श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

अखंड मंडल निरंकार महि अनहद बेनु बजावउगो ॥१॥

निराकार प्रभु के अविनाशी लोक में, मैं अविचल ध्वनि प्रवाह की बांसुरी बजाता हूँ। ||१||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

बैरागी रामहि गावउगो ॥

विरक्त होकर मैं प्रभु का गुणगान करता हूँ।

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सबदि अतीत अनाहदि राता आकुल कै घरि जाउगो ॥१॥ रहाउ ॥

मैं शब्द के अनन्य, अविचल शब्द से युक्त होकर उस प्रभु के घर जाऊँगा, जिसका कोई पूर्वज नहीं है। ||१||विराम||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

इड़ा पिंगुला अउरु सुखमना पउनै बंधि रहाउगो ॥

तब, मैं इड़ा, पिंगला और शुष्मना नाड़ियों के माध्यम से सांस को नियंत्रित नहीं कर पाऊंगा।

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

चंदु सूरजु दुइ सम करि राखउ ब्रहम जोति मिलि जाउगो ॥२॥

मैं चन्द्रमा और सूर्य दोनों को एक समान मानता हूँ, और मैं ईश्वर के प्रकाश में विलीन हो जाऊँगा। ||२||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

तीरथ देखि न जल महि पैसउ जीअ जंत न सतावउगो ॥

मैं न तो तीर्थस्थानों के दर्शन करने जाता हूँ, न उनके जल में स्नान करता हूँ; मैं किसी भी प्राणी या जीव को कष्ट नहीं पहुँचाता।

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

अठसठि तीरथ गुरू दिखाए घट ही भीतरि नाउगो ॥३॥

गुरु ने मुझे मेरे हृदय में अड़सठ तीर्थस्थान दिखाये हैं, जहाँ मैं अब शुद्धि स्नान करता हूँ। ||३||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

पंच सहाई जन की सोभा भलो भलो न कहावउगो ॥

मैं इस बात पर ध्यान नहीं देता कि कोई मेरी प्रशंसा कर रहा है, या मुझे अच्छा या बढ़िया कह रहा है।

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

नामा कहै चितु हरि सिउ राता सुंन समाधि समाउगो ॥४॥२॥

नाम दैव कहता है, मेरी चेतना भगवान से ओतप्रोत है; मैं समाधि की गहन अवस्था में लीन हूँ। ||४||२||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

माइ न होती बापु न होता करमु न होती काइआ ॥

जब न माता थी, न पिता था, न कर्म था, न मानव शरीर था,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

हम नही होते तुम नही होते कवनु कहां ते आइआ ॥१॥

जब मैं नहीं था और तू भी नहीं था, तो कौन कहाँ से आया? ||१||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

राम कोइ न किस ही केरा ॥

हे प्रभु, कोई किसी का नहीं है।

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जैसे तरवरि पंखि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥

हम पेड़ पर बैठे पक्षियों की तरह हैं। ||1||विराम||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

चंदु न होता सूरु न होता पानी पवनु मिलाइआ ॥

जब चाँद और सूरज नहीं थे, तब पानी और हवा एक साथ मिल गए थे।

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

सासतु न होता बेदु न होता करमु कहां ते आइआ ॥२॥

जब शास्त्र और वेद ही नहीं थे तो कर्म कहाँ से आये? ||२||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

खेचर भूचर तुलसी माला गुरपरसादी पाइआ ॥

सांस पर नियंत्रण और जीभ की स्थिति, तीसरी आंख पर ध्यान केंद्रित करना और तुलसी की माला पहनना, ये सभी गुरु की कृपा से प्राप्त होते हैं।

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

नामा प्रणवै परम ततु है सतिगुर होइ लखाइआ ॥३॥३॥

नाम दैव प्रार्थना करता है, यह वास्तविकता का सर्वोच्च सार है; सच्चे गुरु ने इस अनुभूति को प्रेरित किया है। ||३||३||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

रामकली घरु २ ॥

रामकाली, दूसरा घर:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

बानारसी तपु करै उलटि तीरथ मरै अगनि दहै काइआ कलपु कीजै ॥

कोई बनारस में तपस्या कर सकता है, या किसी पवित्र तीर्थस्थान पर उल्टा होकर मर सकता है, या अपने शरीर को अग्नि में जला सकता है, या अपने शरीर को पुनर्जीवित कर लगभग हमेशा जीवित रह सकता है;