ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
करि मजनो सपत सरे मन निरमल मेरे राम ॥हे मेरे मन, सात समुद्रों में स्नान कर और पवित्र हो जा।
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
निरमल जलि नाए जा प्रभ भाए पंच मिले वीचारे ॥जब भगवान को पवित्रता का जल प्रिय लगता है, तो मनुष्य उसमें स्नान करता है, तथा ध्यान द्वारा पंच पुण्यों को प्राप्त करता है।
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
कामु करोधु कपटु बिखिआ तजि सचु नामु उरि धारे ॥वह कामवासना, क्रोध, छल-कपट और भ्रष्टाचार को त्यागकर अपने हृदय में सच्चे नाम को प्रतिष्ठित करता है।
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
हउमै लोभ लहरि लब थाके पाए दीन दइआला ॥जब अहंकार, लोभ और लालच की लहरें शांत हो जाती हैं, तो वह भगवान स्वामी को पाता है, जो नम्र लोगों पर दयालु है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
नानक गुर समानि तीरथु नही कोई साचे गुर गोपाला ॥३॥हे नानक, गुरु के समान कोई तीर्थ नहीं है; सच्चा गुरु जगत का स्वामी है। ||३||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
हउ बनु बनो देखि रही त्रिणु देखि सबाइआ राम ॥मैंने जंगल-जंगल छान मारा है, और सारे खेत-खलिहान देख लिये हैं।
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
त्रिभवणो तुझहि कीआ सभु जगतु सबाइआ राम ॥आपने तीनों लोकों, सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड, सब कुछ का निर्माण किया है।
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
तेरा सभु कीआ तूं थिरु थीआ तुधु समानि को नाही ॥तूने ही सब कुछ बनाया है; तू ही शाश्वत है। तेरे समान कोई नहीं है।
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
तूं दाता सभ जाचिक तेरे तुधु बिनु किसु सालाही ॥आप ही दाता हैं, सभी आपके भिखारी हैं; आपके बिना हम किसकी स्तुति करें?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
अणमंगिआ दानु दीजै दाते तेरी भगति भरे भंडारा ॥हे महान दाता, आप हमें तब भी उपहार देते हैं, जब हम उनसे कुछ नहीं मांगते; आपकी भक्ति एक भरपूर खजाना है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
राम नाम बिनु मुकति न होई नानकु कहै वीचारा ॥४॥२॥प्रभु के नाम के बिना मुक्ति नहीं है; ऐसा नम्र पुरुष नानक कहते हैं। ||४||२||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु राता राम पिआरे राम ॥मेरा मन, मेरा मन मेरे प्रिय प्रभु के प्रेम के प्रति समर्पित है।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
सचु साहिबो आदि पुरखु अपरंपरो धारे राम ॥सच्चा प्रभु गुरु, आदि सत्ता, अनन्त, पृथ्वी का आधार है।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
अगम अगोचरु अपर अपारा पारब्रहमु परधानो ॥वह अथाह, अगम्य, अनंत और अतुलनीय है। वह सर्वोच्च प्रभु परमेश्वर है, सबके ऊपर प्रभु है।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
आदि जुगादी है भी होसी अवरु झूठा सभु मानो ॥वह आदि से लेकर युगों-युगों तक, अब से लेकर युगानुयुग तक प्रभु है; जान लो कि बाकी सब मिथ्या है।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
करम धरम की सार न जाणै सुरति मुकति किउ पाईऐ ॥यदि कोई अच्छे कर्मों और धार्मिक विश्वास के मूल्य की सराहना नहीं करता, तो वह चेतना और मुक्ति की स्पष्टता कैसे प्राप्त कर सकता है?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
नानक गुरमुखि सबदि पछाणै अहिनिसि नामु धिआईऐ ॥१॥हे नानक! गुरमुख शब्द को समझता है; रात-दिन वह भगवान के नाम का ध्यान करता है। ||१||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु मानिआ नामु सखाई राम ॥मेरा मन, मेरा मन यह स्वीकार कर चुका है कि नाम ही हमारा एकमात्र मित्र है।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
