श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
सगल दूख का होइआ नासु ॥२॥सब दुख का अंत आता है। । 2 । । ।
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
आसा माणु ताणु धनु एक ॥एक ही प्रभु है मेरी आशा है, सम्मान, शक्ति और धन है।
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
साचे साह की मन महि टेक ॥३॥मेरे मन के भीतर सच बैंकर का समर्थन है। । 3 । । ।
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
महा गरीब जन साध अनाथ ॥मैं पवित्र के सबसे गरीब और सबसे असहाय नौकर हूँ।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
नानक प्रभि राखे दे हाथ ॥४॥८५॥१५४॥हे नानक, मुझे अपना हाथ दे, मेरी रक्षा की है देवता। । । 4 । । 85 । । 154 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
हरि हरि नामि मजनु करि सूचे ॥प्रभु, हरियाणा हरियाणा, के नाम पर मेरा सफाई स्नान ले रहा है, मैं शोधित किया गया है।
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि ग्रहण पुंन फल मूचे ॥१॥ रहाउ ॥इसके इनाम सौर ग्रहणों के लाखों लोगों में दान देने से बढ़कर है। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
हरि के चरण रिदे महि बसे ॥साथ भगवान का दिल में बंधे पैर,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
जनम जनम के किलविख नसे ॥१॥अनगिनत incarnations के पापी गलतियों को हटा रहे हैं। । 1 । । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
साधसंगि कीरतन फलु पाइआ ॥मैं भगवान का कीर्तन का इनाम प्राप्त किया है भजन saadh संगत, पवित्र की कंपनी में,।
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
जम का मारगु द्रिसटि न आइआ ॥२॥मैं अब के लिए है मौत के रास्ते पर टकटकी। । 2 । । ।
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
मन बच क्रम गोविंद अधारु ॥सोचा, वचन और कर्म में, ब्रह्मांड के स्वामी का समर्थन चाहते हैं;
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
ता ते छुटिओ बिखु संसारु ॥३॥इस प्रकार आप जहरीला विश्व सागर से बचाया जाएगा। । 3 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
करि किरपा प्रभि कीनो अपना ॥उसके अनुग्रह देने, भगवान ने मुझे अपने ही बना दिया है।
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
नानक जापु जपे हरि जपना ॥४॥८६॥१५५॥नानक मंत्र और भगवान का नाम का जाप पर ध्यान। । । 4 । । 86 । । 155 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
पउ सरणाई जिनि हरि जाते ॥जो लोग प्रभु पता चल गया है के अभयारण्य की शोध करो।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
मनु तनु सीतलु चरण हरि राते ॥१॥अपने मन और शरीर शांत और शांतिपूर्ण, प्रभु के चरणों के साथ imbued बन जाएगा। । 1 । । ।
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
भै भंजन प्रभ मनि न बसाही ॥देवता, तो डर का नाश, अपने मन के भीतर रहने के लिये नहीं करता,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
डरपत डरपत जनम बहुतु जाही ॥१॥ रहाउ ॥तुम डर और भय में अनगिनत अवतार खर्च करेगा। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
जा कै रिदै बसिओ हरि नाम ॥जो लोग अपने दिलों में भगवान का नाम निवास है
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
सगल मनोरथ ता के पूरन काम ॥२॥अपने सभी इच्छाओं और कार्य पूरा किया। । 2 । । ।
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
जनमु जरा मिरतु जिसु वासि ॥जन्म, बुढ़ापे और उसके सत्ता में हैं, मौत
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
सो समरथु सिमरि सासि गिरासि ॥३॥इसलिए प्रत्येक सांस और भोजन के साथ निवाला कि सर्वशक्तिमान प्रभु याद है। । 3 । । ।
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
मीतु साजनु सखा प्रभु एक ॥एक देवता मेरे अंतरंग, सबसे अच्छे दोस्त और साथी है।
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
