ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1013
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥
अंतरि अगनि न गुर बिनु बूझै बाहरि पूअर तापै ॥गुरु के बिना भीतर की आग बुझती नहीं, और बाहर भी वह आग जलती रहती है।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥
गुर सेवा बिनु भगति न होवी किउ करि चीनसि आपै ॥गुरु की सेवा के बिना भक्ति नहीं होती। कोई भी व्यक्ति अकेले भगवान को कैसे जान सकता है?
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥
निंदा करि करि नरक निवासी अंतरि आतम जापै ॥दूसरों की निन्दा करने वाला नरक में रहता है; उसके भीतर धुँधला अन्धकार है।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥
अठसठि तीरथ भरमि विगूचहि किउ मलु धोपै पापै ॥३॥अट्ठाइस तीर्थों में भटकता हुआ वह नष्ट हो जाता है। पाप की मैल कैसे धुल सकती है? ||३||
ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥
छाणी खाकु बिभूत चड़ाई माइआ का मगु जोहै ॥वह धूल छानता है, शरीर पर राख लगाता है, परन्तु माया के धन का मार्ग खोज रहा है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥
अंतरि बाहरि एकु न जाणै साचु कहे ते छोहै ॥वह भीतर से और बाहर से एक प्रभु को नहीं जानता; यदि कोई उसे सत्य बताता है तो वह क्रोधित हो जाता है।
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥
पाठु पड़ै मुखि झूठो बोलै निगुरे की मति ओहै ॥वह शास्त्र तो पढ़ता है, परन्तु झूठ बोलता है; ऐसी बुद्धि उस मनुष्य की होती है, जिसका कोई गुरु नहीं है।
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥
नामु न जपई किउ सुखु पावै बिनु नावै किउ सोहै ॥४॥नाम जपे बिना उसे शांति कैसे मिलेगी? नाम के बिना वह अच्छा कैसे दिखेगा? ||४||
ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
मूंडु मुडाइ जटा सिख बाधी मोनि रहै अभिमाना ॥कुछ लोग अपने सिर मुंडा लेते हैं, कुछ लोग अपने बालों को उलझाकर रखते हैं, कुछ लोग चोटी बनाकर रखते हैं, जबकि कुछ अहंकारी गर्व से भरे हुए चुप रहते हैं।
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥
मनूआ डोलै दह दिस धावै बिनु रत आतम गिआना ॥उनका मन प्रेमपूर्ण भक्ति और आत्मा के ज्ञान के बिना, दसों दिशाओं में डगमगाता और भटकता रहता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥
अंम्रितु छोडि महा बिखु पीवै माइआ का देवाना ॥वे अमृत को त्याग देते हैं, और माया से पागल होकर घातक विष पी लेते हैं।
ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥
किरतु न मिटई हुकमु न बूझै पसूआ माहि समाना ॥५॥पिछले कर्मों को मिटाया नहीं जा सकता; प्रभु की आज्ञा के हुक्म को समझे बिना वे पशु बन जाते हैं। ||५||
ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥
हाथ कमंडलु कापड़ीआ मनि त्रिसना उपजी भारी ॥हाथ में कटोरा लिए, पैचदार कोट पहने, उसके मन में बड़ी-बड़ी इच्छाएं उमड़ रही थीं।
ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
इसत्री तजि करि कामि विआपिआ चितु लाइआ पर नारी ॥वह अपनी पत्नी को त्यागकर विषय-वासना में लीन रहता है, उसके विचार दूसरों की पत्नियों पर रहते हैं।
ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
सिख करे करि सबदु न चीनै लंपटु है बाजारी ॥वह शिक्षा देता है, उपदेश देता है, परन्तु शब्द का मनन नहीं करता; उसे सड़क पर खरीदा और बेचा जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥
अंतरि बिखु बाहरि निभराती ता जमु करे खुआरी ॥६॥अपने भीतर विष भरकर वह संदेह से मुक्त होने का दिखावा करता है; वह मृत्यु के दूत द्वारा बर्बाद और अपमानित होता है। ||६||
ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
सो संनिआसी जो सतिगुर सेवै विचहु आपु गवाए ॥वही संन्यासी है जो सच्चे गुरु की सेवा करता है और अपने भीतर से अहंकार को दूर करता है।
ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥
