श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 382

ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

सोई अजाणु कहै मै जाना जानणहारु न छाना रे ॥

जो जानने का दावा करता है, वह अज्ञानी है; वह सब कुछ जानने वाले को नहीं जानता।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

कहु नानक गुरि अमिउ पीआइआ रसकि रसकि बिगसाना रे ॥४॥५॥४४॥

नानक कहते हैं, गुरु ने मुझे पीने के लिए अमृत दिया है; इसका स्वाद लेते हुए और इसका आनंद लेते हुए, मैं आनंद में खिल उठता हूँ। ||४||५||४४||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पांचवां मेहल:

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

बंधन काटि बिसारे अउगन अपना बिरदु समारिआ ॥

उसने मेरे बंधनों को काट दिया है, मेरी कमियों को अनदेखा कर दिया है, और इस प्रकार उसने अपने स्वभाव को पुष्ट किया है।

ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥

होए क्रिपाल मात पित निआई बारिक जिउ प्रतिपारिआ ॥१॥

मुझ पर दयालु बनकर, एक माँ या पिता की तरह, वह मुझे अपने बच्चे की तरह पालने लगा है। ||१||

ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

गुरसिख राखे गुर गोपालि ॥

गुरसिखों की रक्षा गुरु, अर्थात् ब्रह्माण्ड के स्वामी द्वारा की जाती है।

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

काढि लीए महा भवजल ते अपनी नदरि निहालि ॥१॥ रहाउ ॥

वह उन पर अपनी कृपादृष्टि डालते हुए उन्हें भयानक संसार सागर से बचाता है। ||१||विराम||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

जा कै सिमरणि जम ते छुटीऐ हलति पलति सुखु पाईऐ ॥

उसका स्मरण करते हुए हम मृत्यु के दूत से बच जाते हैं; इस लोक में और परलोक में हमें शांति प्राप्त होती है।

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

सासि गिरासि जपहु जपु रसना नीत नीत गुण गाईऐ ॥२॥

प्रत्येक श्वास और भोजन के कौर के साथ, ध्यान करो, और अपनी जीभ से, हर दिन निरंतर, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ। ||२||

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

भगति प्रेम परम पदु पाइआ साधसंगि दुख नाठे ॥

प्रेमपूर्वक भक्ति करने से परम पद की प्राप्ति होती है और साध संगत में दुःख दूर हो जाते हैं।

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

छिजै न जाइ किछु भउ न बिआपे हरि धनु निरमलु गाठे ॥३॥

मैं थका नहीं हूँ, मैं मरता नहीं हूँ, और मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता, क्योंकि मेरे बटुए में भगवान के पवित्र नाम की संपत्ति है। ||३||

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

अंति काल प्रभ भए सहाई इत उत राखनहारे ॥

अन्तिम क्षण में, ईश्वर ही नश्वर का सहायक और सहारा बन जाता है; यहाँ और परलोक में, वह उद्धारकर्ता प्रभु है।

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

प्रान मीत हीत धनु मेरै नानक सद बलिहारे ॥४॥६॥४५॥

वे ही मेरे प्राण, मित्र, आधार और धन हैं; हे नानक, मैं सदा उन्हीं पर न्यौछावर हूँ। ||४||६||४५||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पांचवां मेहल:

ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

जा तूं साहिबु ता भउ केहा हउ तुधु बिनु किसु सालाही ॥

जब आप ही मेरे स्वामी और स्वामी हैं, तो मुझे किस बात का भय है? आपके अतिरिक्त मैं और किसकी स्तुति करूं?

ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

एकु तूं ता सभु किछु है मै तुधु बिनु दूजा नाही ॥१॥

आप ही एकमात्र हैं, और इसी प्रकार सभी वस्तुएँ विद्यमान हैं; आपके बिना मेरे लिए कुछ भी नहीं है। ||१||

ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

बाबा बिखु देखिआ संसारु ॥

हे पिता, मैंने देखा है कि संसार विष है।

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रखिआ करहु गुसाई मेरे मै नामु तेरा आधारु ॥१॥ रहाउ ॥

हे जगत के स्वामी, मेरी रक्षा करो! तुम्हारा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है। ||१||विराम||

ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

जाणहि बिरथा सभा मन की होरु किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥

आप मेरे मन की स्थिति को पूरी तरह जानते हैं; मैं इसे और किससे कह सकता हूँ?

