ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
राम रसाइन पीउ रे दगरा ॥३॥४॥हे छली, प्रभु के उत्तम अमृत को पी ले। ||३||४||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
पारब्रहमु जि चीनसी आसा ते न भावसी ॥जो मनुष्य परम प्रभु परमात्मा को पहचान लेता है, वह अन्य इच्छाओं से घृणा करता है।
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
रामा भगतह चेतीअले अचिंत मनु राखसी ॥१॥वह अपनी चेतना को भगवान की भक्ति पर केंद्रित करता है, और अपने मन को चिंता से मुक्त रखता है। ||१||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
कैसे मन तरहिगा रे संसारु सागरु बिखै को बना ॥हे मेरे मन, यदि तू भ्रष्टाचार के जल से भरा हुआ है, तो तू संसार सागर को कैसे पार कर सकेगा?
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झूठी माइआ देखि कै भूला रे मना ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे मन, माया के मिथ्यात्व को देखकर तू भटक गया है। ||१||विराम||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
छीपे के घरि जनमु दैला गुर उपदेसु भैला ॥आपने मुझे एक छपाईकार के घर में जन्म दिया है, लेकिन मैंने गुरु की शिक्षा पाई है।
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
संतह कै परसादि नामा हरि भेटुला ॥२॥५॥संत की कृपा से नाम दैव प्रभु से मिल गया है। ||२||५||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
आसा बाणी स्री रविदास जीउ की ॥आसा, पूज्य रवि दास जी के शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
म्रिग मीन भ्रिंग पतंग कुंचर एक दोख बिनास ॥हिरण, मछली, भौंरा, पतंगा और हाथी, प्रत्येक को एक-एक दोष के कारण नष्ट कर दिया जाता है।
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
पंच दोख असाध जा महि ता की केतक आस ॥१॥अतः जो पाँच असाध्य विकारों से भरा हुआ है - उसके लिए क्या आशा है? ||१||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
माधो अबिदिआ हित कीन ॥हे प्रभु, वह अज्ञान से प्रेम करता है।
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिबेक दीप मलीन ॥१॥ रहाउ ॥उसकी स्पष्ट बुद्धि का दीपक मंद पड़ गया है। ||१||विराम||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
त्रिगद जोनि अचेत संभव पुंन पाप असोच ॥रेंगने वाले जीव विचारहीन जीवन जीते हैं और अच्छे और बुरे में भेद नहीं कर पाते।
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
मानुखा अवतार दुलभ तिही संगति पोच ॥२॥यह मानव देह पाना इतना कठिन है, फिर भी वे नीच लोगों का संग करते हैं। ||२||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
जीअ जंत जहा जहा लगु करम के बसि जाइ ॥प्राणी और जीव जहां भी हों, वे अपने पूर्व कर्मों के अनुसार जन्म लेते हैं।
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
काल फास अबध लागे कछु न चलै उपाइ ॥३॥मृत्यु का फंदा कठोर है, और वह उन्हें पकड़ लेगा; उससे बचा नहीं जा सकेगा। ||३||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
रविदास दास उदास तजु भ्रमु तपन तपु गुर गिआन ॥हे सेवक रविदास, अपने दुःख और संदेह को दूर करो, और जान लो कि गुरु-प्रदत्त आध्यात्मिक ज्ञान तपस्याओं में सबसे बड़ी तपस्या है।
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
भगत जन भै हरन परमानंद करहु निदान ॥४॥१॥हे प्रभु, अपने विनम्र भक्तों के भय का नाश करने वाले, अंत में मुझे परम आनंदित बनाइए। ||४||१||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
संत तुझी तनु संगति प्रान ॥आपके संत आपका शरीर हैं और उनकी संगति आपके जीवन की सांस है।
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
