ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|വഞ്ചകനേ, ഭഗവാൻ്റെ ഉദാത്തമായ അമൃതം കുടിക്കുക. ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ അവൻ തൻ്റെ ബോധത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കുന്നു. ||1||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ അഴിമതിയുടെ ജലത്താൽ നിറഞ്ഞാൽ, നീ എങ്ങനെ ലോകസമുദ്രം കടക്കും?
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |മായയുടെ അസത്യത്തെ നോക്കി, എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |ഒരു കാലിക്കോ പ്രിൻ്ററിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|വിശുദ്ധൻ്റെ കൃപയാൽ നാം ദേവ് ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||2||5||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |ആസാ, ബഹുമാനപ്പെട്ട രവി ദാസ് ജിയുടെ വചനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |മാൻ, മത്സ്യം, തേനീച്ച, നിശാശലഭം, ആന എന്നിവ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഓരോന്നിനും ഓരോ ന്യൂനത.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|അങ്ങനെ, സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത അഞ്ച് ദുർഗുണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ - അവനിൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷ? ||1||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |കർത്താവേ, അവൻ അജ്ഞതയിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |അവൻ്റെ വ്യക്തമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വിളക്ക് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |ഇഴയുന്ന ജീവികൾ ചിന്താശൂന്യമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്, അവർക്ക് നന്മതിന്മകളെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|ഈ മനുഷ്യാവതാരം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നിട്ടും അവർ താഴ്ന്നവരുമായി സഹവസിക്കുന്നു. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |ജീവികളും ജീവജാലങ്ങളും എവിടെയായിരുന്നാലും അവ അവരുടെ ഭൂതകാല കർമ്മങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജനിക്കുന്നു.
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് പൊറുക്കാത്തതാണ്, അത് അവരെ പിടികൂടും; അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. ||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |സേവകനായ രവിദാസേ, ദു:ഖവും സംശയവും ദൂരീകരിക്കുക, ഗുരു നൽകിയ ആത്മീയ ജ്ഞാനം തപസ്സുകളുടെ തപസ്സാണെന്ന് അറിയുക.
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ വിനീതരായ ഭക്തരുടെ ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവസാനം എന്നെ പരമാനന്ദപൂർണ്ണനാക്കണമേ. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധന്മാർ നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്, അവരുടെ കൂട്ടായ്മയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവശ്വാസം.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|യഥാർത്ഥ ഗുരു നൽകിയ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്താൽ, ഞാൻ സന്യാസിമാരെ ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളായി അറിയുന്നു. ||1||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |കർത്താവേ, ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹം നൽകണമേ,
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ സാരാംശവും വിശുദ്ധരുടെ സ്നേഹവും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|വിശുദ്ധരുടെ സ്വഭാവം, വിശുദ്ധരുടെ ജീവിതശൈലി, വിശുദ്ധരുടെ സേവകൻ്റെ സേവനം. ||2||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |ഞാൻ ഇവയും ഒരു കാര്യം കൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു - ഭക്തിപരമായ ആരാധന, അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റും.
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|ദുഷ്ടപാപികളെ എന്നെ കാണിക്കരുത്. ||3||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |രവി ദാസ് പറയുന്നു, അവൻ മാത്രമാണ് ജ്ഞാനി, ഇത് ആർക്കറിയാം:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|വിശുദ്ധരും അനന്തമായ കർത്താവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |നിങ്ങൾ ചന്ദനമരമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന പാവം ആവണക്കെണ്ണ ചെടിയാണ്.
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|ഒരു താഴ്ന്ന വൃക്ഷത്തിൽനിന്നു ഞാൻ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം, നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായ സുഗന്ധം ഇപ്പോൾ എന്നിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ||1||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ സങ്കേതം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു;
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്, നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |നീ പട്ടുനൂലിൻ്റെ വെള്ളയും മഞ്ഞയും നൂലുകളാണ്, ഞാൻ ഒരു പാവം പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|കർത്താവേ, തേനീച്ചയെപ്പോലെ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ||2||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവി കുറവാണ്, എൻ്റെ വംശപരമ്പര താഴ്ന്നതാണ്, എൻ്റെ ജനനവും താഴ്ന്നതാണ്.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|കർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ സേവനം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ചെരുപ്പുകാരൻ രവിദാസ് പറയുന്നു. ||3||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |എൻ്റെ ശരീരം കഷണങ്ങളാക്കിയാൽ എന്തുസംഭവിക്കും?
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ ഭയപ്പെടും. ||1||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |നിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഭവനം.
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |അങ്ങയുടെ അമൃതിൽ പാനം ചെയ്ത് എനിക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |ഐശ്വര്യം, പ്രതികൂലത, സ്വത്ത്, സമ്പത്ത് എന്നിവ വെറും മായയാണ്.