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

विणु नावै सभु जगु बउराइआ नामु मिलै सुखु पाईऐ ॥२॥

नाम के बिना सारा संसार पागल हो गया है; नाम पाकर उसे शांति मिलती है। ||२||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

किआ कहीऐ किसु आखि सुणाईऐ जि कहणा सु प्रभ जी पासि ॥

मैं क्या कहूँ? मैं किससे बोलूँ? मुझे जो कहना है, मैं भगवान से कहता हूँ।

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

सभु किछु कीता तेरा वरतै सदा सदा तेरी आस ॥३॥

जो कुछ भी मौजूद है वह सब आपके द्वारा बनाया गया है। आप हमेशा-हमेशा के लिए मेरी आशा हैं। ||३||

ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

जे देहि वडिआई ता तेरी वडिआई इत उत तुझहि धिआउ ॥

यदि आप महानता प्रदान करते हैं, तो वह आपकी महानता है; यहाँ और परलोक में मैं आपका ध्यान करता हूँ।

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

नानक के प्रभ सदा सुखदाते मै ताणु तेरा इकु नाउ ॥४॥७॥४६॥

नानक का प्रभु ईश्वर सदा शांति देने वाला है; आपका नाम ही मेरी एकमात्र शक्ति है। ||४||७||४६||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

आसा, पांचवां मेहल:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥

अंम्रितु नामु तुमारा ठाकुर एहु महा रसु जनहि पीओ ॥

हे प्रभु, आपका नाम अमृत है; आपका विनम्र सेवक इस परम अमृत का पान करता है।

ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥

जनम जनम चूके भै भारे दुरतु बिनासिओ भरमु बीओ ॥१॥

असंख्य जन्मों के पापों का भयानक बोझ नष्ट हो गया है; संशय और द्वैत भी दूर हो गए हैं। ||१||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

दरसनु पेखत मै जीओ ॥

मैं आपके दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर जीता हूँ।

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सुनि करि बचन तुमारे सतिगुर मनु तनु मेरा ठारु थीओ ॥१॥ रहाउ ॥

हे सच्चे गुरु, आपके वचनों को सुनकर मेरा मन और शरीर शीतल और सुखदायक हो गया है। ||१||विराम||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

तुमरी क्रिपा ते भइओ साधसंगु एहु काजु तुम आपि कीओ ॥

आपकी कृपा से मैं साध संगत में सम्मिलित हो गया हूँ; आपने ही यह सब घटित किया है।

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

दिड़ु करि चरण गहे प्रभ तुमरे सहजे बिखिआ भई खीओ ॥२॥

हे प्रभु, आपके चरणों को दृढ़ता से पकड़ने से विष भी आसानी से निष्प्रभावी हो जाता है। ||२||

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

सुख निधान नामु प्रभ तुमरा एहु अबिनासी मंत्रु लीओ ॥

हे ईश्वर! आपका नाम शांति का खजाना है; यह शाश्वत मंत्र मुझे प्राप्त हुआ है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

करि किरपा मोहि सतिगुरि दीना तापु संतापु मेरा बैरु गीओ ॥३॥

सच्चे गुरु ने दया करके इसे मुझे दे दिया है, और मेरा ज्वर, पीड़ा और घृणा नष्ट हो गई है। ||३||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

धंनु सु माणस देही पाई जितु प्रभि अपनै मेलि लीओ ॥

इस मानव शरीर की प्राप्ति धन्य है, जिसके द्वारा भगवान् मुझमें एकाकार हो जाते हैं।

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

धंनु सु कलिजुगु साधसंगि कीरतनु गाईऐ नानक नामु अधारु हीओ ॥४॥८॥४७॥

धन्य है इस कलियुग में वह साध संगत, पवित्र लोगों की संगत, जहाँ प्रभु के गुणगान का कीर्तन गाया जाता है। हे नानक, नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है। ||४||८||४७||