ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 493
ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥
दुरमति भागहीन मति फीके नामु सुनत आवै मनि रोहै ॥जो लोग भगवान का नाम सुनते ही अपने मन में क्रोध उत्पन्न करते हैं, वे दुष्ट, अभागे और तुच्छ बुद्धि वाले होते हैं।
ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥
कऊआ काग कउ अंम्रित रसु पाईऐ त्रिपतै विसटा खाइ मुखि गोहै ॥३॥तुम कौओं और कौओं के आगे अमृत रख दो, परन्तु वे अपने मुख से खाद और गोबर खाकर ही तृप्त होंगे। ||३||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥
अंम्रितसरु सतिगुरु सतिवादी जितु नातै कऊआ हंसु होहै ॥सत्य वक्ता सदगुरु अमृत का कुण्ड है, जिसमें स्नान करके कौआ हंस बन जाता है।
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥
नानक धनु धंनु वडे वडभागी जिन गुरमति नामु रिदै मलु धोहै ॥४॥२॥हे नानक! धन्य हैं वे, धन्य हैं वे और बड़े भाग्यशाली हैं वे, जो गुरु की शिक्षा द्वारा, नाम द्वारा, अपने हृदय के मैल को धो देते हैं। ||४||२||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गूजरी महला ४ ॥गूजरी, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
हरि जन ऊतम ऊतम बाणी मुखि बोलहि परउपकारे ॥प्रभु के दीन सेवक महान हैं, और उनकी वाणी भी महान है। वे अपने मुख से दूसरों के हित की बातें करते हैं।
ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
जो जनु सुणै सरधा भगति सेती करि किरपा हरि निसतारे ॥१॥जो मनुष्य श्रद्धा और भक्ति से इन्हें सुनते हैं, भगवान् उन पर कृपा करते हैं और उनका उद्धार करते हैं। ||१||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
राम मो कउ हरि जन मेलि पिआरे ॥हे प्रभु, कृपया मुझे प्रभु के प्रिय सेवकों से मिलवा दीजिए।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरे प्रीतम प्रान सतिगुरु गुरु पूरा हम पापी गुरि निसतारे ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु, पूर्ण गुरु, मेरा प्रियतम है, मेरे जीवन की श्वास है; गुरु ने मुझ पापी का उद्धार किया है। ||१||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
गुरमुखि वडभागी वडभागे जिन हरि हरि नामु अधारे ॥गुरमुख भाग्यशाली हैं, बहुत भाग्यशाली हैं; उनका आधार भगवान का नाम, हर, हर है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥
हरि हरि अंम्रितु हरि रसु पावहि गुरमति भगति भंडारे ॥२॥वे भगवान के नाम, हर, हर, का अमृत प्राप्त करते हैं; गुरु की शिक्षा के माध्यम से, वे भक्ति की इस पूजा की निधि को प्राप्त करते हैं। ||२||
ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥
जिन दरसनु सतिगुर सत पुरख न पाइआ ते भागहीण जमि मारे ॥जो लोग सच्चे गुरु, सच्चे आदिपुरुष के दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त नहीं करते, वे अत्यन्त अभागे हैं; वे मृत्यु के दूत द्वारा नष्ट कर दिए जाते हैं।
ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥
से कूकर सूकर गरधभ पवहि गरभ जोनी दयि मारे महा हतिआरे ॥३॥वे कुत्ते, सूअर और गधे के समान हैं; उन्हें पुनर्जन्म के गर्भ में डाल दिया जाता है, और भगवान उन्हें सबसे बुरे हत्यारे के रूप में मार डालते हैं। ||३||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
दीन दइआल होहु जन ऊपरि करि किरपा लेहु उबारे ॥हे प्रभु, आप गरीबों पर दया करते हैं, कृपया अपने विनम्र सेवक पर दया करें और उसका उद्धार करें।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥
नानक जन हरि की सरणाई हरि भावै हरि निसतारे ॥४॥३॥दास नानक प्रभु के धाम में आ गया है; हे प्रभु, यदि आपकी इच्छा हो तो कृपया उसका उद्धार करें। ||४||३||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गूजरी महला ४ ॥गूजरी, चौथा मेहल:
