ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दयव-गंधारी, पांचवां मेहल:
ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
माई जो प्रभ के गुन गावै ॥हे माता, ईश्वर की महिमा का गान करने वाले का जन्म कितना फलदायी होता है,
ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफल आइआ जीवन फलु ता को पारब्रहम लिव लावै ॥१॥ रहाउ ॥और परम प्रभु परमेश्वर के प्रति प्रेम को प्रतिष्ठित करता है। ||१||विराम||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
सुंदरु सुघड़ु सूरु सो बेता जो साधू संगु पावै ॥जो साध संगति, पवित्र की संगति प्राप्त करता है, वह सुन्दर, बुद्धिमान, साहसी और दिव्य होता है।
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥
नामु उचारु करे हरि रसना बहुड़ि न जोनी धावै ॥१॥वह अपनी जीभ से भगवान का नाम जपता है और उसे फिर से पुनर्जन्म में नहीं भटकना पड़ता। ||१||
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥
पूरन ब्रहमु रविआ मन तन महि आन न द्रिसटी आवै ॥पूर्ण प्रभु ईश्वर उसके मन और शरीर में व्याप्त है; वह किसी अन्य की ओर नहीं देखता।
ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥
नरक रोग नही होवत जन संगि नानक जिसु लड़ि लावै ॥२॥१४॥हे नानक! जो प्रभु के विनम्र सेवकों की संगति में शामिल हो जाता है, उसे नरक और रोग पीड़ित नहीं करते; प्रभु उसे अपने वस्त्र के किनारे से जोड़ लेते हैं। ||२||१४||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दयव-गंधारी, पांचवां मेहल:
ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥
चंचलु सुपनै ही उरझाइओ ॥उसका चंचल मन स्वप्न में उलझा हुआ है।
ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इतनी न बूझै कबहू चलना बिकल भइओ संगि माइओ ॥१॥ रहाउ ॥उसे इतना भी समझ नहीं आता कि एक दिन उसे जाना ही पड़ेगा; वह माया में पागल हो गया है। ||१||विराम||
ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥
कुसम रंग संग रसि रचिआ बिखिआ एक उपाइओ ॥वह फूल के रंग के आनंद में मग्न है; वह केवल भ्रष्टाचार में लिप्त रहने का प्रयास करता है।
ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥
लोभ सुनै मनि सुखु करि मानै बेगि तहा उठि धाइओ ॥१॥लोभ के विषय में सुनकर उसके मन में प्रसन्नता होती है और वह उसके पीछे भागता है। ||१||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
फिरत फिरत बहुतु स्रमु पाइओ संत दुआरै आइओ ॥मैं इधर-उधर भटकता-भटकता रहा, मैंने महान कष्ट सहन किए, परन्तु अब संत के द्वार पर आया हूँ।
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥
करी क्रिपा पारब्रहमि सुआमी नानक लीओ समाइओ ॥२॥१५॥परमपिता परमात्मा ने कृपा करके नानक को अपने में मिला लिया है। ||२||१५||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दयव-गंधारी, पांचवां मेहल:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
सरब सुखा गुर चरना ॥गुरु के चरणों में सारी शांति मिलती है।
ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कलिमल डारन मनहि सधारन इह आसर मोहि तरना ॥१॥ रहाउ ॥वे मेरे पापों को दूर करते हैं और मेरे मन को शुद्ध करते हैं; उनका सहारा मुझे पार ले जाता है। ||१||विराम||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
पूजा अरचा सेवा बंदन इहै टहल मोहि करना ॥यही वह श्रम है जो मैं करता हूँ: पूजा, पुष्प-अर्पण, सेवा और भक्ति।
ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥
बिगसै मनु होवै परगासा बहुरि न गरभै परना ॥१॥मेरा मन खिल उठता है और प्रबुद्ध हो जाता है, और मुझे दोबारा गर्भ में नहीं डाला जाता। ||१||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥
सफल मूरति परसउ संतन की इहै धिआना धरना ॥मैं संत के फलदायी दर्शन देख रहा हूँ; यही मेरा ध्यान है।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥
भइओ क्रिपालु ठाकुरु नानक कउ परिओ साध की सरना ॥२॥१६॥प्रभु गुरु नानक पर दयालु हो गए हैं, और वह पवित्र के अभयारण्य में प्रवेश कर गए हैं। ||२||१६||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दयव-गंधारी, पांचवां मेहल:
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥
अपुने हरि पहि बिनती कहीऐ ॥अपनी प्रार्थना अपने प्रभु को अर्पित करो।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चारि पदारथ अनद मंगल निधि सूख सहज सिधि लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हें चारों वरदान, आनंद, सुख, शांति, शान्ति और सिद्धों की आध्यात्मिक शक्तियां प्राप्त होंगी। ||१||विराम||
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥
मानु तिआगि हरि चरनी लागउ तिसु प्रभ अंचलु गहीऐ ॥अपनी अहंकार-अभिमान को त्यागकर गुरु के चरणों को पकड़ो, भगवान के वस्त्र का छोर पकड़ो।
ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥
आंच न लागै अगनि सागर ते सरनि सुआमी की अहीऐ ॥१॥जो व्यक्ति भगवान और स्वामी के शरणस्थल की लालसा रखता है, उस पर अग्नि सागर की गर्मी भी प्रभाव नहीं डालती। ||१||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥
कोटि पराध महा अक्रितघन बहुरि बहुरि प्रभ सहीऐ ॥बार-बार, परमेश्वर परम कृतघ्न लोगों के लाखों पापों को सहन करता है।
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥
करुणा मै पूरन परमेसुर नानक तिसु सरनहीऐ ॥२॥१७॥दया के अवतार, पूर्ण पारलौकिक भगवान - नानक उनके अभयारण्य के लिए तरसते हैं। ||२||१७||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दयव-गंधारी, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥
गुर के चरन रिदै परवेसा ॥गुरु के चरणों को अपने हृदय में रखो,
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रोग सोग सभि दूख बिनासे उतरे सगल कलेसा ॥१॥ रहाउ ॥और सारी बीमारी, दुख और दर्द दूर हो जाएंगे; सभी कष्ट समाप्त हो जाएंगे। ||१||विराम||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥
जनम जनम के किलबिख नासहि कोटि मजन इसनाना ॥असंख्य जन्मों के पाप मिट जाते हैं, जैसे लाखों तीर्थों में स्नान करने से शुद्धि होती है।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥
नामु निधानु गावत गुण गोबिंद लागो सहजि धिआना ॥१॥भगवान के नाम का खजाना, विश्व के स्वामी की महिमापूर्ण स्तुति गाने से तथा उनके ध्यान में मन को केन्द्रित करने से प्राप्त होता है। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
करि किरपा अपुना दासु कीनो बंधन तोरि निरारे ॥प्रभु ने दया करके मुझे अपना दास बना लिया है; मेरे बंधन तोड़कर मुझे बचा लिया है।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥
जपि जपि नामु जीवा तेरी बाणी नानक दास बलिहारे ॥२॥१८॥ छके ३ ॥मैं तेरे नाम का कीर्तन और ध्यान करके जीता हूँ, और तेरे वचन की बानी से जीता हूँ; दास नानक तेरे लिए बलिदान है। ||२||१८|| छः का तीसरा सेट||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दयव-गंधारी, पांचवां मेहल:
ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
माई प्रभ के चरन निहारउ ॥हे माँ, मैं भगवान के चरणों के दर्शन के लिए लालायित हूँ।