श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

तुम अपने आप को सृजन बनाया है, तुम अपने आप इसे में अपनी शक्ति का संचार किया।

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

तुम पृथ्वी के हार और जीत पासा तरह अपने सृजन, निहारना।

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

आ गया जो कोई भी, विदा होगी, सभी अपनी बारी होगी।

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

वह जो हमारी आत्मा का मालिक है, और हमारे जीवन के बहुत सांस - हम क्यों भूल जाना चाहिए और हमारे मन से प्रभु गुरु है?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

हमारे अपने हाथों के साथ, हमें अपने स्वयं के मामलों को सुलझाने। । 20 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

Shalok, दूसरा mehl:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

प्यार किस तरह का है जो पकड़ लेता द्वंद्व के लिए इस है?

ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

हे नानक, वह अकेला एक प्रेमी, जो हमेशा के अवशोषण में डूब रहता है कहा जाता है।

ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥

लेकिन एक है जो अच्छा ही है जब उसे अच्छे के लिए किया है लगता है, और बुरा लगता है जब चीजें बुरी तरह से जाना

ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥

- उसे एक प्रेमी फोन नहीं है। वह अपने खुद के खाते के लिए ही ट्रेडों। । 1 । । ।

ਮਹਲਾ ੨ ॥

दूसरा mehl:

ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

एक है जो दोनों सम्मानजनक बधाई और अपने स्वामी के लिए कठोर इनकार प्रदान करता है, शुरू से ही गलत हो गया है।

ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥

हे नानक, अपने कार्यों के दोनों गलत हैं, वह प्रभु के दरबार में कोई जगह नहीं प्राप्त। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥

ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥

तुम क्यों इस तरह के बुरे कर्मों, कि तुम तो भुगतना होगा करते हैं?

ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥

कोई बुराई बिल्कुल मत करो; दूरदर्शिता के साथ भविष्य के लिए आगे देखो।

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥

तो इस तरह से पासा, कि आप अपने प्रभु और गुरु के साथ नहीं खो जाएगा फेंक देते हैं।

ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥

उन कामों जो आपको लाभ ले जाएगा करो। । 21 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

Shalok, दूसरा mehl:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥

अगर एक नौकर सेवा करता है, जबकि व्यर्थ और तार्किक जा रहा है,

ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥

वह जितना वह चाहता है बात करते हैं, लेकिन हो सकता है वह अपने गुरु को नहीं भाता होगा।

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥

लेकिन अगर वह अपने आत्म - दंभ समाप्त और फिर सेवा करता है, वह सम्मानित किया जाएगा।

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥

हे नानक, अगर वह जिसे वह जुड़ा हुआ है के साथ एक के साथ विलीन हो जाती है, उसका लगाव स्वीकार्य हो जाता है। । 1 । । ।

ਮਹਲਾ ੨ ॥

दूसरा mehl:

ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥

मन में है जो भी हो, आगे आता है, खुद के द्वारा बोले गए शब्दों को हवा ही रहे हैं।

ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥

वह ज़हर के बीज बोते हैं, और ambrosial अमृत की मांग। निहारना - न्याय क्या है? । 2 । । ।

ਮਹਲਾ ੨ ॥

दूसरा mehl:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

एक मूर्ख के साथ मैत्री सही काम करता है बाहर कभी नहीं।

ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

के रूप में वह जानता है, वह कार्य करता है, निहारना देखते हैं, और है कि ऐसा है।

ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥

एक बात एक और बात में समाहित किया जा सकता है, लेकिन द्वंद्व उन्हें अलग रहता है।

ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

कोई भी आदेश प्रभु मास्टर करने के लिए जारी कर सकते हैं, बजाय विनम्र प्रार्थना करते हैं।

ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥

अभ्यास झूठ, झूठ ही प्राप्त की है। हे नानक, भगवान का प्रशंसा के माध्यम से आगे एक फूल। । 3 । । ।

ਮਹਲਾ ੨ ॥

दूसरा mehl:

ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

एक मूर्ख के साथ मैत्री, और एक गर्वित व्यक्ति के साथ प्यार,

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥

पानी में तैयार की लाइनों की तरह हैं, छोड़ कोई निशान या निशान। । 4 । । ।

ਮਹਲਾ ੨ ॥

दूसरा mehl:

ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥

अगर एक मूर्ख नौकरी करता है, वह इसे सही नहीं कर सकते।

ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥

भले ही वह कुछ सही है, वह अगली बात गलत है। । 5 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥

एक नौकर है, तो सेवा प्रदर्शन, अपने स्वामी की इच्छा का अनुसरण करता है,

ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥

उनके सम्मान बढ़ता है, और वह डबल अपनी मजदूरी प्राप्त करता है।

ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥

लेकिन अगर वह अपने गुरु के बराबर होने का दावा, वह अपने गुरु नाराजगी कमाता है।

ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥

वह अपने पूरे वेतन खो देता है, और यह भी जूते के साथ उसके चेहरे पर पीटा।

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥

हम सब उसे मनाने के लिए, जिस से हम अपने पोषण प्राप्त करते हैं।

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥

हे नानक, कोई प्रभु मास्टर करने के लिए आदेश जारी कर सकते हैं, हमें प्रार्थना बजाय प्रदान करते हैं। । 22 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

Shalok, दूसरा mehl:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥

उपहार की तरह यह क्या है, जो हम अपने ही पूछ द्वारा ही प्राप्त है?