छादन भोजन की आस न करई अचिंतु मिलै सो पाए ॥वह न तो वस्त्र मांगता है, न भोजन; बिना मांगे जो कुछ मिल जाता है, उसे स्वीकार कर लेता है।
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥
बकै न बोलै खिमा धनु संग्रहै तामसु नामि जलाए ॥वह व्यर्थ बातें नहीं बोलता; वह सहनशीलता का धन इकट्ठा करता है, और नाम से अपने क्रोध को जला देता है।
ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
धनु गिरही संनिआसी जोगी जि हरि चरणी चितु लाए ॥७॥ऐसा गृहस्थ, संन्यासी और योगी धन्य है, जो अपनी चेतना को भगवान के चरणों में केंद्रित करता है। ||७||
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
आस निरास रहै संनिआसी एकसु सिउ लिव लाए ॥आशा के बीच, संन्यासी आशा से अविचलित रहता है; वह प्रेमपूर्वक एक ईश्वर पर केंद्रित रहता है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥
हरि रसु पीवै ता साति आवै निज घरि ताड़ी लाए ॥वह भगवान के उत्कृष्ट सार का पान करता है, और इस प्रकार शांति और स्थिरता पाता है; अपने अस्तित्व के घर में, वह ध्यान की गहन समाधि में लीन रहता है।
ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
मनूआ न डोलै गुरमुखि बूझै धावतु वरजि रहाए ॥उसका मन विचलित नहीं होता; गुरुमुख के रूप में वह समझता है। वह उसे भटकने से रोकता है।
ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥
ग्रिहु सरीरु गुरमती खोजे नामु पदारथु पाए ॥८॥गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए वह अपने शरीर रूपी घर की खोज करता है और नाम रूपी धन प्राप्त करता है। ||८||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु सरेसट नामि रते वीचारी ॥ब्रह्मा, विष्णु और शिव नाम के चिंतन से परिपूर्ण होकर उच्च कोटि के हो जाते हैं।
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
खाणी बाणी गगन पताली जंता जोति तुमारी ॥सृष्टि के स्रोत, वाणी, आकाश, पाताल, सभी प्राणी और जीव-जंतु आपके प्रकाश से ओतप्रोत हैं।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
सभि सुख मुकति नाम धुनि बाणी सचु नामु उर धारी ॥सभी सुख और मुक्ति नाम और गुरु की बानी के कंपन में पाए जाते हैं; मैंने अपने हृदय में सच्चे नाम को स्थापित किया है।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥
नाम बिना नही छूटसि नानक साची तरु तू तारी ॥९॥७॥नाम के बिना किसी का उद्धार नहीं होता; हे नानक, सत्य के द्वारा उस पार जाओ। ||९||७||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥
मात पिता संजोगि उपाए रकतु बिंदु मिलि पिंडु करे ॥माता और पिता के मिलन से भ्रूण का निर्माण होता है। अंडाणु और शुक्राणु मिलकर शरीर बनाते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥
अंतरि गरभ उरधि लिव लागी सो प्रभु सारे दाति करे ॥१॥गर्भ में उलटा पड़ा हुआ वह प्रेमपूर्वक भगवान के पास रहता है; भगवान उसका भरण-पोषण करते हैं, तथा उसे पोषण देते हैं। ||१||
ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥
संसारु भवजलु किउ तरै ॥वह इस भयानक विश्व-सागर को कैसे पार कर सकेगा?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि नामु निरंजनु पाईऐ अफरिओ भारु अफारु टरै ॥१॥ रहाउ ॥गुरमुख को भगवान का पवित्र नाम प्राप्त होता है; पापों का असहनीय बोझ दूर हो जाता है। ||१||विराम||
ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥
ते गुण विसरि गए अपराधी मै बउरा किआ करउ हरे ॥हे प्रभु, मैं आपके गुणों को भूल गया हूँ; मैं पागल हो गया हूँ - अब मैं क्या कर सकता हूँ?
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
तू दाता दइआलु सभै सिरि अहिनिसि दाति समारि करे ॥२॥तू दयालु दाता है, सबके सिर पर है। दिन-रात तू दान देता है, और सबका ख्याल रखता है। ||२||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥
चारि पदारथ लै जगि जनमिआ सिव सकती घरि वासु धरे ॥मनुष्य का जन्म जीवन के चार महान उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए होता है। आत्मा ने भौतिक संसार में अपना निवास बना लिया है।