ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhaddaae chhutteeai satigur charan samaal |4|যদি প্রভু স্বয়ং তোমাকে রক্ষা করেন, তবে তুমি রক্ষা পাবে। সত্য গুরুর চরণে বাস কর। ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa vich dehee jot samaal |হে আমার প্রিয় উট-সদৃশ মন, দেহের মধ্যে ঐশ্বরিক জ্যোতির উপর বাস কর।
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur nau nidh naam vikhaaliaa har daat karee deaal |5|গুরু আমাকে নামের নয়টি ধন দেখিয়েছেন। দয়াময় প্রভু এই দান করেছেন। ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karahalaa toon chanchalaa chaturaaee chhadd vikaraal |হে উটের মত মন, তুমি এত চঞ্চল; আপনার চতুরতা এবং দুর্নীতি ছেড়ে দিন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal toon har mukat kare ant kaal |6|প্রভু, হর, হর নামে বাস করুন; শেষ মুহূর্তে প্রভু তোমাকে মুক্ত করবেন। ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea toon giaan ratan samaal |হে উটের মত মন, তুমি খুব সৌভাগ্যবান; আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন নিয়ে বাস করুন।
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur giaan kharrag hath dhaariaa jam maariarraa jamakaal |7|আপনি আপনার হাতে গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের তলোয়ারটি ধরে আছেন; এই মৃত্যু ধ্বংসকারীর সাথে, মৃত্যুর রসূলকে হত্যা কর। ||7||
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar nidhaan man karahale bhram bhaveh baahar bhaal |ধন গভীরে, হে উটের মত মন, তবু তুমি সন্দেহে বাইরে ঘুরে বেড়াও, খুঁজো।
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhettiaa har sajan ladharraa naal |8|নিখুঁত গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করে, আপনি আবিষ্কার করবেন যে প্রভু, আপনার সেরা বন্ধু, আপনার সাথে আছেন। ||8||
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang ratarre man karahale har rang sadaa samaal |তুমি আনন্দে মগ্ন, হে উটের মত মন; পরিবর্তে প্রভুর দীর্ঘস্থায়ী প্রেমের উপর বাস!
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kade na utarai gur sevaa sabad samaal |9|প্রভুর প্রেমের রঙ কখনও বিবর্ণ হয় না; গুরুর সেবা কর, এবং শব্দের বাণীতে বাস কর। ||9||
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karahale har taravar purakh akaal |আমরা পাখি, হে উটের মত মন; প্রভু, অমর আদি সত্তা, গাছ।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vaddabhaagee guramukh paaeaa jan naanak naam samaal |10|2|গুরমুখরা খুব ভাগ্যবান - তারা এটি খুঁজে পায়। হে দাস নানক, নাম, প্রভুর নাম নিয়ে বাস কর। ||10||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 asattapadeea |রাগ গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। গুরুর কৃপায়:
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ihu man meh karat gumaanaa |এই মন যখন অভিমানে ভরে যায়,
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ihu baavar firat bigaanaa |তারপর এটি একটি পাগল এবং একটি পাগলের মতো ঘুরে বেড়ায়।
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ihu hooaa sagal kee reenaa |কিন্তু যখন সব ধুলো হয়ে যায়,
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa te rameea ghatt ghatt cheenaa |1|তারপর প্রতিটি হৃদয়ে প্রভুকে চিনতে পারে। ||1||
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
sahaj suhelaa fal masakeenee |নম্রতার ফল স্বজ্ঞাত শান্তি এবং আনন্দ।
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apunai mohi daan deenee |1| rahaau |আমার সত্যিকারের গুরু আমাকে এই উপহার দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
jab kis kau ihu jaanas mandaa |যখন সে অন্যকে খারাপ বলে বিশ্বাস করে,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab sagale is meleh fandaa |তারপর সবাই তার জন্য ফাঁদ বিছিয়ে দেয়।
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mer ter jab ineh chukaaee |কিন্তু যখন সে 'আমার' আর 'তোমার' কথা চিন্তা করা বন্ধ করে দেয়,
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa te is sang nahee bairaaee |2|তাহলে কেউ তার উপর রাগ করে না। ||2||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apanee dhaaree |যখন সে আঁকড়ে ধরে 'আমার নিজের, আমার নিজের',
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is kau hai musakal bhaaree |তখন সে গভীর সমস্যায় পড়ে।
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karanaihaar pachhaataa |কিন্তু যখন সে সৃষ্টিকর্তাকে চিনতে পারে,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa |3|তাহলে সে আযাবমুক্ত। ||3||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baadhio mohaa |যখন সে নিজেকে আবেগের সাথে জড়িয়ে ফেলে,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaae sadaa jam johaa |তিনি আসেন এবং পুনর্জন্মে যান, মৃত্যুর ধ্রুবক দৃষ্টিতে।
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is te sabh binase bharamaa |কিন্তু যখন তার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে যায়,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhed naahee hai paarabrahamaa |4|তাহলে তাঁর এবং পরমেশ্বর ভগবানের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। ||4||
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maane bhedaa |যখন সে পার্থক্য বুঝতে পারে,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab te dookh ddandd ar khedaa |তখন সে কষ্ট, শাস্তি ও দুঃখ ভোগ করে।
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in eko ekee boojhiaa |কিন্তু যখন সে এক ও একমাত্র প্রভুকে চিনতে পারে,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab te is no sabh kichh soojhiaa |5|তিনি সবকিছু বোঝেন। ||5||
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ihu dhaavai maaeaa arathee |যখন সে মায়া আর ধন-সম্পদের জন্য ছুটে বেড়ায়,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tripataavai nah tis laathee |সে সন্তুষ্ট হয় না, এবং তার বাসনা নিভে যায় না।
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is te ihu hoeio jaulaa |কিন্তু যখন সে মায়া থেকে পালিয়ে যায়,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee utth kaulaa |6|তখন সম্পদের দেবী উঠে তাকে অনুসরণ করেন। ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirapaa jau satigur milio |যখন, তাঁর কৃপায়, সত্য গুরুর সাক্ষাৎ হয়,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jalio |মনের মন্দিরে প্রদীপ জ্বলে।
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee |যখন সে বুঝতে পারে জয়-পরাজয় আসলে কী,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
tau is ghar kee keemat paree |7|তারপর সে তার নিজের বাড়ির প্রকৃত মূল্য উপলব্ধি করতে আসে। ||7||