श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
जिसु गुरपरसादी नामु अधारु ॥जो नाम का है गुरु की कृपा से, समर्थन लेता है,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
कोटि मधे को जनु आपारु ॥७॥एक दुर्लभ व्यक्ति, एक लाखों लोगों के बीच, अतुलनीय है। । 7 । । ।
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
एकु बुरा भला सचु एकै ॥एक बुरा है, और एक और अच्छा है, लेकिन एक सच प्रभु सब में निहित है।
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
बूझु गिआनी सतगुर की टेकै ॥यह समझ, ओ आध्यात्मिक शिक्षक सच्चा गुरु की सहायता के माध्यम से:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
गुरमुखि विरली एको जाणिआ ॥वास्तव में दुर्लभ है कि गुरमुख, जो एक ही प्रभु का एहसास है।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
आवणु जाणा मेटि समाणिआ ॥८॥अपने comings और चाल संघर्ष, और वह प्रभु में विलीन हो जाती है। । 8 । । ।
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
जिन कै हिरदै एकंकारु ॥जो एक अपने दिल के भीतर सार्वभौमिक निर्माता स्वामी है,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
सरब गुणी साचा बीचारु ॥अधिकारी सभी गुण हैं, वे सच्चे प्रभु मनन।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
गुर कै भाणै करम कमावै ॥जो है गुरु हो जाएगा के साथ सद्भाव में कार्य करता है,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
नानक साचे साचि समावै ॥९॥४॥हे नानक, सच के truest में लीन है। । । 9 । 4 । । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥Raamkalee, पहले mehl:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
हठु निग्रहु करि काइआ छीजै ॥हठ योग से संयम का अभ्यास, शरीर दूर पहनता है।
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
वरतु तपनु करि मनु नही भीजै ॥मन उपवास या तपस्या से नहीं नरम है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
राम नाम सरि अवरु न पूजै ॥१॥और कुछ नहीं है प्रभु नाम की पूजा के बराबर है। । 1 । । ।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
गुरु सेवि मना हरि जन संगु कीजै ॥गुरु की सेवा, ओ मन, और प्रभु के विनम्र सेवक के साथ सहयोगी।
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जमु जंदारु जोहि नही साकै सरपनि डसि न सकै हरि का रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥मौत के अत्याचारी दूत तुम्हें छू नहीं, और माया की नागिन आप नहीं डंक, जब तुम भगवान की उदात्त सार में पी सकते हैं कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
वादु पड़ै रागी जगु भीजै ॥दुनिया तर्क पढ़ता है, और है संगीत से ही नरम।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
त्रै गुण बिखिआ जनमि मरीजै ॥तीन मोड और भ्रष्टाचार में वे पैदा कर रहे हैं और मर जाते हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
राम नाम बिनु दूखु सहीजै ॥२॥भगवान का नाम के बिना, वे दुख और दर्द सहना। । 2 । । ।
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
चाड़सि पवनु सिंघासनु भीजै ॥योगी सांस ऊपर की तरफ आ रही है, और दसवें द्वार खोलता है।
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
निउली करम खटु करम करीजै ॥वह आंतरिक सफाई और शुद्धीकरण के छह अनुष्ठान प्रथाओं।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
राम नाम बिनु बिरथा सासु लीजै ॥३॥लेकिन भगवान का नाम के बिना, वह सांस छोड़ता है बेकार है। । 3 । । ।
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
अंतरि पंच अगनि किउ धीरजु धीजै ॥पांच जुनून की आग उसके भीतर जले, कैसे वह शांत हो सकता है?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
अंतरि चोरु किउ सादु लहीजै ॥चोर उसके भीतर है, वह कैसे स्वाद स्वाद कर सकते हैं?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
गुरमुखि होइ काइआ गड़ु लीजै ॥४॥जो जय पाए, गुरमुख शरीर गढ़ बन जाता है। । 4 । । ।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
अंतरि मैलु तीरथ भरमीजै ॥भीतर गंदगी के साथ, वह तीर्थ यात्रा के स्थानों में चारों ओर भटक।
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
