ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 935
ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥
ना तिसु गिआनु न धिआनु है ना तिसु धरमु धिआनु ॥उसके पास न तो आध्यात्मिक ज्ञान है, न ही ध्यान है; न ही धार्मिक आस्था या ध्यान है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
विणु नावै निरभउ कहा किआ जाणा अभिमानु ॥नाम के बिना मनुष्य निर्भय कैसे हो सकता है? वह अहंकारमय अभिमान को कैसे समझ सकता है?
ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥
थाकि रही किव अपड़ा हाथ नही ना पारु ॥मैं बहुत थक गया हूँ - मैं वहाँ कैसे पहुँच सकता हूँ? इस सागर का न कोई तल है, न कोई छोर।
ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
ना साजन से रंगुले किसु पहि करी पुकार ॥मेरे पास कोई प्रेमपूर्ण साथी नहीं है, जिससे मैं मदद मांग सकूं।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
नानक प्रिउ प्रिउ जे करी मेले मेलणहारु ॥हे नानक, "प्रियतम, प्रियतम" पुकारते हुए हम एकता करने वाले के साथ एक हो जाते हैं।
ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥
जिनि विछोड़ी सो मेलसी गुर कै हेति अपारि ॥३७॥जिसने मुझे अलग किया था, वही मुझे फिर से जोड़ता है; गुरु के प्रति मेरा प्रेम अनंत है। ||३७||
ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥
पापु बुरा पापी कउ पिआरा ॥पाप बुरा है, लेकिन पापी को प्रिय है।
ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥
पापि लदे पापे पासारा ॥वह स्वयं को पाप से लदता है, और पाप के द्वारा अपने संसार का विस्तार करता है।
ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥
परहरि पापु पछाणै आपु ॥जो स्वयं को समझता है, उससे पाप बहुत दूर रहता है।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
ना तिसु सोगु विजोगु संतापु ॥वह दुःख या वियोग से पीड़ित नहीं है।
ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
नरकि पड़ंतउ किउ रहै किउ बंचै जमकालु ॥कोई नरक में गिरने से कैसे बच सकता है? वह मृत्यु के दूत को कैसे धोखा दे सकता है?
ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥
किउ आवण जाणा वीसरै झूठु बुरा खै कालु ॥आना-जाना कैसे भुलाया जा सकता है? झूठ बुरा है, और मौत क्रूर है।
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥
मनु जंजाली वेड़िआ भी जंजाला माहि ॥मन उलझनों से घिरा रहता है और उलझनों में फंस जाता है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥
विणु नावै किउ छूटीऐ पापे पचहि पचाहि ॥३८॥नाम बिना कैसे कोई उद्धार पा सकता है? वे पाप में सड़ते रहते हैं। ||३८||
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥
फिरि फिरि फाही फासै कऊआ ॥कौआ बार-बार जाल में फंस जाता है।
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥
फिरि पछुताना अब किआ हूआ ॥फिर उसे पछतावा हुआ, लेकिन अब वह क्या कर सकता है?
ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
फाथा चोग चुगै नही बूझै ॥यद्यपि वह फँसा हुआ है, फिर भी वह भोजन पर चोंच मारता है; उसे समझ नहीं आता।
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
सतगुरु मिलै त आखी सूझै ॥यदि उसे सच्चा गुरु मिल जाए तो वह अपनी आँखों से देख लेता है।
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥
जिउ मछुली फाथी जम जालि ॥वह मछली की तरह मौत के फंदे में फंस गया है।
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥
विणु गुर दाते मुकति न भालि ॥महान दाता गुरु के अलावा किसी और से मुक्ति की कामना मत करो।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥
फिरि फिरि आवै फिरि फिरि जाइ ॥वह बार-बार आता है, वह बार-बार जाता है।
ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
इक रंगि रचै रहै लिव लाइ ॥एकमात्र प्रभु के प्रति प्रेम में लीन रहो, और प्रेमपूर्वक उन्हीं पर केन्द्रित रहो।
ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥
इव छूटै फिरि फास न पाइ ॥३९॥इस प्रकार तुम बच जाओगे, और फिर जाल में नहीं फँसोगे। ||39||
ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥
बीरा बीरा करि रही बीर भए बैराइ ॥वह पुकारती है, "भाई, ओ भाई - रुको, ओ भाई!" लेकिन वह अजनबी बन जाता है।
ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
