ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |আমি যখন তোমাকে ভুলে যাই, তখন আমি সমস্ত যন্ত্রণা ও কষ্ট সহ্য করি।
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |হাজার চেষ্টা করেও তারা নির্মূল হয়নি।
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |যে নাম ভুলে যায়, সে দরিদ্র বলে পরিচিত।
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |যে নাম ভুলে যায়, সে পুনর্জন্মে বিচরণ করে।
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |যে ব্যক্তি তার প্রভু ও প্রভুকে স্মরণ করে না, তাকে মৃত্যু রসূল শাস্তি দেন।
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |যে ব্যক্তি তার প্রভু ও প্রভুকে স্মরণ করে না, তাকে অসুস্থ বলে গণ্য করা হয়।
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |যে তার পালনকর্তাকে স্মরণ করে না সে অহংকারী ও অহংকারী।
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|যে নাম ভুলে যায় সে এই জগতে দুর্ভাগা। ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |তোমার মত আর কাউকে দেখিনি। তুমি একাই নানকের মনে প্রসন্ন।
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|আমি সেই বন্ধুর প্রতি নিবেদিত, নিবেদিত উৎসর্গ, সেই মধ্যস্থতাকারী, যে আমাকে আমার স্বামী প্রভুকে চিনতে পরিচালিত করে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |সুন্দর সে পা যা তোমার দিকে হেঁটে যায়; সুন্দর সেই মাথা যা তোমার পায়ে পড়ে।
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|সুন্দর সেই মুখ যে তোমার গুণগান গায়; সুন্দর সেই আত্মা যে তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |প্রভুর বধূদের সাথে দেখা করে, সত্য মণ্ডলীতে, আমি আনন্দের গান গাই।
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |আমার হৃদয়ের গৃহ এখন স্থির, এবং আমি আর বিচরণ করতে যাব না।
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |পাপ এবং আমার খারাপ খ্যাতির সাথে মন্দ-মনন দূর হয়েছে।
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |আমি শান্ত এবং ভাল স্বভাবের হিসাবে সুপরিচিত; আমার হৃদয় সত্যে পূর্ণ।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, একমাত্র এবং একমাত্র প্রভুই আমার পথ।
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |তাঁর দর্শনের জন্য আমার মন তৃষ্ণার্ত। আমি তাঁর পায়ের গোলাম।
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |আমি মহিমান্বিত এবং শোভিত, যখন আমার প্রভু এবং প্রভু আমাকে উপভোগ করেন।
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|আমি আমার বরকতময় ভাগ্যের মাধ্যমে তাঁর সাথে দেখা করি, যখন এটি তাঁর ইচ্ছাকে খুশি করে। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |সমস্ত গুণ আপনার, প্রিয় প্রভু; আপনি তাদের আমাদের উপর দান করুন. আমি অযোগ্য - আমি কি অর্জন করতে পারি, হে নানক?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|তোমার মত মহান দাতা আর কেউ নেই। আমি ভিখারি; আমি চিরকাল তোমার কাছে ভিক্ষা চাই। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |আমার শরীর নষ্ট হয়ে যাচ্ছিল, আর আমি বিষণ্ণ ছিলাম। গুরু, আমার বন্ধু, আমাকে উৎসাহ ও সান্ত্বনা দিয়েছেন।
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|আমি সম্পূর্ণ শান্তি এবং আরামে ঘুমাই; আমি সারা বিশ্ব জয় করেছি। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |আপনার দরবার দরবার মহিমান্বিত এবং মহান. তোমার পবিত্র সিংহাসন সত্য।
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |তুমি রাজাদের মাথার উপরে সম্রাট। আপনার ছাউনি এবং চৌরি (ফ্লাই-ব্রাশ) স্থায়ী এবং অপরিবর্তনীয়।
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |একমাত্র এটাই সত্য ন্যায়বিচার, যা পরমেশ্বর ভগবানের ইচ্ছাকে খুশি করে।
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |এমনকি গৃহহীনরাও একটি বাড়ি পায়, যখন এটি পরম ভগবান ঈশ্বরের ইচ্ছায় খুশি হয়।
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |স্রষ্টা প্রভু যা করেন, তা ভালো কাজ।
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |যারা তাদের পালনকর্তাকে চিনতে পেরেছে, তারাই প্রভুর দরবারে উপবিষ্ট।
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |তোমার আদেশ সত্য; কেউ এটাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে না।
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|হে করুণাময় প্রভু, কারণের কারণ, তোমার সৃষ্টি শক্তি সর্বশক্তিমান। ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |তোমার কথা শুনে আমার শরীর ও মন ফুলে উঠেছে; ভগবানের নাম জপ করে, আমি প্রাণে প্রস্ফুটিত হয়েছি।
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|পথে হেঁটেছি, গভীর প্রশান্তি পেয়েছি; গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি মুগ্ধ। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে রত্ন খুঁজে পেয়েছি.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |আমি এর জন্য চার্জ করা হয়নি; সত্য গুরু আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |আমার অনুসন্ধান শেষ হয়েছে, এবং আমি স্থিতিশীল হয়েছি।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|হে নানক, আমি এই অমূল্য মানবজীবনকে জয় করেছি। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |যার কপালে এমন ভালো কর্মফল লেখা আছে, সে ভগবানের সেবায় অঙ্গীকারবদ্ধ।
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |গুরুর সাক্ষাতে যার হৃদয় পদ্ম ফুটে ওঠে, সে রাতদিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |যে ভগবানের পদ্মের চরণে প্রেম করে তার থেকে সমস্ত সন্দেহ ও ভয় দূরে চলে যায়।