ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 256
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
ठठा मनूआ ठाहहि नाही ॥त'हत्'हा: जिन्होंने सब कुछ त्याग दिया है,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
जो सगल तिआगि एकहि लपटाही ॥और जो एकमात्र प्रभु से लिपटे रहते हैं, वे किसी के मन को कष्ट नहीं देते।
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
ठहकि ठहकि माइआ संगि मूए ॥जो लोग माया में पूरी तरह लीन और व्याकुल हैं, वे मृत हैं;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
उआ कै कुसल न कतहू हूए ॥उन्हें कहीं भी खुशी नहीं मिलती.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
ठांढि परी संतह संगि बसिआ ॥जो संतों की संगति में रहता है, उसे बड़ी शांति मिलती है;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
अंम्रित नामु तहा जीअ रसिआ ॥नाम का अमृत उसकी आत्मा को मधुर लगने लगता है।
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
ठाकुर अपुने जो जनु भाइआ ॥वह विनम्र प्राणी, जो अपने प्रभु और स्वामी को प्रसन्न करता है
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
नानक उआ का मनु सीतलाइआ ॥२८॥- हे नानक, उसका मन शीतल और सुखी हो गया है। ||२८||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
डंडउति बंदन अनिक बार सरब कला समरथ ॥मैं उस सर्वशक्तिमान भगवान को, जो समस्त शक्तियों से युक्त हैं, असंख्य बार नमन करता हूँ तथा भूमि पर गिरकर विनम्र श्रद्धा व्यक्त करता हूँ।
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
डोलन ते राखहु प्रभू नानक दे करि हथ ॥१॥हे ईश्वर, कृपया मेरी रक्षा करो और मुझे भटकने से बचाओ। आगे बढ़ो और नानक को अपना हाथ दो। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
डडा डेरा इहु नही जह डेरा तह जानु ॥दादा: यह तुम्हारी असली जगह नहीं है; तुम्हें पता होना चाहिए कि वह जगह वास्तव में कहाँ है।
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
उआ डेरा का संजमो गुर कै सबदि पछानु ॥गुरु के शब्द के माध्यम से तुम्हें उस स्थान तक पहुंचने का मार्ग ज्ञात हो जाएगा।
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
इआ डेरा कउ स्रमु करि घालै ॥यह स्थान, यहाँ, कड़ी मेहनत से स्थापित किया गया है,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
जा का तसू नही संगि चालै ॥परन्तु इसका एक कण भी तुम्हारे साथ वहां नहीं जाएगा।
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
उआ डेरा की सो मिति जानै ॥उस पार की जगह का मूल्य केवल वे ही जानते हैं,
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
जा कउ द्रिसटि पूरन भगवानै ॥जिस पर पूर्ण प्रभु परमेश्वर अपनी कृपा दृष्टि डालता है।
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
डेरा निहचलु सचु साधसंग पाइआ ॥वह स्थायी और सच्चा स्थान साध संगत में प्राप्त होता है;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
नानक ते जन नह डोलाइआ ॥२९॥हे नानक! वे विनम्र प्राणी न तो डगमगाते हैं और न ही भटकते हैं। ||२९||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
ढाहन लागे धरम राइ किनहि न घालिओ बंध ॥जब धर्म का न्यायी न्यायाधीश किसी का विनाश करना शुरू कर देता है, तो कोई भी उसके मार्ग में कोई बाधा नहीं डाल सकता।
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
नानक उबरे जपि हरी साधसंगि सनबंध ॥१॥हे नानक, जो साध संगत में शामिल होते हैं और प्रभु का ध्यान करते हैं, वे बच जाते हैं। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ढढा ढूढत कह फिरहु ढूढनु इआ मन माहि ॥धधा: तुम कहाँ जा रहे हो, भटक रहे हो और खोज रहे हो? अपने मन में खोजो।
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
संगि तुहारै प्रभु बसै बनु बनु कहा फिराहि ॥भगवान् तुम्हारे साथ हैं, फिर तुम वन-वन क्यों भटकते हो?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
ढेरी ढाहहु साधसंगि अहंबुधि बिकराल ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, अपने भयावह अहंकार के टीले को गिरा दो।
