श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 950
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
जिउ बैसंतरि धातु सुधु होइ तिउ हरि का भउ दुरमति मैलु गवाइ ॥आग के रूप में धातु शुद्ध है, तो प्रभु का डर बुरी उदारता की गंदगी को समाप्त नहीं करता है।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
नानक ते जन सोहणे जो रते हरि रंगु लाइ ॥१॥हे नानक, सुंदर उन विनम्र प्राणी है, जो भगवान का प्यार के साथ imbued हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
रामकली रामु मनि वसिआ ता बनिआ सीगारु ॥raamkalee में, मैं अपने मन में प्रभु निहित है, इस प्रकार मैं अलंकृत किया गया है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
गुर कै सबदि कमलु बिगसिआ ता सउपिआ भगति भंडारु ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, मेरे दिल के कमल खिला आगे है, मुझे भक्ति पूजा के खजाने के साथ ही धन्य प्रभु।
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
भरमु गइआ ता जागिआ चूका अगिआन अंधारु ॥मेरा शक था dispelled है, और मैं जाग उठा, अज्ञान का अंधेरा था dispelled।
ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
तिस नो रूपु अति अगला जिसु हरि नालि पिआरु ॥वह जो अपने प्रभु के साथ प्यार में है, सबसे infinitely सुंदर है।
ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
सदा रवै पिरु आपणा सोभावंती नारि ॥इस तरह के एक सुंदर, खुश आत्मा दुल्हन अपने पति भगवान हमेशा के लिए प्राप्त है।
ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
मनमुखि सीगारु न जाणनी जासनि जनमु सभु हारि ॥मनमौजी manmukhs पता है कि कैसे खुद को सजाने के लिए नहीं है, अपने पूरे जीवन बर्बाद कर रहे हैं, वे विदा।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
बिनु हरि भगती सीगारु करहि नित जंमहि होइ खुआरु ॥जो लोग खुद को प्रभु भक्ति के बिना पूजा सजाने के लिए, लगातार करने के लिए पीड़ित reincarnated है।
ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
सैसारै विचि सोभ न पाइनी अगै जि करे सु जाणै करतारु ॥वे इस दुनिया में सम्मान नहीं प्राप्त करते हैं; निर्माता अकेले भगवान जानता है कि क्या दुनिया में उन्हें इसके बाद क्या होगा।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
नानक सचा एकु है दुहु विचि है संसारु ॥हे नानक, सच प्रभु एक और केवल है, द्वंद्व दुनिया में ही मौजूद है।
ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
चंगै मंदै आपि लाइअनु सो करनि जि आपि कराए करतारु ॥२॥उसने अपने आप को उन से enjoins अच्छे और बुरे, वे ही करते हैं जो कि निर्माता प्रभु उन्हें करने के लिए कारण बनता है। । 2 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
बिनु सतिगुर सेवे सांति न आवई दूजी नाही जाइ ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, शांति नहीं प्राप्त की है। यह कहीं और पाया नहीं जा सकता।
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
जे बहुतेरा लोचीऐ विणु करमा पाइआ न जाइ ॥कोई बात नहीं है इसके लिए एक लंबे समय कर सकते कितना, अच्छे कार्यों के कर्म के बिना, यह पाया नहीं जा सकता।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
अंतरि लोभु विकारु है दूजै भाइ खुआइ ॥उन भीतरी प्राणी हैं जिनके लालच और भ्रष्टाचार से भरा है, द्वंद्व के प्यार के माध्यम से बर्बाद हो गए हैं।
ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
तिन जंमणु मरणु न चुकई हउमै विचि दुखु पाइ ॥जन्म और मृत्यु के चक्र समाप्त नहीं है, और अहंकार से भरा है, वे दर्द में पीड़ित हैं।
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
जिनी सतिगुर सिउ चितु लाइआ सो खाली कोई नाहि ॥जो लोग सच्चे गुरु पर अपनी चेतना ध्यान देते हैं, अधूरे नहीं रहते हैं।
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
तिन जम की तलब न होवई ना ओइ दुख सहाहि ॥वे मृत्यु के दूत के द्वारा नहीं बुलाया जाता है, और वे दर्द में ग्रस्त नहीं है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
नानक गुरमुखि उबरे सचै सबदि समाहि ॥३॥हे नानक, गुरमुख बचाया है, shabad का सही शब्द में विलय। । 3 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
आपि अलिपतु सदा रहै होरि धंधै सभि धावहि ॥उसने अपने आप को हमेशा के लिए स्वतंत्र रहता है, अन्य सभी सांसारिक मामलों के बाद चला रहे हैं।
ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
आपि निहचलु अचलु है होरि आवहि जावहि ॥उसने अपने आप को अनन्त, अपरिवर्तनीय और unmoving है, दूसरों को आ रहा है और पुनर्जन्म में जा रहे हैं।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
सदा सदा हरि धिआईऐ गुरमुखि सुखु पावहि ॥प्रभु को हमेशा हमेशा के लिए ध्यान, गुरमुख शांति पाता है।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
निज घरि वासा पाईऐ सचि सिफति समावहि ॥वह के घर में रहती है अपने ही भीतर जा रहा है, सच है प्रभु की स्तुति में लीन।
ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
सचा गहिर गंभीरु है गुर सबदि बुझाई ॥८॥सच प्रभु गहरा और अथाह है, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, वह समझ गया है। । 8 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
सचा नामु धिआइ तू सभो वरतै सचु ॥सही नाम पर ध्यान; सच्चा प्रभु सब तरफ फैल जाता है।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
नानक हुकमै जो बुझै सो फलु पाए सचु ॥हे नानक, एक है जो भगवान का आदेश hukam एहसास है, सत्य का फल प्राप्त करता है।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
कथनी बदनी करता फिरै हुकमु न बूझै सचु ॥एक मात्र शब्द मुंह, जो सच है प्रभु का आदेश hukam नहीं समझती।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
नानक हरि का भाणा मंने सो भगतु होइ विणु मंने कचु निकचु ॥१॥हे नानक, जो प्रभु की इच्छा को स्वीकार करता उसके भक्त है। यह स्वीकार करने के बिना, वह झूठा की falsest है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
मनमुख बोलि न जाणनी ओना अंदरि कामु क्रोधु अहंकारु ॥मनमौजी manmukhs नहीं जानते कि वे क्या कह रहे हैं। वे यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार से भरे हैं।
ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ओइ थाउ कुथाउ न जाणनी उन अंतरि लोभु विकारु ॥वे सही स्थानों और गलत जगह नहीं समझते हैं, वे लालच और भ्रष्टाचार से भरे हैं।
ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
ओइ आपणै सुआइ आइ बहि गला करहि ओना मारे जमु जंदारु ॥वे आते हैं, और बैठने के लिए और अपने स्वयं के प्रयोजनों के लिए बात करते हैं। मृत्यु के दूत उन्हें नीचे हमलों।
ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
अगै दरगह लेखै मंगिऐ मारि खुआरु कीचहि कूड़िआर ॥इसके बाद, वे प्रभु की अदालत में खाता कहा जाता है; झूठे लोगों को मारा है और अपमानित किया।
ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
एह कूड़ै की मलु किउ उतरै कोई कढहु इहु वीचारु ॥झूठ की इस गंदगी से दूर कैसे धोया जा सकता है? किसी ने इस बारे में सोचते हैं, और रास्ता मिला?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
सतिगुरु मिलै ता नामु दिड़ाए सभि किलविख कटणहारु ॥यदि एक सच्चा गुरु के साथ मिलता है, प्रत्यारोपण नाम है, के भीतर प्रभु के नाम पर वह, उसका सारे पाप नष्ट हो रहे हैं।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
नामु जपे नामो आराधे तिसु जन कउ करहु सभि नमसकारु ॥को विनम्रता के सारे धनुष चलो कि विनम्र जा रहा है जो नाम है, और पूजा आराधना में नाम मंत्र।