Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1057

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

gur kai sabad har naam vakhaanai |

Melalui Sabda Shabad Sang Guru, ia melantunkan Nama Tuhan.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|

Siang dan malam, dia tetap dipenuhi dengan Naam, siang dan malam; dia terbebas dari keterikatan emosional dengan Maya. ||8||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

gur sevaa te sabh kichh paae |

Melayani Guru, segala sesuatu diperoleh;

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai meraa aap gavaae |

egoisme, sikap posesif, dan kesombongan diri disingkirkan.

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥

aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|

Tuhan, Sang Pemberi kedamaian sendirilah yang mengaruniakan Rahmat-Nya; Dia meninggikan dan menghiasi dengan Sabda Shabad Guru. ||9||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

gur kaa sabad amrit hai baanee |

Shabad Guru adalah Ambrosial Bani.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

anadin har kaa naam vakhaanee |

Siang dan malam, nyanyikan Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|

Hati itu menjadi tak bernoda, yang dipenuhi Tuhan Yang Maha Esa, Har, Har. ||10||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥

sevak seveh sabad salaaheh |

Hamba-Nya melayani, dan memuji Shabad-Nya.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

sadaa rang raate har gun gaaveh |

Dijiwai selamanya dengan warna Cinta-Nya, mereka menyanyikan Pujian Agung Tuhan.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|

Dia sendiri yang mengampuni, dan menyatukan mereka dengan Shabad; aroma cendana meresap ke dalam pikiran mereka. ||11||

ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥

sabade akath kathe saalaahe |

Melalui Shabad, mereka berbicara yang Tak Terucapkan, dan memuji Tuhan.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

mere prabh saache veparavaahe |

Tuhanku yang Sejati, Tuhan, mandiri.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|

Pemberi kebajikan sendiri menyatukan mereka dengan Shabad; mereka menikmati esensi luhur Shabad. ||12||

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥

manamukh bhoolaa tthaur na paae |

Para manmukh yang kebingungan dan egois tidak menemukan tempat istirahat.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo dhur likhiaa su karam kamaae |

Mereka melakukan perbuatan-perbuatan yang sudah ditakdirkan untuk mereka lakukan.

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|

Karena dipenuhi racun, mereka mencari racun, dan menderita kesakitan karena kematian dan kelahiran kembali. ||13||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥

aape aap aap saalaahe |

Dia sendiri memuji diri-Nya sendiri.

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥

tere gun prabh tujh hee maahe |

Kebajikan Agung-Mu hanya ada di dalam Diri-Mu, Tuhan.

ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|

Anda Sendiri Benar, dan Benar Kata Bani Anda. Anda sendiri tidak terlihat dan tidak dapat diketahui. ||14||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

bin gur daate koe na paae |

Tanpa Guru, Sang Pemberi, tak seorang pun dapat menemukan Tuhan,

ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

lakh kottee je karam kamaae |

meskipun seseorang mungkin melakukan ratusan ribu atau jutaan upaya.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|

Atas karunia Guru, Beliau bersemayam jauh di lubuk hati; melalui Shabad, pujilah Tuhan Yang Benar. ||15||

ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

se jan mile dhur aap milaae |

Hanya mereka yang bertemu dengan Dia, yang Tuhan satukan dengan diri-Nya sendiri.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

saachee baanee sabad suhaae |

Mereka dihiasi dan diagungkan dengan Sabda Sejati Bani-Nya, dan Shabad.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|

Hamba Nanak terus-menerus menyanyikan Pujian Agung Tuhan Sejati; menyanyikan His Glories (Kemuliaan-Nya), dia tenggelam dalam Keagungan Raja Kebajikan. ||16||4||13||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Mehl Ketiga:

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

nihachal ek sadaa sach soee |

Tuhan Yang Esa itu kekal dan tidak berubah, selamanya Benar.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

poore gur te sojhee hoee |

Melalui Guru Yang Sempurna, pemahaman ini diperoleh.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|

Mereka yang basah kuyup dengan hakikat agung Tuhan, bermeditasi selamanya pada-Nya; dengan mengikuti Ajaran Guru, mereka memperoleh perlengkapan kerendahan hati. ||1||