नामु सुआमी का नानक टेक ॥४॥८७॥१५६॥नाम, मेरे प्रभु और गुरु के नाम पर है, नानक ही समर्थन है। । । 4 । । 87 । । 156 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
बाहरि राखिओ रिदै समालि ॥जब वे बाहर हैं और के बारे में, वे रखने के लिए उसे अपने दिल में निहित;
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
घरि आए गोविंदु लै नालि ॥१॥घर लौटते हैं, ब्रह्मांड के स्वामी उनके साथ अब भी है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
हरि हरि नामु संतन कै संगि ॥प्रभु, हर, हर के नाम अपने भक्तों के साथी है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु राता राम कै रंगि ॥१॥ रहाउ ॥उनके दिमाग और शरीर को भगवान का प्यार के साथ imbued हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
गुरपरसादी सागरु तरिआ ॥गुरू की कृपा से, एक विश्व समुद्र के ऊपर पार;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
जनम जनम के किलविख सभि हिरिआ ॥२॥अनगिनत incarnations के पापी गलतियों सब धुल रहे हैं। । 2 । । ।
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
सोभा सुरति नामि भगवंतु ॥सम्मान और सहज जागरूकता प्रभु भगवान के नाम के माध्यम से प्राप्त कर रहे हैं।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
पूरे गुर का निरमल मंतु ॥३॥सही गुरु के उपदेशों बेदाग और शुद्ध कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
चरण कमल हिरदे महि जापु ॥अपने दिल के भीतर, उसकी कमल पैर पर ध्यान।
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
नानकु पेखि जीवै परतापु ॥४॥८८॥१५७॥नानक भगवान का विशाल शक्ति beholding द्वारा रहता है। । । 4 । । 88 । । 157 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
धंनु इहु थानु गोविंद गुण गाए ॥धन्य इस जगह है, जहां शानदार ब्रह्मांड के स्वामी रहे हैं के भजन गाया है।
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कुसल खेम प्रभि आपि बसाए ॥१॥ रहाउ ॥भगवान खुद शांति और खुशी bestows। । । 1 । । थामने । ।
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
बिपति तहा जहा हरि सिमरनु नाही ॥दुर्भाग्य तब होता है जहां प्रभु ध्यान में नहीं याद किया जाता है।
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
कोटि अनंद जह हरि गुन गाही ॥१॥वहां सुख के लाखों रहे हैं, जहां शानदार प्रभु के भजन गाया है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
हरि बिसरिऐ दुख रोग घनेरे ॥प्रभु को भूल कर, दर्द और बीमारियों के सभी प्रकार के आते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
प्रभ सेवा जमु लगै न नेरे ॥२॥भगवान सेवित, मौत का दूत भी आप दृष्टिकोण नहीं होगा। । 2 । । ।
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
सो वडभागी निहचल थानु ॥धन्य, स्थिर और उदात्त बहुत है कि जगह है,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
जह जपीऐ प्रभ केवल नामु ॥३॥भगवान के नाम पर अकेले कहाँ बोले है। । 3 । । ।
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
जह जाईऐ तह नालि मेरा सुआमी ॥जहाँ भी मैं जाता हूँ, मेरे प्रभु और गुरु मेरे साथ है।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
नानक कउ मिलिआ अंतरजामी ॥४॥८९॥१५८॥नानक भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता मुलाकात की है। । । 4 । । 89 । । 158 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
जो प्राणी गोविंदु धिआवै ॥कि नश्वर है जो ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
पड़िआ अणपड़िआ परम गति पावै ॥१॥शिक्षित या अशिक्षित चाहे, सर्वोच्च गरिमा का राज्य प्राप्त। । 1 । । ।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
साधू संगि सिमरि गोपाल ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, दुनिया के स्वामी पर ध्यान।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु नावै झूठा धनु मालु ॥१॥ रहाउ ॥नाम के बिना, धन और संपत्ति झूठे हैं। । । 1 । । थामने । ।