ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
परबतु सुइना रुपा होवै हीरे लाल जड़ाउ ॥यदि पहाड़ सोने-चाँदी के हो जाएँ, रत्न-जवाहरातों से जड़े हों
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
भी तूंहै सालाहणा आखण लहै न चाउ ॥१॥-तब भी मैं आपकी पूजा और आराधना करूंगा, और आपकी स्तुति कीर्तन करने की मेरी लालसा कम नहीं होगी। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
भार अठारह मेवा होवै गरुड़ा होइ सुआउ ॥यदि वनस्पति के सभी अठारह भार फल बन जाएं,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
चंदु सूरजु दुइ फिरदे रखीअहि निहचलु होवै थाउ ॥और उगती घास मीठे चावल बन जाती; अगर मैं सूर्य और चंद्रमा को उनकी कक्षाओं में रोक पाता और उन्हें पूरी तरह स्थिर रख पाता
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
भी तूंहै सालाहणा आखण लहै न चाउ ॥२॥-तब भी मैं आपकी पूजा और आराधना करूंगा, और आपकी स्तुति कीर्तन करने की मेरी लालसा कम नहीं होगी। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
जे देहै दुखु लाईऐ पाप गरह दुइ राहु ॥यदि मेरा शरीर अशुभ ग्रहों के बुरे प्रभाव के कारण पीड़ा से ग्रस्त हो;
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
रतु पीणे राजे सिरै उपरि रखीअहि एवै जापै भाउ ॥और अगर खून चूसने वाले राजा मुझ पर अधिकार कर लें
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
भी तूंहै सालाहणा आखण लहै न चाउ ॥३॥-यदि मेरी यह स्थिति भी हो, तो भी मैं आपकी पूजा और आराधना करूंगा, और आपकी स्तुति कीर्तन करने की मेरी लालसा कम नहीं होगी। ||३||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
अगी पाला कपड़ु होवै खाणा होवै वाउ ॥यदि अग्नि और बर्फ मेरे वस्त्र होते और वायु मेरा भोजन होता;
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
सुरगै दीआ मोहणीआ इसतरीआ होवनि नानक सभो जाउ ॥और हे नानक, यदि ये मोहक स्वर्गीय सुन्दरियां मेरी पत्नियां भी हों, तो भी यह सब नष्ट हो जाएगा!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
भी तूहै सालाहणा आखण लहै न चाउ ॥४॥फिर भी मैं आपकी पूजा और आराधना करूंगा और आपकी स्तुति कीर्तन करने की मेरी लालसा कम नहीं होगी। ||४||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
बदफैली गैबाना खसमु न जाणई ॥मूर्ख राक्षस, जो बुरे कर्म करता है, अपने प्रभु और स्वामी को नहीं जानता।
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
सो कहीऐ देवाना आपु न पछाणई ॥यदि वह स्वयं को नहीं समझता तो उसे पागल कहिए।
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
कलहि बुरी संसारि वादे खपीऐ ॥इस संसार का संघर्ष बुरा है; ये संघर्ष इसे नष्ट कर रहे हैं।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
विणु नावै वेकारि भरमे पचीऐ ॥प्रभु के नाम के बिना जीवन व्यर्थ है। संदेह के कारण लोग नष्ट हो रहे हैं।
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
राह दोवै इकु जाणै सोई सिझसी ॥जो यह समझ लेता है कि सभी आध्यात्मिक मार्ग एक ही की ओर ले जाते हैं, वह मुक्त हो जाएगा।
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
कुफर गोअ कुफराणै पइआ दझसी ॥जो झूठ बोलता है वह नरक में गिरेगा और जलेगा।
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
सभ दुनीआ सुबहानु सचि समाईऐ ॥समस्त संसार में सबसे अधिक धन्य और पवित्र वे लोग हैं जो सत्य में लीन रहते हैं।
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
सिझै दरि दीवानि आपु गवाईऐ ॥९॥जो स्वार्थ और दंभ को दूर कर देता है, वह भगवान के दरबार में उद्धार पाता है। ||९||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
मः १ सलोकु ॥प्रथम मेहल, सलोक:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
सो जीविआ जिसु मनि वसिआ सोइ ॥केवल वे ही सचमुच जीवित हैं, जिनका मन प्रभु से भरा हुआ है।
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
नानक अवरु न जीवै कोइ ॥हे नानक, कोई और सचमुच जीवित नहीं है;
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
जे जीवै पति लथी जाइ ॥जो केवल जीवित हैं वे अपमान में चले जायेंगे;
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