सतिगुर गिआन जानै संत देवा देव ॥१॥सच्चे गुरु-प्रदत्त आध्यात्मिक ज्ञान से मैं संतों को देवताओं के देवता के समान जानता हूँ। ||१||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
संत ची संगति संत कथा रसु ॥हे प्रभु, देवों के देव, मुझे संतों का समाज प्रदान करें,
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत प्रेम माझै दीजै देवा देव ॥१॥ रहाउ ॥संतों की बातचीत का उदात्त सार, और संतों का प्रेम। ||१||विराम||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
संत आचरण संत चो मारगु संत च ओल्हग ओल्हगणी ॥२॥संतों का चरित्र, संतों की जीवनशैली और संतों के सेवक की सेवा । ||२||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
अउर इक मागउ भगति चिंतामणि ॥मैं ये सब माँगता हूँ, और एक और चीज़ माँगता हूँ - भक्तिमय पूजा, जो मेरी इच्छाओं को पूरा करेगी।
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
जणी लखावहु असंत पापी सणि ॥३॥मुझे दुष्ट पापी मत दिखाओ। ||३||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
रविदासु भणै जो जाणै सो जाणु ॥रविदास कहते हैं, वही बुद्धिमान है, जो यह जानता है:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
संत अनंतहि अंतरु नाही ॥४॥२॥संतों और अनंत भगवान के बीच कोई अंतर नहीं है। ||४||२||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
तुम चंदन हम इरंड बापुरे संगि तुमारे बासा ॥आप चंदन हैं और मैं आपके निकट रहने वाला बेचारा अरण्डी का पौधा हूँ।
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
नीच रूख ते ऊच भए है गंध सुगंध निवासा ॥१॥मैं एक तुच्छ वृक्ष से महान हो गया हूँ; आपकी सुगंध, आपकी उत्तम सुगंध अब मुझमें व्याप्त है। ||१||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
माधउ सतसंगति सरनि तुमारी ॥हे प्रभु, मैं आपके संतों की संगति का आश्रय चाहता हूँ;
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम अउगन तुम उपकारी ॥१॥ रहाउ ॥मैं निकम्मा हूँ और आप इतने दयालु हैं। ||१||विराम||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
तुम मखतूल सुपेद सपीअल हम बपुरे जस कीरा ॥तुम रेशम के सफ़ेद और पीले धागे हो और मैं एक बेचारा कीड़ा हूँ।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
सतसंगति मिलि रहीऐ माधउ जैसे मधुप मखीरा ॥२॥हे प्रभु, मैं संतों की संगति में रहना चाहता हूँ, जैसे मधुमक्खी अपने शहद के साथ रहती है। ||२||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
जाती ओछा पाती ओछा ओछा जनमु हमारा ॥मेरी सामाजिक स्थिति निम्न है, मेरा वंश निम्न है, तथा मेरा जन्म भी निम्न है।
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
राजा राम की सेव न कीनी कहि रविदास चमारा ॥३॥३॥मैंने प्रभु की सेवा नहीं की है, प्रभु, रविदास मोची कहते हैं। ||३||३||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
कहा भइओ जउ तनु भइओ छिनु छिनु ॥अगर मेरे शरीर को टुकड़ों में काट दिया जाए तो क्या फर्क पड़ेगा?
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
प्रेमु जाइ तउ डरपै तेरो जनु ॥१॥हे प्रभु, यदि मैं आपका प्रेम खो दूं, तो आपका विनम्र सेवक भयभीत हो जाएगा। ||१||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
तुझहि चरन अरबिंद भवन मनु ॥आपके चरण कमल ही मेरे मन का घर हैं।
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पान करत पाइओ पाइओ रामईआ धनु ॥१॥ रहाउ ॥आपके अमृत का पान करके मैंने प्रभु का ऐश्वर्य प्राप्त कर लिया है। ||१||विराम||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
संपति बिपति पटल माइआ धनु ॥समृद्धि, विपत्ति, संपत्ति और धन-संपत्ति बस माया है।