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
होहु दइआल मेरा मनु लावहु हउ अनदिनु राम नामु नित धिआई ॥दयालु बनो और मेरे मन को एक कर दो, ताकि मैं रात-दिन निरंतर भगवान के नाम का ध्यान कर सकूँ।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
सभि सुख सभि गुण सभि निधान हरि जितु जपिऐ दुख भुख सभ लहि जाई ॥१॥प्रभु सम्पूर्ण शांति, सम्पूर्ण पुण्य और सम्पूर्ण सम्पत्ति हैं; उनको स्मरण करने से सारे दुःख और भूख दूर हो जाते हैं। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
मन मेरे मेरा राम नामु सखा हरि भाई ॥हे मेरे मन! भगवान का नाम मेरा साथी और भाई है।
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमति राम नामु जसु गावा अंति बेली दरगह लए छडाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के उपदेश से मैं भगवान के नाम का गुणगान करता हूँ; यह अंत में मेरी सहायता और सहारा बनेगा तथा मुझे भगवान के दरबार में पहुँचाएगा। ||१||विराम||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥
तूं आपे दाता प्रभु अंतरजामी करि किरपा लोच मेरै मनि लाई ॥हे परमेश्वर, आप ही दाता हैं, अन्तर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं; आपने अपनी कृपा से मेरे मन में अपने लिए लालसा भर दी है।
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
मै मनि तनि लोच लगी हरि सेती प्रभि लोच पूरी सतिगुर सरणाई ॥२॥मेरा मन और शरीर प्रभु के लिए तरस रहा है; भगवान ने मेरी तड़प पूरी कर दी है। मैं सच्चे गुरु के शरण में आ गया हूँ। ||२||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥
माणस जनमु पुंनि करि पाइआ बिनु नावै ध्रिगु ध्रिगु बिरथा जाई ॥मनुष्य जन्म अच्छे कर्मों से प्राप्त होता है; नाम के बिना यह शापित है, पूर्णतया शापित है, और व्यर्थ ही चला जाता है।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥
नाम बिना रस कस दुखु खावै मुखु फीका थुक थूक मुखि पाई ॥३॥भगवान के नाम के बिना मनुष्य को केवल भोजन के लिए कष्ट ही मिलता है। उसका मुख स्वादहीन होता है और उसके मुख पर बार-बार थूका जाता है। ||३||
ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
जो जन हरि प्रभ हरि हरि सरणा तिन दरगह हरि हरि दे वडिआई ॥वे विनम्र प्राणी, जो भगवान श्री हर, हर के मंदिर में प्रवेश कर चुके हैं, भगवान श्री हर, हर के दरबार में महिमा प्राप्त करते हैं।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥
धंनु धंनु साबासि कहै प्रभु जन कउ जन नानक मेलि लए गलि लाई ॥४॥४॥धन्य है, धन्य है और बधाई हो, भगवान अपने विनम्र सेवक से कहते हैं। हे सेवक नानक, वह उसे गले लगाते हैं, और उसे अपने साथ मिला लेते हैं। ||४||४||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गूजरी महला ४ ॥गूजरी, चौथा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥
गुरमुखि सखी सहेली मेरी मो कउ देवहु दानु हरि प्रान जीवाइआ ॥हे गुरुमुखो, हे मेरे मित्रों और साथियों, मुझे प्रभु के नाम का उपहार दो, जो मेरे जीवन का जीवन है।
ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
हम होवह लाले गोले गुरसिखा के जिना अनदिनु हरि प्रभु पुरखु धिआइआ ॥१॥मैं गुरु के सिखों का दास, सेवक हूँ, जो रात-दिन आदि परमेश्वर का ध्यान करता हूँ। ||१||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥
मेरै मनि तनि बिरहु गुरसिख पग लाइआ ॥मैंने अपने मन और शरीर में गुरु के चरणों के प्रति प्रेम स्थापित कर लिया है।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरे प्रान सखा गुर के सिख भाई मो कउ करहु उपदेसु हरि मिलै मिलाइआ ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे जीवन-साथी, हे गुरु के सिखों, हे भाग्य के भाई-बहनों, मुझे शिक्षाओं में निर्देश दें, ताकि मैं भगवान के विलय में विलीन हो जाऊं। ||१||विराम||