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
सुखु पावहु सहजे बसहु दरसनु देखि निहाल ॥तुम्हें शांति मिलेगी और तुम सहज आनंद में रहोगे; भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर, तुम प्रसन्न हो जाओगे।
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
ढेरी जामै जमि मरै गरभ जोनि दुख पाइ ॥जिस व्यक्ति के शरीर में ऐसा टीला होता है, वह मर जाता है और गर्भ के माध्यम से पुनर्जन्म की पीड़ा भोगता है।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मोह मगन लपटत रहै हउ हउ आवै जाइ ॥जो व्यक्ति भावनात्मक आसक्ति से मदमस्त है, अहंकार, स्वार्थ और दंभ में उलझा हुआ है, वह पुनर्जन्म में आता-जाता रहेगा।
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
ढहत ढहत अब ढहि परे साध जना सरनाइ ॥धीरे-धीरे और लगातार, अब मैं पवित्र संतों के सामने आत्मसमर्पण कर चुका हूं; मैं उनके अभयारण्य में आ गया हूं।
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
दुख के फाहे काटिआ नानक लीए समाइ ॥३०॥हे नानक, भगवान ने मेरे दुःख का फंदा काट दिया है; हे नानक, उन्होंने मुझे अपने में मिला लिया है। ||३०||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
जह साधू गोबिद भजनु कीरतनु नानक नीत ॥जहाँ पवित्र लोग निरंतर ब्रह्मांड के स्वामी की स्तुति का कीर्तन करते हैं, हे नानक!
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
णा हउ णा तूं णह छुटहि निकटि न जाईअहु दूत ॥१॥- धर्मी न्यायाधीश कहते हैं, "हे मृत्यु के दूत, उस स्थान के पास मत जाना, अन्यथा न तो तुम और न ही मैं बच पाऊंगा!" ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
णाणा रण ते सीझीऐ आतम जीतै कोइ ॥नन्ना: जो अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त कर लेता है, वह जीवन का युद्ध जीत जाता है।
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
हउमै अन सिउ लरि मरै सो सोभा दू होइ ॥जो व्यक्ति अहंकार और अलगाव के खिलाफ लड़ते हुए मर जाता है, वह उत्कृष्ट और सुंदर बन जाता है।
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
मणी मिटाइ जीवत मरै गुर पूरे उपदेस ॥जो व्यक्ति अपने अहंकार को मिटा देता है, वह पूर्ण गुरु की शिक्षा के माध्यम से जीवित रहते हुए भी मृत हो जाता है।
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
मनूआ जीतै हरि मिलै तिह सूरतण वेस ॥वह अपने मन पर विजय प्राप्त करता है, और प्रभु से मिलता है; वह सम्मान के वस्त्र पहनता है।
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
णा को जाणै आपणो एकहि टेक अधार ॥वह किसी भी चीज़ पर अपना दावा नहीं करता; एकमात्र प्रभु ही उसका सहारा और सहारा है।
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
रैणि दिणसु सिमरत रहै सो प्रभु पुरखु अपार ॥रात-दिन वह निरन्तर सर्वशक्तिमान, अनन्त प्रभु परमेश्वर का चिन्तन करता रहता है।
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
रेण सगल इआ मनु करै एऊ करम कमाइ ॥वह अपने मन को सब से धूल बना देता है; उसके कर्मों का फल ऐसा ही होता है।
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
हुकमै बूझै सदा सुखु नानक लिखिआ पाइ ॥३१॥प्रभु के आदेश के हुक्म को समझकर वह शाश्वत शांति प्राप्त करता है। हे नानक, यही उसका पूर्वनिर्धारित भाग्य है। ||३१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
तनु मनु धनु अरपउ तिसै प्रभू मिलावै मोहि ॥मैं अपना तन, मन और धन उस किसी को भी अर्पित करता हूँ जो मुझे ईश्वर से मिला सके।
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
नानक भ्रम भउ काटीऐ चूकै जम की जोह ॥१॥हे नानक, मेरे संदेह और भय दूर हो गए हैं, और मृत्यु का दूत अब मुझे नहीं देखता है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
तता ता सिउ प्रीति करि गुण निधि गोबिद राइ ॥तत्ता: उत्कृष्टता के खजाने, ब्रह्मांड के अधिपति भगवान के प्रति प्रेम को अपनाएं।
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
फल पावहि मन बाछते तपति तुहारी जाइ ॥तुम्हें अपने मन की इच्छाओं का फल मिलेगा, और तुम्हारी जलती हुई प्यास बुझ जाएगी।