ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |ആയിരക്കണക്കിന് പ്രയത്നങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും അവ ഇപ്പോഴും ഇല്ലാതായിട്ടില്ല.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |പേര് മറക്കുന്നവൻ ദരിദ്രനായി അറിയപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |നാമം മറക്കുന്നവൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നു.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ഓർക്കാത്തവൻ, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ഓർക്കാത്തവൻ രോഗിയാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ഓർക്കാത്തവൻ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയുമാണ്.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|നാമം മറക്കുന്നവൻ ഇഹലോകത്ത് ദയനീയനാണ്. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |നിന്നെപ്പോലെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകുന്നത്.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ എന്നെ നയിക്കുന്ന ആ സുഹൃത്തിന്, ആ മധ്യസ്ഥനോട് ഞാൻ അർപ്പണബോധമുള്ള, അർപ്പണബോധമുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |നിൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്ന കാലുകൾ മനോഹരം; നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്ന തല മനോഹരം.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|നിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്ന വായ് മനോഹരമാണ്; നിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്ന ആത്മാവ് മനോഹരമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |കർത്താവിൻ്റെ വധുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ സഭയിൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭവനം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്, ഞാൻ ഇനി അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകില്ല.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |ദുഷ്ചിന്തയും പാപവും എൻ്റെ ചീത്തപ്പേരും അകന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |ഞാൻ ശാന്തനും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനുമായി അറിയപ്പെടുന്നു; എൻ്റെ ഹൃദയം സത്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും ഏകനായ കർത്താവാണ് എൻ്റെ വഴി.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് ദാഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ അടിമയാണ്.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ എന്നെ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മഹത്വപ്പെടുകയും അലങ്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|എൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ വിധിയിലൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് സംതൃപ്തമായിരിക്കുമ്പോൾ. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |എല്ലാ പുണ്യങ്ങളും നിനക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയ കർത്താവേ; നീ അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അയോഗ്യനാണ് - ഓ നാനാക്ക്, എനിക്ക് എന്ത് നേടാനാകും?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|നിന്നെപ്പോലെ വലിയ ദാതാവ് വേറെയില്ല. ഞാൻ ഒരു യാചകനാണ്; ഞാൻ നിന്നോട് എന്നേക്കും അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |എൻ്റെ ശരീരം ക്ഷയിച്ചു, ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി. ഗുരു, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|ഞാൻ പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിലും സുഖത്തിലും ഉറങ്ങുന്നു; ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കി. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലെ ദർബാർ മഹത്വവും മഹത്തരവുമാണ്. നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സിംഹാസനം സത്യമാണ്.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |നീ രാജാക്കന്മാരുടെ തലയ്ക്ക് മേൽ ചക്രവർത്തിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മേലാപ്പും ചൗരിയും (ഫ്ലൈ-ബ്രഷ്) ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ നീതി, അത് പരമോന്നത കർത്താവിൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |ഭവനരഹിതർക്ക് പോലും ഒരു വീട് ലഭിക്കുന്നു, അത് പരമേശ്വരൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകുമ്പോൾ.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |തങ്ങളുടെ കർത്താവിനെയും യജമാനനെയും തിരിച്ചറിയുന്നവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന സത്യമാണ്; അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|കാരുണ്യവാനായ നാഥാ, കാരണകാരണമേ, അങ്ങയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി സർവ്വശക്തമാണ്. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |അങ്ങയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും പൂവണിഞ്ഞു; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ജീവൻ തുടിക്കുന്നു.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|പാതയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ഉള്ളിൽ ഞാൻ തണുത്ത ശാന്തത കണ്ടെത്തി; ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉന്മത്തനായി. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആഭരണം കണ്ടെത്തി.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |അതിന് എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിട്ടില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരു അത് എനിക്ക് തന്നു.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |എൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു, ഞാൻ സ്ഥിരത പ്രാപിച്ചു.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|ഓ നാനാക്ക്, ഈ അമൂല്യമായ മനുഷ്യജീവനെ ഞാൻ കീഴടക്കി. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |ഇത്രയും നല്ല കർമ്മം നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്തവൻ ഭഗവാൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്ന ഒരാൾ രാവും പകലും ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഭയവും ഓടിപ്പോകുന്നു.