Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1086

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥

saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|

Di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, renungkan dan getarkan Tuhan dan Tuanmu yang tidak dapat binasa, dan kamu akan dihormati di Pelataran Tuhan. ||3||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh |

Empat berkah besar, dan delapan belas kekuatan spiritual ajaib,

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥

naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |

ditemukan dalam harta karun Naam, yang membawa kedamaian dan ketenangan surgawi, dan sembilan harta karun.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥

sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|

Jika dalam pikiranmu kamu mendambakan segala kegembiraan, maka bergabunglah dengan Saadh Sangat, dan bersemayamlah dalam Tuhan dan Gurumu. ||4||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥

saasat sinmrit bed vakhaanee |

Shaastras, Simritees dan Weda menyatakan

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥

janam padaarath jeet paraanee |

bahwa manusia fana harus menjadi pemenang dalam kehidupan manusia yang tak ternilai harganya ini.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥

kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|

Tinggalkan hasrat seksual, kemarahan dan fitnah, bernyanyilah Tuhan dengan lidahmu, hai Nanak. ||5||

ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |

Dia tidak mempunyai wujud atau wujud, tidak ada keturunan atau kelas sosial.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

pooran poor rahiaa din raatee |

Tuhan Yang Sempurna meliputi dengan sempurna siang dan malam.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥

jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|

Siapa pun yang bermeditasi kepada-Nya sangatlah beruntung; dia tidak dikirim ke reinkarnasi lagi. ||6||

ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jis no bisarai purakh bidhaataa |

Orang yang melupakan Tuhan Yang Maha Esa, Arsitek Karma,

ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥

jalataa firai rahai nit taataa |

berkeliaran di sekitar api, dan tetap tersiksa.

ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥

akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|

Tidak ada yang bisa menyelamatkan orang yang tidak tahu berterima kasih; dia dilemparkan ke neraka yang paling mengerikan. ||7||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥

jeeo praan tan dhan jin saajiaa |

Dia memberkati Anda dengan jiwa Anda, nafas kehidupan, tubuh dan kekayaan Anda;

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

maat garabh meh raakh nivaajiaa |

Dia memelihara dan mengasuhmu dalam kandungan ibumu.

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥

tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|

Dengan meninggalkan Cinta-Nya, engkau dipenuhi dengan Cinta yang lain; Anda tidak akan pernah mencapai tujuan Anda seperti ini. ||8||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥

dhaar anugrahu suaamee mere |

Tolong limpahkan aku dengan Rahmat-Mu yang Maha Pengasih, ya Tuhan dan Guruku.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥

ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |

Anda tinggal di setiap hati, dan dekat dengan semua orang.

ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥

haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|

Tidak ada apa pun di tanganku; hanya dia yang tahu, siapa yang Engkau beri inspirasi untuk mengetahuinya. ||9||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jaa kai masatak dhur likh paaeaa |

Seseorang yang takdirnya tertulis di keningnya,

ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

tis hee purakh na viaapai maaeaa |

orang itu tidak ditimpa Maya.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥

naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|

Budak Nanak mencari Perlindungan Anda selamanya; tidak ada yang lain yang setara dengan-Mu. ||10||

ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥

aagiaa dookh sookh sabh keene |

Atas Kehendak-Nya Dia menjadikan segala kesakitan dan kesenangan.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥

amrit naam biralai hee cheene |

Betapa jarangnya mereka yang mengingat Ambrosial Naam, Nama Tuhan.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|

Nilainya tidak dapat dijelaskan. Dia menang di mana-mana. ||11||

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥

soee bhagat soee vadd daataa |

Dia adalah penyembah; Dialah Maha Pemberi.

ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

soee pooran purakh bidhaataa |

Dia adalah Dewa Primal Sempurna, Arsitek karma.

ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥

baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|

Dia adalah bantuan dan dukungan Anda, sejak bayi; Dia memenuhi keinginan pikiran Anda. ||12||

ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥

mirat dookh sookh likh paae |

Kematian, kesakitan dan kesenangan ditetapkan oleh Tuhan.

ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥

til nahee badheh ghatteh na ghattaae |

Mereka tidak bertambah atau berkurang dengan usaha siapa pun.

ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥

soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|

Hanya itu yang terjadi, yang menyenangkan Sang Pencipta; berbicara tentang dirinya sendiri, makhluk fana menghancurkan dirinya sendiri. ||13||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥

andh koop te seee kaadte |

Dia mengangkat kita dan menarik kita keluar dari lubang yang gelap dan dalam;

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥

janam janam ke ttootte gaandte |

Dia bersatu dengan diri-Nya sendiri, mereka yang terpisah karena begitu banyak inkarnasi.

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥

kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|

Menghujani mereka dengan Rahmat-Nya, Dia melindungi mereka dengan tangan-Nya sendiri. Bertemu dengan Orang Suci, mereka bermeditasi pada Tuhan Semesta Alam. ||14||