श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥

दुष्टात्मा, दुर्भाग्यपूर्ण और उथले दिमाग जो लोग अपने मन में क्रोध लगता है, जब वे नाम, भगवान का नाम सुन रहे हैं।

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥

आप ambrosial अमृत जगह से पहले कौवे और ravens सकते हैं, लेकिन वे अपने मुंह से खाद और गोबर खाने से ही संतुष्ट हो जाएगा। । 3 । । ।

ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, चौथे mehl:

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

प्रभु की विनम्र सेवक ऊंचा है, और ऊंचा उनके भाषण है। उनके मुंह के साथ, वे दूसरों के लाभ के लिए बोलते हैं।

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

जो लोग विश्वास और भक्ति के साथ उन्हें सुनने के लिए, प्रभु का आशीर्वाद है, और उसकी दया बरस, वह उन्हें बचाता है। । 1 । । ।

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

हे प्रभु, कृपया मुझे प्रभु के प्रिय दास को पूरा।

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सच्चा गुरु, गुरु सही, मेरी प्यारी, मेरे जीवन के बहुत सांस है, गुरु ने मुझे बचाया है, पापी। । । 1 । । थामने । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

Gurmukhs भाग्यशाली है, तो बहुत भाग्यशाली हैं, उनके समर्थन के प्रभु, हर, हर के नाम है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥

वे प्रभु, हर, हर के नाम का ambrosial अमृत प्राप्त; है गुरु उपदेशों के माध्यम से, वे भक्ति पूजा के इस खजाने घर में प्राप्त करते हैं। । 2 । । ।

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥

जो लोग सच्चे गुरु के दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि प्राप्त नहीं करते हैं, सही जा रहा है मौलिक, सबसे दुर्भाग्यपूर्ण हैं, वे मृत्यु के दूत के द्वारा नष्ट कर रहे हैं।

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥

वे कुत्तों, सूअर और jackasses की तरह हैं, वे पुनर्जन्म के गर्भ में डाल रहे हैं, और प्रभु उन हत्यारों का सबसे बुरा के रूप में नीचे हमलों। । 3 । । ।

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

हे प्रभु, गरीब के लिए तरह, अपने विनम्र सेवक पर अपनी दया बौछार कृपया, और उसे बचाने के लिए।

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥

नौकर नानक भगवान का अभयारण्य में प्रवेश किया है, अगर यह तुम, चाहे प्रभु, उसे बचाने कृपया। । । 4 । । 3 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, चौथे mehl:

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

दयालु बनो और मेरे मन attune, इसलिए है कि मैं लगातार भगवान का नाम, रात और दिन पर ध्यान सकता है।

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥

प्रभु सब शांति, सभी गुण और सारी दौलत है, उसे याद है, सब दुख और भूख विदा। । 1 । । ।

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

हे मेरे मन, भगवान का नाम मेरे साथी और भाई है।

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू अनुदेश तहत गाते हैं, मैं भगवान का नाम के भजन, यह मेरे और अंत में सहायता समर्थन किया जाएगा, और यह मेरे प्रभु की अदालत में देने होंगे। । । 1 । । थामने । ।

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥

तुम अपने आप को दाता, ओ भगवान, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता कर रहे हैं, आपकी कृपा से तुम मेरे मन में आप के लिए तरस संचार किया।

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

मेरे मन और शरीर को प्रभु के लिए लंबे समय, भगवान मेरी लालसा पूरी कर दी है। मैं सच गुरु के अभयारण्य में प्रवेश किया है। । 2 । । ।

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥

मानव जन्म अच्छे कार्यों के माध्यम से प्राप्त की है, नाम के बिना, यह शाप दिया था, पूरी तरह से शापित है, और इसे व्यर्थ में बीत जाते हैं।

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥

नाम के बिना, प्रभु के नाम, एक ही अपने खाने के व्यंजनों के लिए पीड़ित प्राप्त। उसके मुंह फीका है, और उसके चेहरे पर विवाद है, फिर और फिर। । 3 । । ।

ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

उन विनम्र प्राणी है, जो प्रभु भगवान की अभयारण्य में प्रवेश किया है, हर, हर, प्रभु, हर, हर की अदालत में गौरव के साथ ही धन्य हैं।

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥

धन्य धन्य है, और बधाई हो, कहते हैं कि उनकी विनम्र सेवक के लिए भगवान। हे नानक दास, वह उसके गले लगाती है, और उसे खुद के साथ मिश्रणों। । । 4 । । 4 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, चौथे mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥

हे gurmukhs, अपने दोस्तों और साथियों ओ, मुझे भगवान का नाम है, मेरे बहुत ही जीवन के जीवन का उपहार दे।

ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥

मेरे मन और शरीर के भीतर, मैं है गुरु सिखों के पैरों के लिए प्यार निहित है।

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हे मेरे जीवन साथी, गुरु की ओ सिख, भाग्य के ओ भाई बहन, मुझे शिक्षाओं, कि मैं भगवान का विलय में मर्ज कर सकते में हिदायत। । । 1 । । थामने । ।