ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
वरन भेख नही ब्रहमण खत्री ॥वहां कोई जाति या सामाजिक वर्ग नहीं था, कोई धार्मिक वस्त्र नहीं था, कोई ब्राह्मण या क्षत्रिय नहीं था।
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
देउ न देहुरा गऊ गाइत्री ॥वहां कोई देवता या मंदिर नहीं थे, कोई गाय या गायत्री प्रार्थना नहीं थी।
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
होम जग नही तीरथि नावणु ना को पूजा लाइदा ॥१०॥वहाँ कोई होमबलि नहीं थी, कोई औपचारिक भोज नहीं था, तीर्थस्थानों के पवित्र मंदिरों में कोई शुद्धिकरण अनुष्ठान नहीं था; कोई भी आराधना में पूजा नहीं करता था। ||१०||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
ना को मुला ना को काजी ॥वहां कोई मुल्ला नहीं था, कोई काजी नहीं था।
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
ना को सेखु मसाइकु हाजी ॥वहाँ कोई शेख या मक्का जाने वाला तीर्थयात्री नहीं था।
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
रईअति राउ न हउमै दुनीआ ना को कहणु कहाइदा ॥११॥वहाँ न तो कोई राजा था, न कोई प्रजा, न कोई सांसारिक अहंकार था; कोई भी अपने विषय में नहीं बोलता था। ||११||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
भाउ न भगती ना सिव सकती ॥वहाँ न तो प्रेम था, न भक्ति, न शिव, न शक्ति - न ऊर्जा, न पदार्थ।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
साजनु मीतु बिंदु नही रकती ॥वहाँ कोई मित्र या साथी नहीं था, कोई वीर्य या रक्त नहीं था।
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
आपे साहु आपे वणजारा साचे एहो भाइदा ॥१२॥वह स्वयं ही महाजन है, वह स्वयं ही व्यापारी है। ऐसी है सच्चे प्रभु की इच्छा की प्रसन्नता। ||१२||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
बेद कतेब न सिंम्रिति सासत ॥वहाँ कोई वेद, कुरान या बाइबल नहीं थे, कोई सिमरितियाँ या शास्त्र नहीं थे।
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
पाठ पुराण उदै नही आसत ॥वहां न तो पुराणों का पाठ होता था, न सूर्योदय होता था और न ही सूर्यास्त।
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
कहता बकता आपि अगोचरु आपे अलखु लखाइदा ॥१३॥वह अथाह भगवान् स्वयं ही वक्ता और उपदेशक थे; वह अदृश्य भगवान् स्वयं ही सब कुछ देखते थे। ||१३||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
जा तिसु भाणा ता जगतु उपाइआ ॥जब उसने चाहा, उसने संसार की रचना की।
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
बाझु कला आडाणु रहाइआ ॥बिना किसी सहायक शक्ति के, उन्होंने ब्रह्माण्ड को कायम रखा।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
ब्रहमा बिसनु महेसु उपाए माइआ मोहु वधाइदा ॥१४॥उन्होंने ब्रह्मा, विष्णु और शिव को उत्पन्न किया; उन्होंने माया के प्रति मोह और आसक्ति को बढ़ावा दिया। ||१४||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
विरले कउ गुरि सबदु सुणाइआ ॥वह व्यक्ति कितना दुर्लभ है जो गुरु के शब्द का श्रवण करता है।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
करि करि देखै हुकमु सबाइआ ॥उसी ने सृष्टि को पैदा किया और उसकी निगरानी करता है; उसके आदेश का हुक्म सब पर है।
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
खंड ब्रहमंड पाताल अरंभे गुपतहु परगटी आइदा ॥१५॥उन्होंने ग्रहों, सौरमंडलों और अधोलोकों का निर्माण किया तथा जो कुछ छिपा था उसे प्रकट किया। ||१५||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
ता का अंतु न जाणै कोई ॥उसकी सीमा कोई नहीं जानता।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
पूरे गुर ते सोझी होई ॥यह समझ पूर्ण गुरु से आती है।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
नानक साचि रते बिसमादी बिसम भए गुण गाइदा ॥१६॥३॥१५॥हे नानक! जो लोग सत्य के प्रति समर्पित हैं, वे आश्चर्यचकित हो जाते हैं; उनकी महिमामय स्तुति गाते हुए, वे आश्चर्य से भर जाते हैं। ||१६||३||१५||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
आपे आपु उपाइ निराला ॥उन्होंने स्वयं अनासक्त रहकर सृष्टि की रचना की।
