ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
nit nit lehu na chheejai deh |എല്ലാ ദിവസവും ഇത് കഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശരീരം പാഴാകില്ല.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
ant kaal jam maarai ttheh |1|അവസാന നിമിഷം, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ കൊല്ലും. ||1||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
aaisaa daaroo khaeh gavaar |അതുകൊണ്ട് അത്തരം മരുന്ന് കഴിക്കൂ, ഹേ വിഡ്ഢി,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tere jaeh vikaar |1| rahaau |അതുവഴി നിങ്ങളുടെ അഴിമതി നീങ്ങിപ്പോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
raaj maal joban sabh chhaanv |അധികാരവും സമ്പത്തും യുവത്വവും എല്ലാം നിഴലുകൾ മാത്രം
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
rath firandai deeseh thaav |നിങ്ങൾ കാണുന്ന വാഹനങ്ങൾ കറങ്ങുന്നത് പോലെ.
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
deh na naau na hovai jaat |നിങ്ങളുടെ ശരീരമോ പ്രശസ്തിയോ സാമൂഹിക പദവിയോ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
othai dihu aaithai sabh raat |2|അടുത്ത ലോകത്ത് ഇത് പകലാണ്, ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ. ||2||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
saad kar samadhaan trisanaa ghiau tel |നിങ്ങളുടെ സുഖഭോഗങ്ങളുടെ രുചി വിറകാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നെയ്യാകട്ടെ,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
kaam krodh aganee siau mel |നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാസക്തിയും കോപവും പാചക എണ്ണയും; അവയെ തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
hom jag ar paatth puraan |ചിലർ ഹോമയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു, വിശുദ്ധ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു, പുരാണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaavai so paravaan |3|ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും സ്വീകാര്യമാണ്. ||3||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
tap kaagad teraa naam neesaan |തീവ്രമായ ധ്യാനം കടലാസാണ്, നിങ്ങളുടെ പേര് ചിഹ്നമാണ്.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa ehu nidhaan |ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ നിധി ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നത്,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
se dhanavant diseh ghar jaae |അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ സമ്പന്നരായി കാണപ്പെടും.
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak jananee dhanee maae |4|3|8|നാനാക്ക്, അവരെ പ്രസവിച്ച ആ അമ്മ ഭാഗ്യവതിയാണ്. ||4||3||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |മലർ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
baage kaaparr bolai bain |നിങ്ങൾ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
lamaa nak kaale tere nain |നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതാണ്.
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
kabahoon saahib dekhiaa bhain |1|സഹോദരി, നിൻ്റെ നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ||1||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
aooddaan aoodd charraan asamaan |എൻ്റെ സർവ്വശക്തനും നാഥനുമായ കർത്താവേ,
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
saahib samrith terai taan |അങ്ങയുടെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ പറന്നു പറക്കുന്നു, ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നു.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
jal thal ddoongar dekhaan teer |വെള്ളത്തിലും കരയിലും മലകളിലും നദീതീരങ്ങളിലും ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
thaan thanantar saahib beer |2|എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും, സഹോദരാ. ||2||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
jin tan saaj dee naal khanbh |അവൻ ശരീരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി അതിന് ചിറകു കൊടുത്തു;
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
at trisanaa uddanai kee ddanjh |അവൻ അതിന് വലിയ ദാഹവും പറക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും നൽകി.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
nadar kare taan bandhaan dheer |അവിടുന്ന് കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിയുമ്പോൾ ഞാൻ ആശ്വസിക്കുകയും ആശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
jiau vekhaale tiau vekhaan beer |3|അവൻ എന്നെ കാണിച്ചുതരുന്നത് പോലെ ഞാനും കാണുന്നു സഹോദരാ. ||3||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
n ihu tan jaaeigaa na jaahige khanbh |ഈ ശരീരമോ ചിറകുകളോ പരലോകത്തേക്ക് പോകില്ല.
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
paunai paanee aganee kaa sanabandh |ഇത് വായു, ജലം, അഗ്നി എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ്.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
naanak karam hovai japeeai kar gur peer |ഓ നാനാക്ക്, അത് മർത്യൻ്റെ കർമ്മത്തിലാണെങ്കിൽ, അവൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഗുരു തൻ്റെ ആത്മീയ ഗുരുവാണ്.
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
sach samaavai ehu sareer |4|4|9|ഈ ശരീരം സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 chaupade ghar 1 |മലാർ, മൂന്നാം മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
nirankaar aakaar hai aape aape bharam bhulaae |അരൂപിയായ ഭഗവാൻ സ്വയം രൂപപ്പെട്ടതാണ്. അവൻ തന്നെ സംശയത്തിൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
kar kar karataa aape vekhai jit bhaavai tith laae |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ അത് കാണുന്നു; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ അവൻ നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
sevak kau ehaa vaddiaaee jaa kau hukam manaae |1|ഇതാണ് അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വം, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്നു. ||1||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
aapanaa bhaanaa aape jaanai gur kirapaa te laheeai |അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അത് ഗ്രഹിച്ചു.
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa sakat sivai ghar aavai jeevadiaa mar raheeai |1| rahaau |ശിവൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും ഈ നാടകം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
ved parrai parr vaad vakhaanai brahamaa bisan mahesaa |അവർ വേദങ്ങൾ വായിക്കുകയും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശിവനെയും കുറിച്ച് വാദപ്രതിവാദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
eh trigun maaeaa jin jagat bhulaaeaa janam maran kaa sahasaa |ഈ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള മായ ലോകത്തെ മുഴുവൻ മരണത്തെയും ജനനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സിനിസിസത്തിലേക്ക് വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
guraparasaadee eko jaanai chookai manahu andesaa |2|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഏകനായ ഭഗവാനെ അറിയുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ശമിക്കും. ||2||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
ham deen moorakh aveechaaree tum chintaa karahu hamaaree |ഞാൻ സൗമ്യനും വിഡ്ഢിയും ചിന്താശൂന്യനുമാണ്, എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
hohu deaal kar daas daasaa kaa sevaa karee tumaaree |ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കുകയും എന്നെ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യുക, അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
ek nidhaan dehi too apanaa ahinis naam vakhaanee |3|രാവും പകലും ജപിക്കുന്നതിന്, ഏകനാമത്തിൻ്റെ നിധി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kahat naanak guraparasaadee boojhahu koee aaisaa kare veechaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ മനസ്സിലാക്കാം എന്ന് നാനാക്ക് പറയുന്നു. ഇത് ആരും പരിഗണിക്കാറില്ല.
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jiau jal aoopar fen budabudaa taisaa ihu sansaaraa |ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ നുരകൾ പൊങ്ങിവരുന്നതുപോലെ, ഈ ലോകവും.