ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 435
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
पहिला फाहा पइआ पाधे पिछो दे गलि चाटड़िआ ॥५॥सबसे पहले शिक्षक को बांध दिया जाता है और फिर छात्र के गले में फंदा डाल दिया जाता है। ||५||
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
ससै संजमु गइओ मूड़े एकु दानु तुधु कुथाइ लइआ ॥सास्सा: मूर्ख, तुमने अपना आत्म-अनुशासन खो दिया है और झूठे बहाने से भेंट स्वीकार कर ली है।
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
साई पुत्री जजमान की सा तेरी एतु धानि खाधै तेरा जनमु गइआ ॥६॥भिक्षा देनेवाले की पुत्री भी तुम्हारी ही पुत्री के समान है; विवाह-संस्कार के लिए यह धन लेकर तुमने अपने जीवन को धिक्कारा है। ||६||
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
मंमै मति हिरि लई तेरी मूड़े हउमै वडा रोगु पइआ ॥माँ: मूर्ख, तुम्हारी बुद्धि ठगी गई है और तुम अहंकार के महान रोग से ग्रस्त हो।
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
अंतर आतमै ब्रहमु न चीनिआ माइआ का मुहताजु भइआ ॥७॥अपने अंतरतम में तुम ईश्वर को नहीं पहचानते और माया के लिए अपने आप से समझौता कर लेते हो। ||७||
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
ककै कामि क्रोधि भरमिओहु मूड़े ममता लागे तुधु हरि विसरिआ ॥कक्कड़: हे मूर्ख, तू काम और क्रोध में ही भटकता रहता है; तू मोह में आसक्त होकर भगवान को भूल गया है।
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
पड़हि गुणहि तूं बहुतु पुकारहि विणु बूझे तूं डूबि मुआ ॥८॥तुम पढ़ते हो, विचार करते हो, और ऊंचे स्वर में घोषणा करते हो, किन्तु बिना समझे तुम डूबकर मर जाते हो। ||८||
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
ततै तामसि जलिओहु मूड़े थथै थान भरिसटु होआ ॥तत्ता: क्रोध में तू जल गया, मूर्ख। तथा: जिस स्थान पर तू रहता है, वह शापित है।
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
घघै घरि घरि फिरहि तूं मूड़े ददै दानु न तुधु लइआ ॥९॥घाघ: तू दर-दर भीख मांगता फिरता है, मूर्ख। दद्दा: फिर भी तुझे उपहार नहीं मिलता। ||९||
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
पपै पारि न पवही मूड़े परपंचि तूं पलचि रहिआ ॥पप्पा: अरे मूर्ख, तुम तैरकर पार नहीं जा पाओगे, क्योंकि तुम सांसारिक कामों में उलझे हुए हो।
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
सचै आपि खुआइओहु मूड़े इहु सिरि तेरै लेखु पइआ ॥१०॥हे मूर्ख, सच्चे प्रभु ने ही तेरा सर्वनाश कर दिया है; यही भाग्य तेरे माथे पर लिखा है। ||१०||
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
भभै भवजलि डुबोहु मूड़े माइआ विचि गलतानु भइआ ॥भाभा: हे मूर्ख, तुम भयानक संसार-सागर में डूब गए हो और माया में लीन हो गए हो।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
गुरपरसादी एको जाणै एक घड़ी महि पारि पइआ ॥११॥जो मनुष्य गुरु की कृपा से एक प्रभु को जान लेता है, वह क्षण भर में ही पार हो जाता है। ||११||
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
ववै वारी आईआ मूड़े वासुदेउ तुधु वीसरिआ ॥वावा: मूर्ख, तुम्हारी बारी आ गई है, लेकिन तुम प्रकाश के भगवान को भूल गए हो।
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
