ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1286
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
गुरमुखि सबदु समालीऐ सचे के गुण गाउ ॥गुरुमुख लोग शबद के वचन पर ध्यान देते हैं। वे सच्चे प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥
नानक नामि रते जन निरमले सहजे सचि समाउ ॥२॥हे नानक! जो लोग नाम से युक्त हैं, वे शुद्ध और निष्कलंक हैं। वे सहज ही सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
पूरा सतिगुरु सेवि पूरा पाइआ ॥पूर्ण सच्चे गुरु की सेवा करके, मैंने पूर्ण भगवान को पा लिया है।
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
पूरै करमि धिआइ पूरा सबदु मंनि वसाइआ ॥पूर्ण प्रभु का ध्यान करते हुए, उत्तम कर्म द्वारा, मैंने अपने मन में शब्द को प्रतिष्ठित कर लिया है।
ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
पूरै गिआनि धिआनि मैलु चुकाइआ ॥उत्तम आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान के माध्यम से मेरी सारी गंदगी धुल गई है।
ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥
हरि सरि तीरथि जाणि मनूआ नाइआ ॥प्रभु मेरे लिए पवित्र तीर्थस्थान और शुद्धि का कुंड हैं; मैं उनमें अपना मन धोता हूँ।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
सबदि मरै मनु मारि धंनु जणेदी माइआ ॥जो मनुष्य शब्द में मर जाता है और अपने मन पर विजय प्राप्त कर लेता है - उसे जन्म देने वाली माता धन्य है।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥
दरि सचै सचिआरु सचा आइआ ॥वह प्रभु के दरबार में सच्चा है, और उसका इस संसार में आना भी सच्चा माना जाता है।
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥
पुछि न सकै कोइ जां खसमै भाइआ ॥उस व्यक्ति को कोई चुनौती नहीं दे सकता, जिस पर हमारा प्रभु और स्वामी प्रसन्न है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥
नानक सचु सलाहि लिखिआ पाइआ ॥१८॥हे नानक, सच्चे प्रभु की स्तुति करने से उसका पूर्व-निर्धारित भाग्य सक्रिय हो जाता है। ||१८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥
कुलहां देंदे बावले लैंदे वडे निलज ॥जो लोग औपचारिक तौर पर सम्मान की टोपियाँ बांटते हैं वे मूर्ख हैं; जो लोग उन्हें ग्रहण करते हैं उनमें कोई शर्म नहीं है।
ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥
चूहा खड न मावई तिकलि बंनै छज ॥चूहा अपनी कमर पर टोकरी बांधकर अपने बिल में प्रवेश नहीं कर सकता।
ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥
देनि दुआई से मरहि जिन कउ देनि सि जाहि ॥जो लोग आशीर्वाद देते हैं वे मर जाएंगे, और जिन्हें वे आशीर्वाद देते हैं वे भी चले जाएंगे।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥
नानक हुकमु न जापई किथै जाइ समाहि ॥हे नानक! प्रभु की आज्ञा को कोई नहीं जानता, जिसके अनुसार सभी को जाना है।
ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
फसलि अहाड़ी एकु नामु सावणी सचु नाउ ॥वसंत की फसल एकमात्र प्रभु का नाम है; शरद की फसल सच्चा नाम है।
ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥
मै महदूदु लिखाइआ खसमै कै दरि जाइ ॥जब मैं अपने प्रभु और स्वामी के दरबार में पहुंचता हूं तो मुझे उनसे क्षमा का पत्र मिलता है।
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥
दुनीआ के दर केतड़े केते आवहि जांहि ॥दुनिया में बहुत सारी अदालतें हैं और बहुत सारे लोग वहां आते-जाते हैं।
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
केते मंगहि मंगते केते मंगि मंगि जाहि ॥१॥बहुत सारे भिखारी भीख मांगते हैं; बहुत से लोग मरने तक भीख मांगते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
सउ मणु हसती घिउ गुड़ु खावै पंजि सै दाणा खाइ ॥हाथी सौ पौंड घी और गुड़ तथा पांच सौ पौंड मक्का खाता है।
ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
डकै फूकै खेह उडावै साहि गइऐ पछुताइ ॥वह डकारें लेता है, घुरघुराता है, धूल उड़ाता है, और जब उसकी सांस उसके शरीर से निकल जाती है, तो उसे अफसोस होता है।
ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
अंधी फूकि मुई देवानी ॥अंधे और अहंकारी पागल होकर मरते हैं।
ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
खसमि मिटी फिरि भानी ॥भगवान के प्रति समर्पित होने से मनुष्य उन्हें प्रसन्न करने वाला बन जाता है।
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
अधु गुल्हा चिड़ी का चुगणु गैणि चड़ी बिललाइ ॥गौरैया केवल आधा दाना खाती है, फिर आकाश में उड़ती है और चहचहाती है।
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
खसमै भावै ओहा चंगी जि करे खुदाइ खुदाइ ॥यदि अच्छी गौरैया भगवान का नाम लेती है तो वह अपने स्वामी और मालिक को प्रसन्न करती है।
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥
सकता सीहु मारे सै मिरिआ सभ पिछै पै खाइ ॥शक्तिशाली बाघ सैकड़ों हिरणों को मार डालता है, तथा जो कुछ वह छोड़ता है, उसे सभी प्रकार के अन्य जानवर खा लेते हैं।
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
होइ सताणा घुरै न मावै साहि गइऐ पछुताइ ॥वह बहुत शक्तिशाली हो जाता है, और उसे अपनी मांद में नहीं रखा जा सकता, लेकिन जब उसे जाना पड़ता है, तो वह पछताता है।
ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
अंधा किस नो बुकि सुणावै ॥तो फिर अंधे पशु की दहाड़ से कौन प्रभावित होता है?
ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
खसमै मूलि न भावै ॥वह अपने प्रभु और स्वामी को बिल्कुल भी प्रसन्न नहीं करता।
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
अक सिउ प्रीति करे अक तिडा अक डाली बहि खाइ ॥कीट को दूधिया पौधा बहुत प्रिय है; वह इसकी शाखा पर बैठकर इसे खाता है।
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
खसमै भावै ओहो चंगा जि करे खुदाइ खुदाइ ॥यदि वह भगवान का नाम लेता है तो वह अपने स्वामी और स्वामी को अच्छा और प्रसन्न करने वाला बन जाता है।
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
नानक दुनीआ चारि दिहाड़े सुखि कीतै दुखु होई ॥हे नानक! संसार थोड़े दिन का है; भोग विलास से दुःख उत्पन्न होता है।
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
गला वाले हैनि घणेरे छडि न सकै कोई ॥बहुत से लोग डींगें मारते हैं, शेखी बघारते हैं, लेकिन उनमें से कोई भी संसार से अलग नहीं रह सकता।
ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
मखीं मिठै मरणा ॥मक्खी मिठाई के लिए मर जाती है।
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
जिन तू रखहि तिन नेड़ि न आवै तिन भउ सागरु तरणा ॥२॥हे प्रभु, जिनकी आप रक्षा करते हैं, उनके पास मृत्यु भी नहीं आती। आप उन्हें भयंकर संसार-सागर से पार ले जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
अगम अगोचरु तू धणी सचा अलख अपारु ॥हे अदृश्य और अनंत सच्चे प्रभु स्वामी, आप अगम्य और अथाह हैं।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
तू दाता सभि मंगते इको देवणहारु ॥आप ही दाता हैं, सभी आपके भिखारी हैं। आप ही महान दाता हैं।
ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
जिनी सेविआ तिनी सुखु पाइआ गुरमती वीचारु ॥जो लोग आपकी सेवा करते हैं, वे गुरु की शिक्षाओं पर विचार करके शांति पाते हैं।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
इकना नो तुधु एवै भावदा माइआ नालि पिआरु ॥आपकी इच्छा के अनुसार कुछ लोग माया से प्रेम करते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
गुर कै सबदि सलाहीऐ अंतरि प्रेम पिआरु ॥गुरु के शब्द के माध्यम से प्रेम और स्नेह के साथ प्रभु की स्तुति करो।
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
विणु प्रीती भगति न होवई विणु सतिगुर न लगै पिआरु ॥प्रेम के बिना भक्ति नहीं होती। सच्चे गुरु के बिना प्रेम प्रतिष्ठित नहीं होता।
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
तू प्रभु सभि तुधु सेवदे इक ढाढी करे पुकार ॥आप ही प्रभु परमेश्वर हैं; सभी आपकी सेवा करते हैं। यह आपके विनम्र गायक की प्रार्थना है।
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥
देहि दानु संतोखीआ सचा नामु मिलै आधारु ॥१९॥कृपया मुझे संतोष का वरदान प्रदान करें, जिससे मैं सच्चे नाम को अपना आधार बना सकूँ। ||१९||