श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 174

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

संत जना मिलि पाइआ मेरे गोविदा मेरा हरि प्रभु सजणु सैणी जीउ ॥

संतों की बैठक, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, मैं अपने प्रभु भगवान, मेरे साथी, मेरे सबसे अच्छे दोस्त मिल गया है।

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

हरि आइ मिलिआ जगजीवनु मेरे गोविंदा मै सुखि विहाणी रैणी जीउ ॥२॥

प्रभु, दुनिया के जीवन, मुझसे मिलने के लिए, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ आ गया है। मेरे जीवन की रात अब शांति से गुजरता है। । 2 । । ।

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

मै मेलहु संत मेरा हरि प्रभु सजणु मै मनि तनि भुख लगाईआ जीउ ॥

हे पवित्रा लोगों, मुझे मेरे प्रभु भगवान, मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ एकजुट हो जाएं, मेरा मन और शरीर को उसके लिए भूखे हैं।

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

हउ रहि न सकउ बिनु देखे मेरे प्रीतम मै अंतरि बिरहु हरि लाईआ जीउ ॥

मैं अपनी प्रेमिका को देखने के बिना जीवित नहीं रह सकता है, गहरे अंदर है, मैं प्रभु से जुदाई का दर्द महसूस होता है।

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

हरि राइआ मेरा सजणु पिआरा गुरु मेले मेरा मनु जीवाईआ जीउ ॥

प्रभु प्रभु राजा मेरी प्यारी, मेरी सबसे अच्छी दोस्त है। गुरु के माध्यम से, मैं उसे मिले हैं, और मेरे मन rejuvenated किया गया है।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

मेरै मनि तनि आसा पूरीआ मेरे गोविंदा हरि मिलिआ मनि वाधाईआ जीउ ॥३॥

मेरे मन और शरीर की आशाओं को पूरा किया गया है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, प्रभु बैठक, मेरे मन आनन्द के साथ vibrates। । 3 । । ।

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

वारी मेरे गोविंदा वारी मेरे पिआरिआ हउ तुधु विटड़िअहु सद वारी जीउ ॥

एक बलिदान, ब्रह्मांड, एक बलिदान के मेरे प्रभु ओ, ओ मेरी प्यारी, मैं हमेशा के लिए कर रहा हूँ आप के लिए एक बलिदान।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

मेरै मनि तनि प्रेमु पिरंम का मेरे गोविदा हरि पूंजी राखु हमारी जीउ ॥

मेरे मन और शरीर को अपने पति भगवान के लिए प्यार से भर रहे हैं, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, कृपया मेरी संपत्ति की रक्षा।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

सतिगुरु विसटु मेलि मेरे गोविंदा हरि मेले करि रैबारी जीउ ॥

मुझे सच्चा गुरु है, अपने सलाहकार, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ के साथ एकजुट हो जाओ, और उसकी मार्गदर्शन के माध्यम से, वह मुझे प्रभु का नेतृत्व करेगा।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

हरि नामु दइआ करि पाइआ मेरे गोविंदा जन नानकु सरणि तुमारी जीउ ॥४॥३॥२९॥६७॥

मैं भगवान का नाम प्राप्त की है, तुम्हारी दया से, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, नौकर नानक अपने अभयारण्य में प्रवेश किया है। । । 4 । । 3 । । 29 । । 67 । ।

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी माझ महला ४ ॥

maajh Gauree, चौथे mehl:

ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥

चोजी मेरे गोविंदा चोजी मेरे पिआरिआ हरि प्रभु मेरा चोजी जीउ ॥

चंचल जगत के मेरे प्रभु है, चंचल मेरी प्यारी है। मेरे प्रभु भगवान चमत्कारिक और चंचल है।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥

हरि आपे कानु उपाइदा मेरे गोविदा हरि आपे गोपी खोजी जीउ ॥

हे मेरे जगत के स्वामी, भगवान ने स्वयं ही कृष्ण को बनाया है; भगवान स्वयं ही ग्वालिनें हैं जो उन्हें खोजती हैं।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥

हरि आपे सभ घट भोगदा मेरे गोविंदा आपे रसीआ भोगी जीउ ॥

प्रभु खुद हर दिल भी आनंद मिलता है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, वह खुद ravisher और enjoyer है।

ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥

हरि सुजाणु न भुलई मेरे गोविंदा आपे सतिगुरु जोगी जीउ ॥१॥

प्रभु सब जानते हुए भी है - वह, बेवकूफ़ नहीं बनाया जगत के मेरे प्रभु ओ सकते हैं। वह सच्चे गुरु, योगी है। । 1 । । ।

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥

आपे जगतु उपाइदा मेरे गोविदा हरि आपि खेलै बहु रंगी जीउ ॥

वह खुद को दुनिया बनाया है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, प्रभु खुद तो कई मायनों में खेलता है!

ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥

इकना भोग भोगाइदा मेरे गोविंदा इकि नगन फिरहि नंग नंगी जीउ ॥

कुछ आनंदों का आनंद लें, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, जबकि अन्य चारों ओर नग्न घूमते हैं, गरीब लोगों के।

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥

आपे जगतु उपाइदा मेरे गोविदा हरि दानु देवै सभ मंगी जीउ ॥

वह खुद को दुनिया बनाया है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, प्रभु सब जो उनके लिए भीख माँगने के लिए अपने उपहार देता है।

ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥

भगता नामु आधारु है मेरे गोविंदा हरि कथा मंगहि हरि चंगी जीउ ॥२॥

अपने भक्तों नाम का समर्थन किया है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, वे प्रभु की उदात्त धर्मोपदेश के लिए भीख माँगती हूँ। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

हरि आपे भगति कराइदा मेरे गोविंदा हरि भगता लोच मनि पूरी जीउ ॥

प्रभु खुद उसे पूजा के लिए अपने भक्तों को प्रेरणा मिलती, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, प्रभु अपने भक्तों के मन की इच्छाओं को पूरा।

ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥

आपे जलि थलि वरतदा मेरे गोविदा रवि रहिआ नही दूरी जीउ ॥

वह खुद permeating है और पानी और भूमि सर्वव्यापी, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, वह सब तरफ फैल रही है - वह दूर नहीं है।

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

हरि अंतरि बाहरि आपि है मेरे गोविदा हरि आपि रहिआ भरपूरी जीउ ॥

प्रभु खुद स्वयं के भीतर है, और के रूप में अच्छी तरह से बाहर, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, प्रभु खुद को पूरी तरह हर जगह फैल रहा है।

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

हरि आतम रामु पसारिआ मेरे गोविंदा हरि वेखै आपि हदूरी जीउ ॥३॥

प्रभु, सर्वोच्च आत्मा है, हर जगह दूर तक फैला हुआ है, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ। प्रभु खुद सब beholds, और उसकी निरंतर उपस्थिति हर जगह फैल रहा है। । 3 । । ।