ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 737
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
jis no laae le so laagai |കർത്താവ് തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അവൻ മാത്രമാണ്.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥
giaan ratan antar tis jaagai |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ആഭരണം ഉള്ളിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
duramat jaae param pad paae |ദുഷ്ടബുദ്ധി ഇല്ലാതാകുന്നു, പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥
guraparasaadee naam dhiaae |3|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr krau aradaas |എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു;
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥
tudh bhaavai taa aaneh raas |കർത്താവേ, അങ്ങേക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യേണമേ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee bhagatee laae |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം നൽകി എന്നെ ഭക്തിയോടെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak prabh sadaa dhiaae |4|2|സേവകൻ നാനാക്ക് എന്നേക്കും ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥
dhan sohaagan jo prabhoo pachhaanai |ഈശ്വരനെ സാക്ഷാത്കരിച്ച ആ ആത്മ വധു ഭാഗ്യവതി.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
maanai hukam tajai abhimaanai |അവൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്നു, അവളുടെ ആത്മാഭിമാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥
pria siau raatee raleea maanai |1|തൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ മുഴുകിയ അവൾ ആഹ്ലാദത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു. ||1||
ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥
sun sakhee prabh milan neesaanee |എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, കേൾക്കൂ - ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള പാതയിലെ അടയാളങ്ങളാണിവ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap taj laaj lokaanee |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും അവനു സമർപ്പിക്കുക; മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥
sakhee sahelee kau samajhaavai |ഒരു ആത്മ വധു മറ്റൊരാളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
soee kamaavai jo prabh bhaavai |ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യുക.
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
saa sohaagan ank samaavai |2|അത്തരമൊരു ആത്മ വധു ദൈവത്തിൻ്റെ സത്തയിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
garab gahelee mahal na paavai |അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ പിടിയിലിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
fir pachhutaavai jab rain bihaavai |അവളുടെ ജീവിതരാത്രി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
karamaheen manamukh dukh paavai |3|നിർഭാഗ്യവാനായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥
binau karee je jaanaa door |ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
prabh abinaasee rahiaa bharapoor |ദൈവം നശ്വരനും ശാശ്വതനുമാണ്; അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥
jan naanak gaavai dekh hadoor |4|3|സേവകൻ നാനാക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു; ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും കാണുന്നു. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas gur keenaa hau ghar kee naar |ദാതാവ് എൻ്റെ ഈ ഭവനത്തെ എൻ്റെ സ്വന്തം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee bhataar |എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവ് പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും പ്രവർത്തന അവയവങ്ങളെയും എൻ്റെ അടിമകളാക്കി.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree mai ghar kee jorree |ഈ വീടിൻ്റെ എല്ലാ ഫാക്കൽറ്റികളും സൗകര്യങ്ങളും ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee pir kau lorree |1|എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹവും വാഞ്ഛയും കൊണ്ട് ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു. ||1||
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun kant piaare |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ എന്ത് ഗുണങ്ങളാണ് ഞാൻ വിവരിക്കേണ്ടത്?
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും തികച്ചും സുന്ദരനും കരുണാനിധിയുമാണ്; അവൻ അഹന്തയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar bhau anjan paaeaa |ഞാൻ സത്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദൈവഭയത്തിൻ്റെ മാസ്മരിക എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രയോഗിച്ചു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam tanbol mukh khaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ വെറ്റില ഞാൻ ചവച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane bane suhaave |എൻ്റെ വളകളും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും എന്നെ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai jaan pir ghar aavai |2|അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് അവളുടെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ആത്മാവ്-വധു പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവതിയാകും. ||2||
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar kant reejhaaeaa |പുണ്യത്തിൻ്റെ ചാരുതയാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ വശീകരിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa gur bharam chukaaeaa |അവൻ എൻ്റെ ശക്തിയിലാണ് - ഗുരു എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിച്ചു.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa mandar meraa |എൻ്റെ മന്ദിരം ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമാണ്.
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee priau preetam meraa |3|മറ്റെല്ലാ വധുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, എൻ്റെ പ്രിയതമ എൻ്റെ കാമുകനായി. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor jot ujeeaaraa |സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, അതിൻ്റെ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee saradh apaaraa |അനന്തമായ കരുതലോടെയും വിശ്വാസത്തോടെയും ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കി.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal sej raavan aaeaa |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ പുതിയതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്; അവൻ എന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak pir dhan mil sukh paaeaa |4|4|ഓ സേവകൻ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു; ആത്മ വധു സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥
aumakio heeo milan prabh taaee |ദൈവത്തെ കാണാനുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിരിഞ്ഞു.
ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥
khojat chario dekhau pria jaaee |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
sunat sadesaro pria grihi sej vichhaaee |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കേട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ കിടക്ക വിരിച്ചു.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
bhram bhram aaeio tau nadar na paaee |1|അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ വന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥
kin bidh heearo dheerai nimaano |ഈ പാവം ഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?
ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saajan hau tujh kurabaano |1| rahaau |സുഹൃത്തേ, എന്നെ വന്നു കാണൂ; ഞാൻ നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥
ekaa sej vichhee dhan kantaa |വധുവിനും അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവിനുമായി ഒരു കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥
dhan sootee pir sad jaagantaa |വധു ഉറങ്ങുകയാണ്, അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥
peeo madaro dhan matavantaa |മണവാട്ടി വീഞ്ഞു കുടിച്ച പോലെ ലഹരിയിലാണ്.
ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥
dhan jaagai je pir bolantaa |2|അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് അവളെ വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ആത്മാവ്-വധു ഉണരുന്നത്. ||2||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥
bhee niraasee bahut din laage |അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു - ദിവസങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥
des disantar mai sagale jhaage |എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും രാജ്യങ്ങളിലും ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചു.