श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
साजन मीत सखा हरि मेरै गुन गुोपाल हरि राइआ ॥
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
बिसरि न जाई निमख हिरदै ते पूरै गुरू मिलाइआ ॥१॥सही है गुरु के साथ मुलाकात मैं, मैं उसे अपने दिल में नहीं एक पल के लिए भी भूल जाएगा। । 1 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
करि किरपा राखे दास अपने जीअ जंत वसि जा कै ॥उसकी दया में, वह अपने दास की रक्षा, सभी प्राणियों और जीव अपनी सत्ता में हैं।
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
एका लिव पूरन परमेसुर भउ नही नानक ता कै ॥२॥७३॥९६॥एक है जो प्यार है एक करने के लिए अभ्यस्त है, सही उत्कृष्ट भगवान, हे नानक, सब भय से छुटकारा पा लिया महाराज। । । 2 । । 73 । । 96 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
जा कै राम को बलु होइ ॥एक है जो उनके पक्ष में है प्रभु की शक्ति है
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल मनोरथ पूरन ताहू के दूखु न बिआपै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥- अपने सभी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं, और कोई दर्द उसे बिगाड़ती है। । । 1 । । थामने । ।
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
जो जनु भगतु दासु निजु प्रभ का सुणि जीवां तिसु सोइ ॥कि विनम्र भक्त अपने भगवान, जो उसे सुनता है, और इसलिए जीवन का एक गुलाम है।
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
उदमु करउ दरसनु पेखन कौ करमि परापति होइ ॥१॥मैं प्रयास करने के लिए अपने दर्शन की दृष्टि धन्य पर टकटकी बना दिया है, यह केवल अच्छे कर्म करके प्राप्त की है। । 1 । । ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी द्रिसटि निहारउ दूसर नाही कोइ ॥ऐसा नहीं है कि गुरु की कृपा है कि मैं अपनी आँखें जो कोई भी बराबर कर सकते हैं के साथ अपनी दृष्टि को देखने से ही है।
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
दानु देहि नानक अपने कउ चरन जीवां संत धोइ ॥२॥७४॥९७॥इस उपहार के साथ नानक आशीर्वाद दीजिए, कि वह संतों के पैर धोने सकता है, और इसलिए रहते हैं। । । 2 । । 74 । । 97 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
जीवतु राम के गुण गाइ ॥मैं गा गौरवशाली प्रभु के भजन से रहते हैं।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु क्रिपा गोपाल बीठुले बिसरि न कब ही जाइ ॥१॥ रहाउ ॥कृपया मुझे दयालु हो, मेरे ब्रह्मांड, कि मैं तुम कभी नहीं भूल सकता है की प्यार प्रभु ओ। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
मनु तनु धनु सभु तुमरा सुआमी आन न दूजी जाइ ॥मेरे मन, शरीर, धन और सब तुम्हारा है, मेरे प्रभु और मास्टर ओ, वहाँ मेरे लिए कहीं और सब पर है।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
जिउ तू राखहि तिव ही रहणा तुमरा पैनै खाइ ॥१॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
साधसंगति कै बलि बलि जाई बहुड़ि न जनमा धाइ ॥मैं फिर कभी पुनर्जन्म में गिर जाएगा, मैं एक बलिदान, saadh संगत के लिए एक बलिदान, पवित्रा की कंपनी है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
नानक दास तेरी सरणाई जिउ भावै तिवै चलाइ ॥२॥७५॥९८॥दास नानक अपने sancuary, प्रभु चाहता है, क्योंकि यह तुम्हारी इच्छा चाहे, तो आप उसे गाइड है। । । 2 । । 75 । । 98 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
मन रे नाम को सुख सार ॥हे मेरे मन, नाम सबसे उदात्त शांति है।
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन काम बिकार माइआ सगल दीसहि छार ॥१॥ रहाउ ॥माया के अन्य मामलों भ्रष्ट कर रहे हैं। वे कुछ भी धूल से अधिक है। । । 1 । । थामने । ।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
ग्रिहि अंध कूप पतित प्राणी नरक घोर गुबार ॥नश्वर घरेलू लगाव के गहरे अंधेरे गड्ढे में गिर गया है, यह एक भयानक, काले नरक है।
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
अनिक जोनी भ्रमत हारिओ भ्रमत बारं बार ॥१॥उन्होंने विभिन्न अवतार में भटक, थके हुए बढ़ती है, वह उन के माध्यम से फिर से और फिर भटक। । 1 । । ।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
पतित पावन भगति बछल दीन किरपा धार ॥पापियों के हे शोधक, अपने भक्तों की ओ प्रेमी, अपने नम्र सेवक पर अपनी दया स्नान करें।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
कर जोड़ि नानकु दानु मांगै साधसंगि उधार ॥२॥७६॥९९॥साथ हथेलियों को एक साथ दबाया, नानक इस आशीर्वाद के लिए भीख माँगता है: हे भगवान, कृपया मुझे saadh संगत, पवित्र की कंपनी में सहेजें। । । 2 । । 76 । । 99 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
बिराजित राम को परताप ॥प्रभु की महिमा चमक बाहर हर जगह फैल गया है।
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आधि बिआधि उपाधि सभ नासी बिनसे तीनै ताप ॥१॥ रहाउ ॥मेरे मन और शरीर के सभी संदेहों, धुल जाते हैं और मैं इन तीनों रोगों से छुटकारा पा लिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
त्रिसना बुझी पूरन सभ आसा चूके सोग संताप ॥मेरी प्यास बुझती है, और मेरी उम्मीद सभी को पूरा किया गया, मेरा दुख और पीड़ा खत्म हो गई हैं।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
गुण गावत अचुत अबिनासी मन तन आतम ध्राप ॥१॥शानदार गायन unmoving, अनन्त, अपरिवर्तनीय प्रभु भगवान के भजन, मेरे मन, शरीर और आत्मा शान्ति और उसे बढ़ावा दिया। । 1 । । ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
काम क्रोध लोभ मद मतसर साधू कै संगि खाप ॥यौन इच्छा, क्रोध, लालच, गर्व और ईर्ष्या saadh संगत, पवित्र की कंपनी में नष्ट हो रहे हैं।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
भगति वछल भै काटनहारे नानक के माई बाप ॥२॥७७॥१००॥वह अपने भक्तों, भय का नाश का प्रेमी है, ओ नानक, वह हमारी माँ और पिता है। । । 2 । । 77 । । 100 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
आतुरु नाम बिनु संसार ॥नाम के बिना, भगवान का नाम, विश्व दुखी है।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्रिपति न होवत कूकरी आसा इतु लागो बिखिआ छार ॥१॥ रहाउ ॥एक कुत्ते की तरह, अपनी इच्छाओं को कभी संतुष्ट नहीं हैं, यह भ्रष्टाचार की राख को पकड़ लेता है। । । 1 । । थामने । ।
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
पाइ ठगउरी आपि भुलाइओ जनमत बारो बार ॥नशीली दवा का प्रबंध भगवान, खुद मनुष्यों भटक जाता है, वे फिर से और फिर reincarnated है।
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
हरि का सिमरनु निमख न सिमरिओ जमकंकर करत खुआर ॥१॥वह प्रभु पर स्मरण में न ध्यान करता है, एक पल के लिए भी, और इसलिए मौत के दूत करता है उसे पीड़ित हैं। । 1 । । ।