मनु नही सूचा किआ सोच करीजै ॥उसका मन शुद्ध नहीं है, इसलिए प्रदर्शन अनुष्ठान cleansings का उपयोग क्या है?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
किरतु पइआ दोसु का कउ दीजै ॥५॥कौन वह दोष कर सकते हैं, वह अपने कर्मों का कर्म किया जाता है? । 5 । । ।
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
अंनु न खाहि देही दुखु दीजै ॥वह खाना नहीं खा नहीं है, वह अपने शरीर अत्याचार।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
बिनु गुर गिआन त्रिपति नही थीजै ॥है गुरु ज्ञान के बिना, वह संतुष्ट नहीं है।
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
मनमुखि जनमै जनमि मरीजै ॥६॥मनमौजी manmukh ही पैदा होता है मरने के लिए, और फिर से पैदा हुआ। । 6 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
सतिगुर पूछि संगति जन कीजै ॥जाना है, और सही गुरु, भगवान का विनम्र सेवक के साथ और सहयोगी से पूछो।
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
मनु हरि राचै नही जनमि मरीजै ॥अपने मन को प्रभु में विलय होगा, और आप फिर से मर नहीं किया जा reincarnated जाएगा।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
राम नाम बिनु किआ करमु कीजै ॥७॥भगवान का नाम के बिना, कोई क्या कर सकता हूँ? । 7 । । ।
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
ऊंदर दूंदर पासि धरीजै ॥मौन माउस आप के भीतर चारों ओर scurrying।
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
धुर की सेवा रामु रवीजै ॥की सेवा भगवान का नाम जप द्वारा प्रभु आदि।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
नानक नामु मिलै किरपा प्रभ कीजै ॥८॥५॥हे नानक, भगवान हमें उसका नाम है, जब वह अपने अनुग्रह अनुदान के साथ आशीर्वाद देता है। । । 8 । । 5 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥Raamkalee, पहले mehl:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
अंतरि उतभुजु अवरु न कोई ॥निर्मित ब्रह्मांड आप के भीतर से emanated, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
जो कहीऐ सो प्रभ ते होई ॥जो कुछ भी कहा जाता है कि हो सकता है, आप से है, हे भगवान।
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
जुगह जुगंतरि साहिबु सचु सोई ॥वह सच प्रभु और उम्र भर में मास्टर है।
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
उतपति परलउ अवरु न कोई ॥१॥सृजन और विनाश किसी और से नहीं आते हैं। । 1 । । ।
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
ऐसा मेरा ठाकुरु गहिर गंभीरु ॥इस तरह मेरे प्रभु और मास्टर, गहरा और अथाह है।
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि जपिआ तिन ही सुखु पाइआ हरि कै नामि न लगै जम तीरु ॥१॥ रहाउ ॥जो कोई उस पर ध्यान, शांति पाता है। मृत्यु के दूत के तीर एक है जो भगवान का नाम है हड़ताल नहीं करता है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
नामु रतनु हीरा निरमोलु ॥नाम, भगवान का नाम, एक अनमोल गहना, एक हीरा है।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
साचा साहिबु अमरु अतोलु ॥सच प्रभु गुरु अमर और अथाह है।
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
जिहवा सूची साचा बोलु ॥कि जीभ जो सही नाम मंत्र पवित्र है।
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
घरि दरि साचा नाही रोलु ॥२॥सच प्रभु स्वयं के घर में है, वहाँ इस बारे में कोई संदेह नहीं है। । 2 । । ।
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
इकि बन महि बैसहि डूगरि असथानु ॥कुछ जंगलों में बैठते हैं, और कुछ पहाड़ों में अपने घर बनाते हैं।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
नामु बिसारि पचहि अभिमानु ॥नाम भूल कर, वे घमंडी गर्व में सड़ांध दूर।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
नाम बिना किआ गिआन धिआनु ॥नाम के बिना, जो आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान का क्या उपयोग है?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
गुरमुखि पावहि दरगहि मानु ॥३॥Gurmukhs प्रभु की अदालत में सम्मानित हैं। । 3 । । ।
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
हठु अहंकारु करै नही पावै ॥हठ अभिनय अहंकार में, एक प्रभु नहीं मिल रहा है।
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
पाठ पड़ै ले लोक सुणावै ॥शास्त्रों का अध्ययन, उन्हें अन्य लोगों को पढ़ने,