श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1057
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
गुर कै सबदि हरि नामु वखाणै ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, वह प्रभु का नाम मंत्र।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
अनदिनु नामि रता दिनु राती माइआ मोहु चुकाहा हे ॥८॥रात और दिन, वह नाम दिन और रात के साथ imbued रहता है, वह माया से भावनात्मक लगाव से छुटकारा है। । 8 । । ।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
गुर सेवा ते सभु किछु पाए ॥गुरु की सेवा, सब कुछ प्राप्त कर रहे हैं;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
हउमै मेरा आपु गवाए ॥अहंकार, अधिकार की भावना और आत्मसंतोष दूर ले रहे हैं।
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥
आपे क्रिपा करे सुखदाता गुर कै सबदे सोहा हे ॥९॥प्रभु, शांति के दाता खुद अपने अनुग्रह अनुदान, वह exalts और है गुरु shabad के शब्द के साथ adorns। । 9 । । ।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
गुर का सबदु अंम्रित है बाणी ॥गुरू shabad ambrosial बानी है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
अनदिनु हरि का नामु वखाणी ॥रात और दिन, मंत्र प्रभु का नाम है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
हरि हरि सचा वसै घट अंतरि सो घटु निरमलु ताहा हे ॥१०॥कि दिल हो जाता है बेदाग है, जो सच्चे प्रभु, हर, हर से भरा है। । 10 । । ।
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥
सेवक सेवहि सबदि सलाहहि ॥अपने कर्मचारियों की सेवा है, और उसकी स्तुति shabad।
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
सदा रंगि राते हरि गुण गावहि ॥अपने प्यार के रंग के साथ हमेशा के लिए Imbued, वे गाते गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
आपे बखसे सबदि मिलाए परमल वासु मनि ताहा हे ॥११॥उसने अपने आप को माफ कर, और उन्हें shabad के साथ जोड़ता है, चंदन की खुशबू उनके दिमाग permeates। । 11 । । ।
ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥
सबदे अकथु कथे सालाहे ॥shabad के माध्यम से, वे वहां बोलते हैं, और प्रभु की स्तुति।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
मेरे प्रभ साचे वेपरवाहे ॥मेरे सच्चे प्रभु भगवान आत्मनिर्भर है।
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
आपे गुणदाता सबदि मिलाए सबदै का रसु ताहा हे ॥१२॥पुण्य का दाता स्वयं उन्हें shabad के साथ जोड़ता है, वे shabad की उदात्त सार का आनंद लें। । 12 । । ।
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥
मनमुखु भूला ठउर न पाए ॥उलझन में है, मनमौजी manmukhs आराम की कोई जगह नहीं पाते हैं।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
जो धुरि लिखिआ सु करम कमाए ॥वे उन कामों को जो वे पहले क्या करना किस्मत में कर रहे हैं।
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
बिखिआ राते बिखिआ खोजै मरि जनमै दुखु ताहा हे ॥१३॥जहर के साथ Imbued, वे खोज जहर बाहर है, और मृत्यु और पुनर्जन्म का दर्द पीड़ित हैं। । 13 । । ।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
आपे आपि आपि सालाहे ॥वह खुद को खुद प्रशंसा करता है।
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥
तेरे गुण प्रभ तुझ ही माहे ॥अपने शानदार गुण तुम्हारे भीतर अकेले हैं, भगवान।
ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
तू आपि सचा तेरी बाणी सची आपे अलखु अथाहा हे ॥१४॥तुम अपने आप को सच कर रहे हैं, और सही अपने बानी का शब्द है। तुम अपने आप को अदृश्य और अज्ञात हैं। । 14 । । ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
बिनु गुर दाते कोइ न पाए ॥गुरु, दाता के बिना, कोई भी प्रभु पाता है,
ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
लख कोटी जे करम कमाए ॥हालांकि एक हजारों और प्रयास की लाखों की सैकड़ों बना सकते हैं।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
गुर किरपा ते घट अंतरि वसिआ सबदे सचु सालाहा हे ॥१५॥है गुरु की दया से, वह हृदय के भीतर गहरे बसता है, shabad के माध्यम से, सही प्रभु की स्तुति। । 15 । । ।
ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
