nafsu seksual, renungkanlah hal ini dalam hatimu dan lihatlah.

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥

tum ghar laakh kott asv hasatee ham ghar ek muraaree |4|1|7|58|

Di dalam rumah Anda terdapat ratusan ribu, jutaan kuda dan gajah; tapi di dalam rumahku ada Tuhan Yang Maha Esa. ||4||1||7||58||

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥

jiau kap ke kar musatt chanan kee lubadh na tiaag deio |

Bagaikan kera yang memegang segenggam gandum, yang tidak mau melepaskannya karena keserakahan

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥

jo jo karam kee laalach siau te fir gareh pario |1|

- begitu pula semua perbuatan yang dilakukan dalam keserakahan pada akhirnya menjadi jerat di leher seseorang. ||1||

ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

bhagat bin birathe janam geio |

Tanpa ibadah bhakti, hidup manusia akan sia-sia.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio |1| rahaau |

Tanpa Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Maha Suci, tanpa menggetarkan dan bermeditasi kepada Tuhan Allah, seseorang tidak dapat tinggal di dalam Kebenaran. ||1||Jeda||