Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1125

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

Raag Bhairao, Mehl Pertama, Rumah Pertama, Chau-Padhay:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Kebenaran Adalah Namanya. Makhluk Kreatif yang Dipersonifikasikan. Jangan Takut. Tidak Ada Kebencian. Gambar Yang Abadi. Melampaui Kelahiran. Ada dengan Sendirinya. Atas karunia Guru:

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

tujh te baahar kichhoo na hoe |

Tanpa Anda, tidak ada yang terjadi.

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥

too kar kar dekheh jaaneh soe |1|

Anda menciptakan makhluk-makhluk, dan dengan melihatnya, Anda mengenal mereka. ||1||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |

Apa yang bisa saya katakan? Saya tidak bisa berkata apa-apa.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |

Apapun yang ada, adalah atas kehendak-Mu. ||Jeda||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥

jo kichh karanaa su terai paas |

Apa pun yang harus dilakukan, terserah Anda.

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

kis aagai keechai aradaas |2|

Kepada siapa aku harus memanjatkan doaku? ||2||

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

aakhan sunanaa teree baanee |

Aku berbicara dan mendengar Bani SabdaMu.

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥

too aape jaaneh sarab viddaanee |3|

Anda sendiri yang mengetahui semua Permainan Menakjubkan Anda. ||3||

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥

kare karaae jaanai aap |

Anda sendiri yang bertindak, dan mengilhami semua orang untuk bertindak; hanya Kamu Sendiri yang tahu.

ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥

naanak dekhai thaap uthaap |4|1|

Kata Nanak, Engkau, Tuhan, lihat, tegakkan dan bubarkan. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |

Raag Bhairao, Mehl Pertama, Rumah Kedua:

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥

gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |

Melalui Sabda Shabad Guru, begitu banyak orang bijak yang diam telah diselamatkan; Indra dan Brahma juga telah diselamatkan.

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥

sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|

Sanak, Sanandan dan banyak orang sederhana yang melakukan pertapaan, atas karunia Guru, telah dibawa menyeberang ke seberang. ||1||

ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥

bhavajal bin sabadai kiau tareeai |

Tanpa Sabda Shabad, bagaimana seseorang bisa menyeberangi lautan dunia yang menakutkan?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |

Tanpa Naam, Nama Tuhan, dunia terjerat dalam penyakit dualitas, tenggelam, tenggelam, dan mati. ||1||Jeda||

ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |

Guru itu Ilahi; Guru itu Tidak Dapat Dipahami dan Misterius. Melayani Guru, tiga dunia diketahui dan dipahami.

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|

Guru, Sang Pemberi, sendirilah yang telah memberiku Hadiah itu; Saya telah mendapatkan Tuhan yang Misterius dan Tak Dapat Dipahami. ||2||

ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |

Pikiran adalah rajanya; pikiran ditenangkan dan dipuaskan melalui pikiran itu sendiri, dan nafsu ditenangkan dalam pikiran.

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|

Pikiran adalah Yogi, pikiran menjadi sia-sia karena terpisah dari Tuhan; menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, pikiran diinstruksikan dan direformasi. ||3||