ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
साजन मीत सखा हरि मेरै गुन गुोपाल हरि राइआ ॥प्रभु मेरे सबसे अच्छे मित्र, मेरे मित्र, मेरे साथी हैं। मैं अपने प्रभु राजा की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
बिसरि न जाई निमख हिरदै ते पूरै गुरू मिलाइआ ॥१॥मैं उसे अपने हृदय में एक क्षण के लिए भी नहीं भूलूंगा; मुझे पूर्ण गुरु मिल गया है। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
करि किरपा राखे दास अपने जीअ जंत वसि जा कै ॥अपनी दया से वह अपने दास की रक्षा करता है; सभी प्राणी और जीव उसकी शक्ति में हैं।
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
एका लिव पूरन परमेसुर भउ नही नानक ता कै ॥२॥७३॥९६॥हे नानक! जो व्यक्ति उस एक, पूर्ण परात्पर प्रभु ईश्वर से प्रेमपूर्वक जुड़ जाता है, वह समस्त भय से मुक्त हो जाता है। ||२||७३||९६||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
जा कै राम को बलु होइ ॥जिसके पक्ष में प्रभु की शक्ति है
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल मनोरथ पूरन ताहू के दूखु न बिआपै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥- उसकी सारी इच्छाएं पूरी हो जाती हैं, और उसे कोई दुख नहीं होता। ||१||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
जो जनु भगतु दासु निजु प्रभ का सुणि जीवां तिसु सोइ ॥वह विनम्र भक्त अपने भगवान का दास है, जो उनकी बात सुनता है और इस प्रकार जीता है।
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
उदमु करउ दरसनु पेखन कौ करमि परापति होइ ॥१॥मैंने उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखने का प्रयास किया है; यह केवल अच्छे कर्म से प्राप्त होता है। ||१||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी द्रिसटि निहारउ दूसर नाही कोइ ॥यह केवल गुरु की कृपा है कि मैं अपनी आँखों से उनके दर्शन कर पाता हूँ, जिसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता।
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
दानु देहि नानक अपने कउ चरन जीवां संत धोइ ॥२॥७४॥९७॥कृपया नानक को यह उपहार प्रदान करें, ताकि वह संतों के चरण धो सके और जीवित रह सके। ||२||७४||९७||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
जीवतु राम के गुण गाइ ॥मैं प्रभु की महिमामय स्तुति गाकर जीता हूँ।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु क्रिपा गोपाल बीठुले बिसरि न कब ही जाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे प्यारे ब्रह्मांड के भगवान, कृपया मुझ पर दया करें, कि मैं आपको कभी न भूलूं। ||१||विराम||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
मनु तनु धनु सभु तुमरा सुआमी आन न दूजी जाइ ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मेरा मन, शरीर, धन और सब कुछ आपका है; मेरे लिए अन्यत्र कोई स्थान नहीं है।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
जिउ तू राखहि तिव ही रहणा तुमरा पैनै खाइ ॥१॥जैसा तू मुझे रखता है, वैसा ही मैं जीवित रहता हूँ; जो तू मुझे देता है, वही खाता हूँ और वही पहनता हूँ। ||१||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
साधसंगति कै बलि बलि जाई बहुड़ि न जनमा धाइ ॥मैं एक बलिदान हूँ, साध संगत के लिए एक बलिदान हूँ; मैं फिर कभी पुनर्जन्म में नहीं पड़ूँगा।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
नानक दास तेरी सरणाई जिउ भावै तिवै चलाइ ॥२॥७५॥९८॥दास नानक आपकी शरण चाहता है, प्रभु; जैसी आपकी इच्छा हो, वैसे ही आप उसका मार्गदर्शन करें। ||२||७५||९८||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
मन रे नाम को सुख सार ॥हे मेरे मन! यह नाम परम शांति है।
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन काम बिकार माइआ सगल दीसहि छार ॥१॥ रहाउ ॥माया के अन्य कार्य भ्रष्ट हैं। वे धूल के अलावा और कुछ नहीं हैं। ||१||विराम||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
ग्रिहि अंध कूप पतित प्राणी नरक घोर गुबार ॥मनुष्य गृहस्थ मोह के गहरे अंधकारमय गड्ढे में गिर गया है; यह एक भयंकर, अंधकारमय नरक है।
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
अनिक जोनी भ्रमत हारिओ भ्रमत बारं बार ॥१॥वह अनेक योनियों में भटकता रहता है, थक जाता है; वह बार-बार उनमें भटकता रहता है। ||१||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
पतित पावन भगति बछल दीन किरपा धार ॥हे पापियों के शुद्धिकरणकर्ता, हे भक्तों के प्रेमी, कृपया अपने नम्र सेवक पर अपनी दया बरसाइए।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
कर जोड़ि नानकु दानु मांगै साधसंगि उधार ॥२॥७६॥९९॥दोनों हथेलियाँ जोड़कर नानक यह आशीर्वाद माँगते हैं: हे प्रभु, कृपया मुझे साध संगत में बचाइए। ||२||७६||९९||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
बिराजित राम को परताप ॥प्रभु की महिमामयी चमक सर्वत्र फैल गयी है।
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आधि बिआधि उपाधि सभ नासी बिनसे तीनै ताप ॥१॥ रहाउ ॥मेरे मन और शरीर के सभी संशय मिट गए हैं, और मैं तीनों रोगों से मुक्त हो गया हूँ। ||१||विराम||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
त्रिसना बुझी पूरन सभ आसा चूके सोग संताप ॥मेरी प्यास बुझ गई है, मेरी सारी आशाएं पूरी हो गई हैं; मेरे दुख और कष्ट समाप्त हो गए हैं।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
गुण गावत अचुत अबिनासी मन तन आतम ध्राप ॥१॥अविचल, शाश्वत, अपरिवर्तनीय प्रभु परमेश्वर की महिमापूर्ण स्तुति गाते हुए, मेरे मन, शरीर और आत्मा को सांत्वना और प्रोत्साहन मिलता है। ||१||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
काम क्रोध लोभ मद मतसर साधू कै संगि खाप ॥साध संगत में कामवासना, क्रोध, लोभ, अहंकार और ईर्ष्या नष्ट हो जाते हैं।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
भगति वछल भै काटनहारे नानक के माई बाप ॥२॥७७॥१००॥वे अपने भक्तों के प्रेमी हैं, भय का नाश करने वाले हैं; हे नानक, वे हमारे माता-पिता हैं। ||२||७७||१००||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
आतुरु नाम बिनु संसार ॥भगवान के नाम के बिना संसार दुःखी है।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्रिपति न होवत कूकरी आसा इतु लागो बिखिआ छार ॥१॥ रहाउ ॥कुत्ते की तरह इसकी इच्छाएं कभी संतुष्ट नहीं होतीं; यह भ्रष्टाचार की राख से चिपका रहता है। ||१||विराम||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
पाइ ठगउरी आपि भुलाइओ जनमत बारो बार ॥भगवान स्वयं मादक औषधि देकर मनुष्यों को भटकाते हैं; वे बार-बार पुनर्जन्म लेते हैं।
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
हरि का सिमरनु निमख न सिमरिओ जमकंकर करत खुआर ॥१॥वह क्षण भर के लिए भी भगवान का ध्यान नहीं करता, इसलिए मृत्यु का दूत उसे कष्ट देता है। ||१||