ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |മനസ്സ് ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു; അത് കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|അത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിൽ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, അഹങ്കാരം അകലുന്നു,
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |കൂടാതെ പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |ശബ്ദത്തിലൂടെ ദൈവഭയം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് വേർപിരിയുകയും ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ ദൈവം എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഐക്യപ്പെടുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |കർത്താവിൻ്റെ അടിമയുടെ അടിമ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം ഈ വിധത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടാൻ വരുന്നു. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടാത്ത ദീർഘായുസ്സ് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |ലൈംഗികാസക്തിയുടെ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് ഒരാളെ ആകർഷിക്കുന്ന സുഖപ്രദമായ കിടക്ക ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ജനനം സഫലമാണ്. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളാത്ത വീടും കുടുംബവും ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷയും മാനവും ലഭിച്ചു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിച്ചു, എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന് ഞാൻ നിരന്തരമായ ആനന്ദത്തിലാണ്. ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |ഗുരുവിനെ കണ്ടു ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം മനസ്സിലാക്കി.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |ഈഗോയുടെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും തീ തീർത്തും അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|കോപം ഒഴിഞ്ഞുപോയി, സഹിഷ്ണുത ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |ഭഗവാൻ തന്നെ തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിയുകയും നാമം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |നാമത്തിൻ്റെ ആഭരണം സ്വീകരിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|ഓ നാനാക്ക്, അജ്ഞാതമായ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക. ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |രാഗ് ഗൗരീ ബൈരാഗൻ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നവർ അവിശ്വസ്തരും ദുഷ്ടരുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|രാവും പകലും അവരെ ബന്ധിച്ചു അടിക്കും; അവർക്ക് ഇനി ഈ അവസരം ലഭിക്കില്ല. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കരുണ എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞ് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |കർത്താവായ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികളിൽ വസിക്കുന്നതിന്, യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്നെ നയിക്കേണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാൻ്റെ ഹിതത്തിൻ്റെ വഴിക്ക് ഇണങ്ങി നടക്കുന്ന ഭഗവാനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവരാണ് ആ ഭക്തർ.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|അവരുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും കീഴടക്കി, നിസ്വാർത്ഥമായ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ച്, അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചവരായി തുടരുന്നു. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |ശരീരവും ജീവശ്വാസവും ഏകനുള്ളതാണ് - അവനുവേണ്ടി ഏറ്റവും വലിയ സേവനം ചെയ്യുക.
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറക്കുന്നത്? കർത്താവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും; നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്ക് സമാധാനമുണ്ട്.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|നാമം ലഭിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ്; അവൻ്റെ കൃപയാൽ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നു; അവർ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|ഭൂമിയോ ആകാശമോ അവരെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; അവർ വളത്തിൽ വീണു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |ഈ ലോകം സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അത് വൈകാരിക അടുപ്പത്തിൻ്റെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ മായ അടുപ്പിക്കുന്നില്ല. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ അതിസുന്ദരികളാണ്; അവർ സ്വാർത്ഥതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും അഴുക്കിനെ തള്ളിക്കളയുന്നു.