ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1147

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥

kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|

ദയവായി നാനാക്കിനെ അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ ചൊരിഞ്ഞ് സമാധാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||25||38||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

teree ttek rahaa kal maeh |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥

teree ttek tere gun gaeh |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥

teree ttek na pohai kaal |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ, മരണത്തിന് എന്നെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

teree ttek binasai janjaal |1|

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, എൻ്റെ കുരുക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||1||

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

deen duneea teree ttek |

ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |

നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ഏക കർത്താവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥

teree ttek krau aanand |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

teree ttek jpau gur mant |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം ജപിക്കുന്നു.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥

teree ttek tareeai bhau saagar |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം ഞാൻ മറികടക്കുന്നു.

ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥

raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|

നമ്മുടെ സംരക്ഷകനും രക്ഷകനുമായ പൂർണ്ണനായ കർത്താവ് സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്. ||2||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥

teree ttek naahee bhau koe |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

antarajaamee saachaa soe |

യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

teree ttek teraa man taan |

നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, എൻ്റെ മനസ്സ് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥

eehaan aoohaan too deebaan |3|

അവിടെയും ഇവിടെയും നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പീൽ കോടതിയാണ്. ||3||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

teree ttek teraa bharavaasaa |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.

ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |

എല്ലാവരും പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

jap jap anad kareh tere daasaa |

നിന്നെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും നിൻ്റെ അടിമകൾ ആനന്ദത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു.

ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥

simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|

പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ സ്മരണയിൽ നാനാക്ക് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||26||39||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥

prathame chhoddee paraaee nindaa |

ആദ്യം, മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥

autar gee sabh man kee chindaa |

എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠയും നീങ്ങി.

ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥

lobh mohu sabh keeno door |

അത്യാഗ്രഹവും ആസക്തിയും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

param baisano prabh pekh hajoor |1|

ദൈവം എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്നതും അടുത്തിരിക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു; ഞാനൊരു വലിയ ഭക്തനായി. ||1||

ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

aaiso tiaagee viralaa koe |

അത്തരത്തിലുള്ള പരിത്യാഗി വളരെ വിരളമാണ്.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japai jan soe |1| rahaau |

അത്തരമൊരു എളിയ ദാസൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥

ahanbudh kaa chhoddiaa sang |

ഞാൻ എൻ്റെ അഹംഭാവ ബുദ്ധി ഉപേക്ഷിച്ചു.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥

kaam krodh kaa utariaa rang |

ലൈംഗികാസക്തിയുടെയും കോപത്തിൻ്റെയും സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി.

ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

naam dhiaae har har hare |

ഞാൻ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്നിങ്ങനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥

saadh janaa kai sang nisatare |2|

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിമോചിതനാണ്. ||2||

ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥

bairee meet hoe samaan |

ശത്രുവും സുഹൃത്തും എല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥

sarab meh pooran bhagavaan |

സമ്പൂർണനായ ദൈവം എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |

ദൈവഹിതം സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥

gur poorai har naam drirraaeaa |3|

തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

kar kirapaa jis raakhai aap |

കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ രക്ഷിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥

soee bhagat japai naam jaap |

ഭക്തൻ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥

man pragaas gur te mat lee |

ആ വ്യക്തി, അവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രകാശിതവും, ഗുരു മുഖാന്തരം ജ്ഞാനം നേടുന്നവനുമാണ്

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥

kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|

- നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തനാണ്. ||4||27||40||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥

sukh naahee bahutai dhan khaatte |

ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചാലും സമാധാനമില്ല.

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥

sukh naahee pekhe nirat naatte |

നൃത്തങ്ങളും നാടകങ്ങളും കാണുന്നതിൽ സമാധാനമില്ല.

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥

sukh naahee bahu des kamaae |

പല രാജ്യങ്ങളും കീഴടക്കുന്നതിൽ സമാധാനമില്ല.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

sarab sukhaa har har gun gaae |1|

എല്ലാ സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നത് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നതിലൂടെയാണ്, ഹർ, ഹർ. ||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥

sookh sahaj aanand lahahu |

നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും ലഭിക്കും,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |

മഹത്തായ ഭാഗ്യത്താൽ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്ത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ. ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുക, ഹർ, ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||