एह वेला न लहसहि मूड़े फिरि तूं जम कै वसि पइआ ॥१२॥हे मूर्ख, यह अवसर फिर कभी नहीं आएगा; तू मृत्यु के दूत के वश में आ जायेगा। ||१२||
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
झझै कदे न झूरहि मूड़े सतिगुर का उपदेसु सुणि तूं विखा ॥झाझा: हे मूर्ख, यदि तू एक क्षण के लिए भी सच्चे गुरु की शिक्षा सुन ले, तो तुझे कभी भी पश्चाताप या पश्चाताप नहीं करना पड़ेगा।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
सतिगुर बाझहु गुरु नही कोई निगुरे का है नाउ बुरा ॥१३॥सच्चे गुरु के बिना गुरु नहीं है; जो गुरुविहीन है, वह बदनाम है। ||१३||
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
धधै धावत वरजि रखु मूड़े अंतरि तेरै निधानु पइआ ॥धद्धा: अपने भटकते मन को रोको, मूर्ख; तुम्हारे भीतर ही खजाना है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
गुरमुखि होवहि ता हरि रसु पीवहि जुगा जुगंतरि खाहि पइआ ॥१४॥जब कोई गुरुमुख हो जाता है, तब वह भगवान के उत्कृष्ट सार का पान करता है; युगों-युगों तक वह उसका पान करता रहता है। ||१४||
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
गगै गोबिदु चिति करि मूड़े गली किनै न पाइआ ॥गग्गा: हे मूर्ख, जगत के स्वामी को अपने मन में रखो; केवल शब्दों से कोई भी उन्हें प्राप्त नहीं कर सका है।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
गुर के चरन हिरदै वसाइ मूड़े पिछले गुनह सभ बखसि लइआ ॥१५॥हे मूर्ख, गुरु के चरणों को अपने हृदय में स्थापित कर, तेरे सभी पिछले पाप क्षमा हो जायेंगे। ||१५||
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
हाहै हरि कथा बूझु तूं मूड़े ता सदा सुखु होई ॥हे मूर्ख, प्रभु का उपदेश समझो; तभी तुम्हें शाश्वत शांति प्राप्त होगी।
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
मनमुखि पड़हि तेता दुखु लागै विणु सतिगुर मुकति न होई ॥१६॥स्वेच्छाचारी मनमुख जितना अधिक पढ़ते हैं, उतना ही अधिक दुःख पाते हैं। सच्चे गुरु के बिना मोक्ष नहीं मिलता। ||१६||
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
रारै रामु चिति करि मूड़े हिरदै जिन कै रवि रहिआ ॥रर्रा: हे मूर्ख, अपनी चेतना को प्रभु पर केन्द्रित करो; उन लोगों के साथ रहो जिनका हृदय प्रभु से भरा हुआ है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
गुरपरसादी जिनी रामु पछाता निरगुण रामु तिनी बूझि लहिआ ॥१७॥गुरु कृपा से जो लोग भगवान को पहचान लेते हैं, वे पूर्ण भगवान को समझ लेते हैं। ||१७||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
तेरा अंतु न जाई लखिआ अकथु न जाई हरि कथिआ ॥तेरी सीमाएँ ज्ञात नहीं की जा सकतीं; अवर्णनीय प्रभु का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
नानक जिन कउ सतिगुरु मिलिआ तिन का लेखा निबड़िआ ॥१८॥१॥२॥हे नानक, जिनको सच्चा गुरु मिल गया, उनका हिसाब चुक गया। ||१८||१||२||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु आसा महला १ छंत घरु १ ॥राग आस, प्रथम मेहल, छंद, प्रथम भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
मुंध जोबनि बालड़ीए मेरा पिरु रलीआला राम ॥हे सुन्दर नववधू, मेरे प्रियतम भगवान् बहुत चंचल हैं।
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
धन पिर नेहु घणा रसि प्रीति दइआला राम ॥जब दुल्हन अपने पति भगवान के प्रति अगाध प्रेम रखती है, तो वह दयालु हो जाता है, और बदले में उससे प्रेम करता है।