से जन मिले धुरि आपि मिलाए ॥वे अकेले ही उनसे मिलने, प्रभु जिसे खुद के साथ जोड़ता है।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
साची बाणी सबदि सुहाए ॥वे सजी हैं और उनके बानी की सही शब्द है, और shabad साथ ऊंचा।
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
नानक जनु गुण गावै नित साचे गुण गावह गुणी समाहा हे ॥१६॥४॥१३॥नौकर नानक लगातार गाती गौरवशाली सच प्रभु के भजन, और उसकी glories गाना है, वह पुण्य का गौरवशाली प्रभु में डूब जाता है। । । 16 । । 4 । । 13 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥Maaroo, तीसरे mehl:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
निहचलु एकु सदा सचु सोई ॥एक ही प्रभु है शाश्वत और अपरिवर्तनीय, हमेशा के लिए सच है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
पूरे गुर ते सोझी होई ॥सही गुरु के माध्यम से, यह समझ प्राप्त की है।
ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
हरि रसि भीने सदा धिआइनि गुरमति सीलु संनाहा हे ॥१॥जो लोग प्रभु का उत्कृष्ट सार के साथ भीग रहे हैं, उस पर हमेशा के लिए ध्यान, है गुरु उपदेशों के बाद, वे विनम्रता के कवच प्राप्त करते हैं। । 1 । । ।
ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥
अंदरि रंगु सदा सचिआरा ॥गहरे भीतर, वे सच्चे प्रभु हमेशा के लिए प्यार करता हूँ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥
गुर कै सबदि हरि नामि पिआरा ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, वे भगवान का नाम प्यार है।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
नउ निधि नामु वसिआ घट अंतरि छोडिआ माइआ का लाहा हे ॥२॥नाम, उनके दिल के भीतर नौ खजाने, abides के अवतार हैं, वे माया का लाभ त्याग। । 2 । । ।
ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥
रईअति राजे दुरमति दोई ॥दोनों राजा और अपने विषयों बुरी उदारता और द्वंद्व में शामिल हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे एकु न होई ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, वे प्रभु के साथ एक नहीं हो जाते।
ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
एकु धिआइनि सदा सुखु पाइनि निहचलु राजु तिनाहा हे ॥३॥जो लोग एक ही प्रभु है पर ध्यान अनन्त शांति पाते हैं। उनकी शक्ति अनन्त और अमोघ है। । 3 । । ।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥
आवणु जाणा रखै न कोई ॥कोई भी उन्हें आ रहा है और जाने से बचा सकता है।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥
जंमणु मरणु तिसै ते होई ॥जन्म और मृत्यु उस से आते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
गुरमुखि साचा सदा धिआवहु गति मुकति तिसै ते पाहा हे ॥४॥गुरमुख सच प्रभु पर हमेशा के लिए ध्यान। मुक्ति और मोक्ष उसके पास से प्राप्त कर रहे हैं। । 4 । । ।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥
सचु संजमु सतिगुरू दुआरै ॥सच्चाई और आत्म नियंत्रण सच्चे गुरु के द्वार के माध्यम से पाए जाते हैं।
ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥
हउमै क्रोधु सबदि निवारै ॥अहंकार और क्रोध shabad के माध्यम से खामोश हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाईऐ सीलु संतोखु सभु ताहा हे ॥५॥सच्चा गुरु सेवित, स्थायी शांति पाया जाता है, विनम्रता और संतोष सब उसके पास से आते हैं। । 5 । । ।
ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
हउमै मोहु उपजै संसारा ॥अहंकार और लगाव से, ब्रह्मांड में आंसू आ गए।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
सभु जगु बिनसै नामु विसारा ॥नाम भूल कर, प्रभु का नाम, सारी दुनिया नहीं बचेगा।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
बिनु सतिगुर सेवे नामु न पाईऐ नामु सचा जगि लाहा हे ॥६॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, नाम नहीं प्राप्त की है। नाम इस दुनिया में सही लाभ है। । 6 । । ।
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
सचा अमरु सबदि सुहाइआ ॥सच उसकी इच्छा के beauteous, और shabad के शब्द के माध्यम से भाता है।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥
पंच सबद मिलि वाजा वाइआ ॥पंच shabad, पांच आदि लगता है कांपना, और resonate।