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
साचा थानु कीओ दइआला ॥दयालु प्रभु ने अपना सच्चा घर स्थापित कर लिया है।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
पउण पाणी अगनी का बंधनु काइआ कोटु रचाइदा ॥१॥वायु, जल और अग्नि को एक साथ बांधकर, उन्होंने शरीर रूपी किला बनाया। ||१||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
नउ घर थापे थापणहारै ॥सृष्टिकर्ता ने नौ द्वार स्थापित किये।
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
दसवै वासा अलख अपारै ॥दसवें द्वार में अनंत, अदृश्य भगवान का निवास है।
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
साइर सपत भरे जलि निरमलि गुरमुखि मैलु न लाइदा ॥२॥सातों समुद्र अमृत जल से भरे हुए हैं; गुरुमुख मैल से सने नहीं हैं। ||२||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
रवि ससि दीपक जोति सबाई ॥सूर्य और चन्द्रमा के दीपक सबको प्रकाश से भर देते हैं।
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे करि वेखै वडिआई ॥उन्हें सृजित करते हुए, वह अपनी महिमामय महानता को देखता है।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
जोति सरूप सदा सुखदाता सचे सोभा पाइदा ॥३॥शांति का दाता सदा प्रकाश का स्वरूप है; सच्चे प्रभु से महिमा प्राप्त होती है। ||३||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
गड़ महि हाट पटण वापारा ॥किले के अन्दर दुकानें और बाजार हैं; वहीं व्यापार होता है।
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
पूरै तोलि तोलै वणजारा ॥सर्वोच्च व्यापारी सही बाट से तौल करता है।
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
आपे रतनु विसाहे लेवै आपे कीमति पाइदा ॥४॥वह स्वयं ही रत्न खरीदता है, और स्वयं ही उसका मूल्य आँकता है। ||४||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
कीमति पाई पावणहारै ॥मूल्यांकनकर्ता इसका मूल्य आंकता है।
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
वेपरवाह पूरे भंडारै ॥स्वतंत्र प्रभु अपने खजाने से भरपूर है।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
सरब कला ले आपे रहिआ गुरमुखि किसै बुझाइदा ॥५॥वे सभी शक्तियों को धारण करते हैं, वे सर्वव्यापी हैं; कितने कम लोग हैं जो गुरुमुख होकर इसे समझते हैं। ||५||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
नदरि करे पूरा गुरु भेटै ॥जब वह अपनी कृपा दृष्टि बरसाते हैं, तो व्यक्ति को पूर्ण गुरु की प्राप्ति होती है।
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
जम जंदारु न मारै फेटै ॥तब अत्याचारी मृत्यु दूत उस पर प्रहार नहीं कर सकेगा।
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
जिउ जल अंतरि कमलु बिगासी आपे बिगसि धिआइदा ॥६॥वह जल में कमल पुष्प के समान खिलता है; वह आनन्दपूर्ण ध्यान में खिलता है। ||६||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
आपे वरखै अंम्रित धारा ॥वह स्वयं रत्नों की अमृतमयी धारा बरसाता है,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
रतन जवेहर लाल अपारा ॥हीरे और माणिक्य अमूल्य हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ प्रेम पदारथु पाइदा ॥७॥जब उन्हें सच्चे गुरु मिल जाते हैं, तब उन्हें पूर्ण प्रभु मिल जाते हैं; उन्हें प्रेम का खजाना मिल जाता है। ||७||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
प्रेम पदारथु लहै अमोलो ॥जो भी प्रेम का अमूल्य खजाना पाता है
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
कब ही न घाटसि पूरा तोलो ॥- उसका वजन कभी कम नहीं होता; उसका वजन एकदम सही है।
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
सचे का वापारी होवै सचो सउदा पाइदा ॥८॥सत्य का व्यापारी सच्चा बन जाता है और माल प्राप्त करता है। ||८||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
सचा सउदा विरला को पाए ॥वे लोग कितने दुर्लभ हैं जिन्हें सच्चा माल मिलता है।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
पूरा सतिगुरु मिलै मिलाए ॥पूर्ण सच्चे गुरु से मिलकर मनुष्य भगवान से मिल जाता है।