बीर चले घरि आपणै बहिण बिरहि जलि जाइ ॥उसका भाई अपने घर चला जाता है और उसकी बहन वियोग की पीड़ा से जलती रहती है।
ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥
बाबुल कै घरि बेटड़ी बाली बालै नेहि ॥इस संसार में, अपने पिता के घर में, पुत्री, मासूम आत्मा दुल्हन, अपने युवा पति भगवान से प्रेम करती है।
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥
जे लोड़हि वरु कामणी सतिगुरु सेवहि तेहि ॥हे आत्मवधू, यदि तू अपने पति भगवान को चाहती है, तो प्रेमपूर्वक सच्चे गुरु की सेवा कर।
ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥
बिरलो गिआनी बूझणउ सतिगुरु साचि मिलेइ ॥आध्यात्मिक दृष्टि से बुद्धिमान लोग कितने दुर्लभ हैं, जो सच्चे गुरु से मिलते हैं और सही अर्थ में समझ पाते हैं।
ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
ठाकुर हाथि वडाईआ जै भावै तै देइ ॥सारी महिमामय महानता प्रभु और स्वामी के हाथों में है। जब वह प्रसन्न होता है, तो वह उन्हें प्रदान करता है।
ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥
बाणी बिरलउ बीचारसी जे को गुरमुखि होइ ॥कितने दुर्लभ हैं वे लोग जो गुरु की बानी का मनन करते हैं; वे गुरुमुख बन जाते हैं।
ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥
इह बाणी महा पुरख की निज घरि वासा होइ ॥४०॥यह परम पुरुष की बानी है; इसके द्वारा मनुष्य अपने अंतरात्मा के धाम में निवास करता है। ||४०||
ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥
भनि भनि घड़ीऐ घड़ि घड़ि भजै ढाहि उसारै उसरे ढाहै ॥वह तोड़कर और टुकड़े-टुकड़े करके सृजन करता है और पुनः सृजन करता है; सृजन करके वह पुनः टुकड़े-टुकड़े कर देता है। वह जो कुछ नष्ट करता है उसे बनाता है, और जो कुछ उसने बनाया है उसे नष्ट कर देता है।
ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥
सर भरि सोखै भी भरि पोखै समरथ वेपरवाहै ॥वह भरे हुए तालाबों को सुखा देता है और सूखे हुए तालाबों को फिर से भर देता है। वह सर्वशक्तिमान और स्वतंत्र है।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
भरमि भुलाने भए दिवाने विणु भागा किआ पाईऐ ॥वे संशय से भ्रमित होकर पागल हो गए हैं; भाग्य के बिना उन्हें क्या प्राप्त होगा?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥
गुरमुखि गिआनु डोरी प्रभि पकड़ी जिन खिंचै तिन जाईऐ ॥गुरमुख जानते हैं कि भगवान ने डोर पकड़ रखी है; वह जहां भी खींचेगा, उन्हें जाना ही होगा।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
हरि गुण गाइ सदा रंगि राते बहुड़ि न पछोताईऐ ॥जो लोग भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं, वे सदैव उनके प्रेम से ओतप्रोत रहते हैं; उन्हें फिर कभी पश्चाताप नहीं होता।
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥
भभै भालहि गुरमुखि बूझहि ता निज घरि वासा पाईऐ ॥भाभा: यदि कोई खोज करे और फिर गुरुमुख बन जाए, तो वह अपने हृदय के घर में निवास करने लगता है।
ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥
भभै भउजलु मारगु विखड़ा आस निरासा तरीऐ ॥भाभा: भयंकर संसार-सागर का मार्ग विश्वासघाती है। आशा से मुक्त रहो, आशा के बीच रहो, और तुम पार हो जाओगे।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥
गुरपरसादी आपो चीनै जीवतिआ इव मरीऐ ॥४१॥गुरु की कृपा से मनुष्य स्वयं को जान लेता है; इस प्रकार वह जीवित रहते हुए भी मृतवत रहता है। ||४१||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥
माइआ माइआ करि मुए माइआ किसै न साथि ॥माया के धन-ऐश्वर्य की दुहाई देते हुए वे प्राण त्याग देते हैं; परंतु माया उनके साथ नहीं जाती।
ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥
हंसु चलै उठि डुमणो माइआ भूली आथि ॥आत्मा-हंस उठता है और दुःखी और उदास होकर, अपनी सम्पत्ति पीछे छोड़कर चला जाता है।
ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥
मनु झूठा जमि जोहिआ अवगुण चलहि नालि ॥मिथ्या मन का पीछा मृत्यु का दूत करता है; जब वह जाता है तो अपने साथ अपने दोष भी ले जाता है।
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਉਲਟੋ ਮਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਨਾਲਿ ॥
मन महि मनु उलटो मरै जे गुण होवहि नालि ॥जब मन सद्गुणों के साथ होता है, तो वह भीतर की ओर मुड़ता है और मन में ही विलीन हो जाता है।