हउमै ममता माइआ संगि न जाई राम ॥अहंकार, सांसारिक आसक्ति और माया के प्रलोभन तुम्हारे साथ नहीं जायेंगे।
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
माता पित भाई सुत चतुराई संगि न संपै नारे ॥माता, पिता, परिवार, बच्चे, बुद्धि, संपत्ति और पत्नी - इनमें से कोई भी तुम्हारे साथ नहीं जायेगा।
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
साइर की पुत्री परहरि तिआगी चरण तलै वीचारे ॥मैंने समुद्र की पुत्री माया का त्याग कर दिया है; वास्तविकता का चिन्तन करते हुए मैंने उसे अपने पैरों तले रौंद दिया है।
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
आदि पुरखि इकु चलतु दिखाइआ जह देखा तह सोई ॥आदि प्रभु ने यह अद्भुत प्रदर्शन प्रकट किया है; मैं जहां भी देखता हूं, वहीं उन्हें देखता हूं।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
नानक हरि की भगति न छोडउ सहजे होइ सु होई ॥२॥हे नानक! मैं भगवान की भक्ति नहीं छोड़ूंगा; स्वाभाविक रूप से जो होगा, वह होकर रहेगा। ||२||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु निरमलु साचु समाले राम ॥मेरा मन, मेरा मन सच्चे प्रभु का चिंतन करते हुए, पूरी तरह शुद्ध हो गया है।
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
अवगण मेटि चले गुण संगम नाले राम ॥मैंने अपने दुर्गुणों को दूर कर दिया है और अब मैं सज्जनों की संगति में रहता हूँ।
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
अवगण परहरि करणी सारी दरि सचै सचिआरो ॥मैं अपने दुर्गुणों को त्यागकर अच्छे कर्म करता हूँ और सच्चे न्यायालय में मेरा न्याय सच्चा माना जाता है।
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
आवणु जावणु ठाकि रहाए गुरमुखि ततु वीचारो ॥मेरा आना-जाना समाप्त हो गया है; गुरुमुख के रूप में, मैं वास्तविकता की प्रकृति पर चिंतन करता हूं।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
साजनु मीतु सुजाणु सखा तूं सचि मिलै वडिआई ॥हे मेरे प्रिय मित्र, आप मेरे सर्वज्ञ साथी हैं; मुझे अपने सच्चे नाम की महिमा प्रदान करें।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
नानक नामु रतनु परगासिआ ऐसी गुरमति पाई ॥३॥हे नानक! नाम रूपी रत्न मुझे प्रकट हो गया है; ऐसी ही शिक्षा मुझे गुरु से प्राप्त हुई है। ||३||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
सचु अंजनो अंजनु सारि निरंजनि राता राम ॥मैंने सावधानीपूर्वक अपनी आँखों पर उपचारात्मक मरहम लगाया है, और मैं निष्कलंक प्रभु के प्रति समर्पित हूँ।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
मनि तनि रवि रहिआ जगजीवनो दाता राम ॥वह मेरे मन और शरीर में व्याप्त है, वह संसार का जीवन है, वह प्रभु है, वह महान दाता है।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
जगजीवनु दाता हरि मनि राता सहजि मिलै मेलाइआ ॥मेरा मन उस प्रभु, महान दाता, विश्व के जीवन से ओतप्रोत है; मैं सहजता से उसके साथ विलीन और मिश्रित हो गया हूँ।
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
साध सभा संता की संगति नदरि प्रभू सुखु पाइआ ॥पवित्र लोगों की संगति और संतों की संगति में ईश्वर की कृपा से शांति प्राप्त होती है।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
हरि की भगति रते बैरागी चूके मोह पिआसा ॥त्यागी लोग भगवान की भक्ति में लीन रहते हैं; वे भावनात्मक आसक्ति और इच्छा से मुक्त हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
नानक हउमै मारि पतीणे विरले दास उदासा ॥४॥३॥हे नानक! वह अनासक्त सेवक कितना दुर्लभ है, जो अपने अहंकार को जीत लेता है और भगवान पर प्रसन्न रहता है। ||४||३||