श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

ओनी चलणु सदा निहालिआ हरि खरचु लीआ पति पाइ ॥

वे मृत्यु को सदैव अपनी आंखों के सामने रखते हैं; वे प्रभु के नाम का प्रावधान इकट्ठा करते हैं, और सम्मान प्राप्त करते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

गुरमुखि दरगह मंनीअहि हरि आपि लए गलि लाइ ॥२॥

गुरुमुखों का प्रभु के दरबार में सम्मान होता है। प्रभु स्वयं उन्हें अपने प्रेममय आलिंगन में लेते हैं। ||२||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

गुरमुखा नो पंथु परगटा दरि ठाक न कोई पाइ ॥

गुरुमुखों के लिए रास्ता स्पष्ट है। भगवान के द्वार पर उन्हें किसी बाधा का सामना नहीं करना पड़ता।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

हरि नामु सलाहनि नामु मनि नामि रहनि लिव लाइ ॥

वे भगवान के नाम का गुणगान करते हैं, नाम को अपने मन में रखते हैं और नाम के प्रेम में आसक्त रहते हैं।

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

अनहद धुनी दरि वजदे दरि सचै सोभा पाइ ॥३॥

प्रभु के द्वार पर उनके लिए अविचलित दिव्य संगीत गूंजता है, और सच्चे द्वार पर उनका सम्मान होता है। ||३||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

जिनी गुरमुखि नामु सलाहिआ तिना सभ को कहै साबासि ॥

जो गुरुमुख नाम का गुणगान करते हैं, उनकी सभी लोग सराहना करते हैं।

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

तिन की संगति देहि प्रभ मै जाचिक की अरदासि ॥

हे प्रभु, मुझे उनका साथ प्रदान करो, मैं याचक हूँ, यही मेरी प्रार्थना है।

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

नानक भाग वडे तिना गुरमुखा जिन अंतरि नामु परगासि ॥४॥३३॥३१॥६॥७०॥

हे नानक! उन गुरुमुखों का सौभाग्य महान है, जो अंतर में नाम के प्रकाश से भरे हुए हैं। ||४||३३||३१||६||७०||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

सिरीरागु महला ५ घरु १ ॥

सिरी राग, पांचवां मेहल, पहला सदन:

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

किआ तू रता देखि कै पुत्र कलत्र सीगार ॥

आप अपने बेटे और अपनी सुंदर सजी-धजी पत्नी को देखकर इतने रोमांचित क्यों हैं?

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

रस भोगहि खुसीआ करहि माणहि रंग अपार ॥

आप स्वादिष्ट व्यंजनों का आनंद लेते हैं, खूब मौज-मस्ती करते हैं और अंतहीन सुखों में लिप्त रहते हैं।

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

बहुतु करहि फुरमाइसी वरतहि होइ अफार ॥

आप सभी प्रकार के आदेश देते हैं, और आप बहुत श्रेष्ठता से व्यवहार करते हैं।

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

करता चिति न आवई मनमुख अंध गवार ॥१॥

अन्धे, मूढ़, स्वेच्छाचारी मनमुख के मन में सृष्टिकर्ता नहीं आते। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

मेरे मन सुखदाता हरि सोइ ॥

हे मेरे मन! प्रभु शांति देने वाले हैं।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरपरसादी पाईऐ करमि परापति होइ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की कृपा से वह मिलता है। उनकी दया से वह प्राप्त होता है। ||१||विराम||

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

कपड़ि भोगि लपटाइआ सुइना रुपा खाकु ॥

लोग अच्छे-अच्छे कपड़ों के भोग में उलझे रहते हैं, परन्तु सोना-चाँदी तो धूल ही है।

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

हैवर गैवर बहु रंगे कीए रथ अथाक ॥

वे सुन्दर घोड़े, हाथी तथा अनेक प्रकार की अलंकृत गाड़ियाँ प्राप्त करते हैं।

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

किस ही चिति न पावही बिसरिआ सभ साक ॥

वे किसी और चीज़ के बारे में नहीं सोचते, और वे अपने सभी रिश्तेदारों को भूल जाते हैं।