सभु हरामु जेता किछु खाइ ॥वे जो कुछ भी खाते हैं वह अशुद्ध है।
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
राजि रंगु मालि रंगु ॥शक्ति से मदमस्त और धन से रोमांचित,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
रंगि रता नचै नंगु ॥वे अपने भोग-विलास में मगन रहते हैं और बेशर्मी से नाचते हैं।
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
नानक ठगिआ मुठा जाइ ॥हे नानक! वे भ्रमित और ठगे हुए हैं।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
विणु नावै पति गइआ गवाइ ॥१॥प्रभु के नाम के बिना वे अपना सम्मान खो देते हैं और चले जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
किआ खाधै किआ पैधै होइ ॥भोजन क्या अच्छा है, और कपड़े क्या अच्छे हैं,
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
जा मनि नाही सचा सोइ ॥यदि सच्चा प्रभु मन में निवास न करे तो?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
किआ मेवा किआ घिउ गुड़ु मिठा किआ मैदा किआ मासु ॥फल किस काम के, घी किस काम के, मीठा गुड़ किस काम के, आटा किस काम का, और मांस किस काम का?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
किआ कपड़ु किआ सेज सुखाली कीजहि भोग बिलास ॥सुख-सुविधाओं और विषय-सुख का आनंद लेने के लिए कपड़े और मुलायम बिस्तर किस काम के?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
किआ लसकर किआ नेब खवासी आवै महली वासु ॥सेना का क्या फायदा, और रहने के लिए सैनिक, नौकर और महलों का क्या फायदा?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
नानक सचे नाम विणु सभे टोल विणासु ॥२॥हे नानक, सच्चे नाम के बिना यह सब सामग्री लुप्त हो जाएगी। ||२||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
जाती दै किआ हथि सचु परखीऐ ॥सामाजिक वर्ग और स्थिति से क्या लाभ? सत्यता का मापन भीतर से होता है।
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
महुरा होवै हथि मरीऐ चखीऐ ॥अपनी स्थिति पर गर्व करना विष के समान है, इसे हाथ में लेकर खाने से मृत्यु हो जाएगी।
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
सचे की सिरकार जुगु जुगु जाणीऐ ॥सच्चे प्रभु का प्रभुसत्तापूर्ण शासन युगों-युगों से जाना जाता है।
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
हुकमु मंने सिरदारु दरि दीबाणीऐ ॥जो व्यक्ति प्रभु के हुक्म का सम्मान करता है, वह प्रभु के दरबार में सम्मानित और प्रतिष्ठित होता है।
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
फुरमानी है कार खसमि पठाइआ ॥हमारे प्रभु और स्वामी के आदेश से, हमें इस दुनिया में लाया गया है।
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
तबलबाज बीचार सबदि सुणाइआ ॥ढोलक वादक, गुरु ने शब्द के माध्यम से भगवान के ध्यान की घोषणा की है।
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
इकि होए असवार इकना साखती ॥कुछ लोग प्रतिक्रियास्वरूप अपने घोड़े पर सवार हो गए हैं, तथा अन्य लोग उन पर काठी कस रहे हैं।
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
इकनी बधे भार इकना ताखती ॥१०॥कुछ ने अपनी लगाम बाँध ली है, और अन्य पहले ही भाग चुके हैं। ||१०||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
जा पका ता कटिआ रही सु पलरि वाड़ि ॥जब फसल पक जाती है तो उसे काट दिया जाता है, केवल डंठल ही बचे रहते हैं।
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
सणु कीसारा चिथिआ कणु लइआ तनु झाड़ि ॥भुट्टे पर लगे मक्के को थ्रेसर में डाल दिया जाता है, तथा दानों को भुट्टों से अलग कर लिया जाता है।
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
दुइ पुड़ चकी जोड़ि कै पीसण आइ बहिठु ॥दो चक्की के पत्थरों के बीच दाने रखकर लोग बैठते हैं और मक्का पीसते हैं।
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
जो दरि रहे सु उबरे नानक अजबु डिठु ॥१॥जो दाने केन्द्रीय धुरी से चिपक जाते हैं, वे बच जाते हैं - नानक ने यह अद्भुत दर्शन देखा है ! ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
वेखु जि मिठा कटिआ कटि कुटि बधा पाइ ॥देखो, गन्ने को कैसे काटा जाता है। उसकी डालियाँ काटकर उसके पैरों को गट्ठरों में बाँध दिया जाता है।