Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 569

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥

naanak sabad milai bhau bhanjan har raavai masatak bhaago |3|

Wahai Nanak, melalui Shabad, seseorang bertemu dengan Tuhan, Penghancur ketakutan, dan melalui takdir yang tertulis di dahinya, dia menikmati-Nya. ||3||

ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

khetee vanaj sabh hukam hai hukame man vaddiaaee raam |

Semua pertanian dan perdagangan adalah atas kehendak Hukam; pasrah pada Kehendak Tuhan, diperolehlah keagungan yang mulia.

ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee hukam boojheeai hukame mel milaaee raam |

Di bawah Instruksi Guru, seseorang memahami Kehendak Tuhan, dan dengan Kehendak-Nya, dia bersatu dalam Kesatuan-Nya.

ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

hukam milaaee sahaj samaaee gur kaa sabad apaaraa |

Atas Kehendak-Nya, seseorang melebur dan mudah menyatu dengan-Nya. Shabad Guru tidak ada bandingannya.

ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

sachee vaddiaaee gur te paaee sach savaaranahaaraa |

Melalui Guru, keagungan sejati diperoleh, dan seseorang dibumbui dengan Kebenaran.

ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

bhau bhanjan paaeaa aap gavaaeaa guramukh mel milaaee |

Dia menemukan Penghancur rasa takut, dan melenyapkan kesombongannya; sebagai Gurmukh, dia bersatu dalam Persatuan-Nya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥

kahu naanak naam niranjan agam agochar hukame rahiaa samaaee |4|2|

Kata Nanak, Nama Panglima yang tak bernoda, tak terjangkau, dan tak terduga meresap dan meresap ke mana-mana. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

Wadahan, Mehl Ketiga:

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥

man meriaa too sadaa sach samaal jeeo |

Wahai pikiranku, renungkanlah Tuhan Sejati selamanya.

ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥

aapanai ghar too sukh vaseh pohi na sakai jamakaal jeeo |

Tinggallah dengan damai di rumahmu sendiri, dan Rasul Maut tidak akan menyentuhmu.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

kaal jaal jam johi na saakai saachai sabad liv laae |

Jerat Utusan Maut tidak akan menyentuhmu, ketika kamu memeluk cinta Sabda Shabad yang Benar.

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥

sadaa sach rataa man niramal aavan jaan rahaae |

Selalu dipenuhi dengan Tuhan Yang Maha Esa, pikiran menjadi bersih, dan datang dan perginya terhenti.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

doojai bhaae bharam vigutee manamukh mohee jamakaal |

Cinta akan dualitas dan keraguan telah menghancurkan manmukh yang mementingkan diri sendiri, yang dibujuk oleh Rasulullah Maut.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

kahai naanak sun man mere too sadaa sach samaal |1|

Kata Nanak, dengarkan, hai pikiranku: renungkanlah Tuhan Sejati selamanya. ||1||

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

man meriaa antar terai nidhaan hai baahar vasat na bhaal |

Wahai pikiranku, harta karun itu ada di dalam dirimu; jangan mencarinya di luar.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

jo bhaavai so bhunch too guramukh nadar nihaal |

Makanlah hanya apa yang berkenan kepada Tuhan, dan sebagai Gurmukh, terimalah berkah Sekilas Rahmat-Nya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥

guramukh nadar nihaal man mere antar har naam sakhaaee |

Sebagai Gurmukh, terimalah berkah Pandangan Kasih Karunia-Nya, hai pikiranku; Nama Tuhan, bantuan dan dukunganmu, ada di dalam dirimu.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

manamukh andhule giaan vihoone doojai bhaae khuaaee |

Manmukh yang mementingkan diri sendiri adalah orang yang buta dan tidak memiliki kebijaksanaan; mereka dirusak oleh cinta dualitas.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

bin naavai ko chhoottai naahee sabh baadhee jamakaal |

Tanpa Nama, tak seorang pun terbebaskan. Semua terikat oleh Utusan Maut.

ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

naanak antar terai nidhaan hai too baahar vasat na bhaal |2|

Wahai Nanak, harta karun itu ada di dalam dirimu; jangan mencarinya di luar. ||2||

ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

man meriaa janam padaarath paae kai ik sach lage vaapaaraa |

Wahai pikiranku, untuk mendapatkan berkah dari kelahiran manusia ini, beberapa orang terlibat dalam perdagangan Kebenaran.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

satigur sevan aapanaa antar sabad apaaraa |

Mereka melayani Guru Sejati mereka, dan Sabda Shabad yang Tak Terbatas bergema di dalam diri mereka.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

antar sabad apaaraa har naam piaaraa naame nau nidh paaee |

Di dalamnya ada Shabad Tanpa Batas, dan Naam Tercinta, Nama Tuhan; melalui Naam, sembilan harta diperoleh.

ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manamukh maaeaa moh viaape dookh santaape doojai pat gavaaee |

Para manmukh yang mementingkan diri sendiri asyik dengan keterikatan emosional dengan Maya; mereka menderita kesakitan, dan karena dualitas, mereka kehilangan kehormatan.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

haumai maar sach sabad samaane sach rate adhikaaee |

Tetapi mereka yang menaklukkan egonya, dan menyatu dalam Shabad Sejati, sepenuhnya dipenuhi dengan Kebenaran.

ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

naanak maanas janam dulanbh hai satigur boojh bujhaaee |3|

Wahai Nanak, sulit sekali memperoleh kehidupan manusia ini; Guru Sejati menyampaikan pemahaman ini. ||3||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

man mere satigur sevan aapanaa se jan vaddabhaagee raam |

Menurutku, mereka yang mengabdi pada Guru Sejatinya adalah makhluk yang paling beruntung.

ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥

jo man maareh aapanaa se purakh bairaagee raam |

Mereka yang menaklukkan pikiran mereka adalah makhluk yang melepaskan keduniawian dan tidak terikat.

ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

se jan bairaagee sach liv laagee aapanaa aap pachhaaniaa |

Mereka adalah makhluk yang tidak terikat dan tidak terikat pada keduniawian, yang dengan penuh kasih memfokuskan kesadaran mereka pada Tuhan Sejati; mereka menyadari dan memahami diri mereka sendiri.

ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

mat nihachal at goorree guramukh sahaje naam vakhaaniaa |

Kecerdasan mereka mantap, mendalam dan mendalam; sebagai Gurmukh, mereka secara alami melantunkan Naam, Nama Tuhan.

ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik kaaman hitakaaree maaeaa mohi piaaree manamukh soe rahe abhaage |

Beberapa di antaranya adalah pecinta remaja putri cantik; keterikatan emosional dengan Maya sangat mereka sayangi. Para manmukh yang egois dan malang tetap tertidur.