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

सिरजणहारि भुलाइआ विणु नावै नापाक ॥२॥

वे अपने रचयिता की उपेक्षा करते हैं; नाम के बिना वे अशुद्ध हैं। ||२||

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

लैदा बद दुआइ तूं माइआ करहि इकत ॥

माया का धन इकट्ठा करके तुम बुरी प्रतिष्ठा अर्जित करते हो।

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

जिस नो तूं पतीआइदा सो सणु तुझै अनित ॥

जिन लोगों को तुम प्रसन्न करने के लिए काम करते हो वे भी तुम्हारे साथ ही नष्ट हो जायेंगे।

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

अहंकारु करहि अहंकारीआ विआपिआ मन की मति ॥

अहंकारी लोग अहंकार में लिप्त रहते हैं, मन की बुद्धि के जाल में फंसे रहते हैं।

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

तिनि प्रभि आपि भुलाइआ ना तिसु जाति न पति ॥३॥

जो स्वयं भगवान द्वारा धोखा खा जाता है, उसके पास न तो कोई पद होता है और न ही कोई सम्मान। ||३||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

सतिगुरि पुरखि मिलाइआ इको सजणु सोइ ॥

सच्चे गुरु, आदि सत्ता ने मुझे उस एक, मेरे एकमात्र मित्र से मिलवाया है।

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

हरि जन का राखा एकु है किआ माणस हउमै रोइ ॥

वह अपने दीन दास का रक्षक है। अभिमानी अहंकार में क्यों चिल्लाए?

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

जो हरि जन भावै सो करे दरि फेरु न पावै कोइ ॥

प्रभु का सेवक जैसा चाहता है, प्रभु वैसा ही करते हैं। प्रभु के द्वार पर उसकी कोई भी प्रार्थना अस्वीकार नहीं की जाती।

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

नानक रता रंगि हरि सभ जग महि चानणु होइ ॥४॥१॥७१॥

नानक प्रभु के प्रेम से जुड़े हुए हैं, जिसका प्रकाश पूरे ब्रह्मांड में व्याप्त है। ||४||१||७१||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

सिरी राग, पांचवां मेहल:

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

मनि बिलासु बहु रंगु घणा द्रिसटि भूलि खुसीआ ॥

मन चंचल सुखों में उलझा रहता है, सभी प्रकार के मनोरंजनों और आंखों को चकित कर देने वाले दृश्यों में लिप्त रहता है, और लोग भटक जाते हैं।

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

छत्रधार बादिसाहीआ विचि सहसे परीआ ॥१॥

अपने सिंहासनों पर बैठे हुए सम्राट चिंता से ग्रस्त हैं। ||१||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

भाई रे सुखु साधसंगि पाइआ ॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, शांति साध संगत में मिलती है।

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

लिखिआ लेखु तिनि पुरखि बिधातै दुखु सहसा मिटि गइआ ॥१॥ रहाउ ॥

यदि भाग्य विधाता परमेश्वर ऐसा आदेश लिखें तो व्यथा और चिंता मिट जाती है। ||१||विराम||

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

जेते थान थनंतरा तेते भवि आइआ ॥

वहाँ बहुत सारी जगहें हैं - मैं उन सभी में घूम चुका हूँ।

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

धन पाती वड भूमीआ मेरी मेरी करि परिआ ॥२॥

धन के स्वामी और बड़े-बड़े जमींदार गिर पड़े हैं और चिल्ला रहे हैं, "यह मेरा है! यह मेरा है!" ||२||

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

हुकमु चलाए निसंग होइ वरतै अफरिआ ॥

वे निडरता से आदेश देते हैं और गर्व से कार्य करते हैं।

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

सभु को वसगति करि लइओनु बिनु नावै खाकु रलिआ ॥३॥

वे सबको अपने अधीन कर लेते हैं, किन्तु नाम के बिना वे धूल में मिल जाते हैं। ||३||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

कोटि तेतीस सेवका सिध साधिक दरि खरिआ ॥

यहाँ तक कि वे लोग भी जिनकी सेवा तैंतीस लाख देवगण करते हैं, जिनके द्वार पर सिद्ध और साधु खड़े रहते हैं,

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

गिरंबारी वड साहबी सभु नानक सुपनु थीआ ॥४॥२॥७२॥

जो अद्भुत ऐश्वर्य में रहते हैं और पर्वतों, समुद्रों और विशाल साम्राज्यों पर शासन करते हैं - हे नानक, अंत में यह सब स्वप्न की तरह लुप्त हो जाता है! ||४||२||७२||