ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |লেজ সহ হনুমান জাগ্রত ও সচেতন।
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |শিব জেগে আছেন, ভগবানের চরণে সেবা করছেন।
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে নাম দিব এবং জয় দিব জেগে আছে। ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |জাগ্রত এবং ঘুমানোর অনেক উপায় আছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |গুরুমুখ হিসাবে জাগ্রত হওয়াই সবচেয়ে উত্তম উপায়।
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |এই দেহের সমস্ত কর্মের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|কবীর বলেন, ভগবানের নাম ধ্যান করা এবং কম্পন করা। ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |স্ত্রী তার স্বামীর জন্ম দেয়।
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |ছেলে তার বাবাকে খেলায় নেতৃত্ব দেয়।
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|স্তন ছাড়াই মা তার শিশুকে দুধ খাওয়ান। ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |দেখ, মানুষ! কলিযুগের অন্ধকার যুগে এমনই হয়।
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |ছেলে তার মাকে বিয়ে করে। ||1||বিরাম ||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |পা ছাড়া মর্ত্য লাফ দেয়।
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |মুখ ছাড়া সে অট্টহাসিতে ফেটে পড়ে।
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |তন্দ্রা অনুভব না করে তিনি শুয়ে পড়েন এবং ঘুমিয়ে পড়েন।
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|মন্থন ছাড়াই দুধ মন্থন করা হয়। ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |ঢেঁকি ছাড়া গাভী দুধ দেয়।
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |ভ্রমণ না করেই দীর্ঘ যাত্রা করা হয়।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |সত্য গুরু ছাড়া পথ পাওয়া যায় না।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|কবীর বলে, এই দেখ, বুঝ। ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |প্রহ্লাদকে স্কুলে পাঠানো হল।
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |সাথে তার অনেক বন্ধুকেও নিয়ে যায়।
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |তিনি তার শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি কেন আমাকে পার্থিব বিষয় সম্পর্কে শিক্ষা দেন?
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|আমার ট্যাবলেটে প্রিয় প্রভুর নাম লিখ।" ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |হে বাবা, আমি প্রভুর নাম ত্যাগ করব না।
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |আমি অন্য কোন পাঠ নিয়ে বিরক্ত করব না। ||1||বিরাম ||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |সান্দা ও মার্কা রাজার কাছে অভিযোগ জানাতে গেল।
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |তিনি প্রহ্লাদকে তৎক্ষণাৎ আসতে পাঠালেন।
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |তিনি তাকে বললেন, “প্রভুর নাম উচ্চারণ বন্ধ কর।
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|আমি তোমাকে এক্ষুনি মুক্তি দেব, যদি তুমি আমার কথা মেনে চলো।" ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |প্রহ্লাদ উত্তর দিল, বার বার আমাকে বিরক্ত করছ কেন?
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |ঈশ্বর জল, জমি, পাহাড় এবং পর্বত সৃষ্টি করেছেন।
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |আমি এক প্রভুকে পরিত্যাগ করব না; যদি আমি করি, আমি আমার গুরুর বিরুদ্ধে যাব।
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|তুমিও আমাকে আগুনে নিক্ষেপ করে মেরে ফেলবে।" ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |রাজা রেগে গিয়ে তরবারি বের করলেন।
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"এখন আমাকে তোমার রক্ষক দেখাও!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |তাই ঈশ্বর স্তম্ভ থেকে আবির্ভূত হলেন, এবং একটি শক্তিশালী রূপ ধারণ করলেন।
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|তিনি হারনাখশকে হত্যা করেন, নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেন। ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |পরমেশ্বর ভগবান, ঐশ্বরিক দেবত্ব,
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |তাঁর ভক্তের জন্য, মানুষ-সিংহের রূপ ধারণ করেছিলেন।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |কবীর বলেন, প্রভুর সীমা কেউ জানতে পারে না।
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|তিনি প্রহ্লাদের মতো তাঁর ভক্তদের বারবার রক্ষা করেন। ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |দেহ ও মনের মধ্যে যৌন কামনার মত চোর,
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |যা আমার আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন চুরি করেছে।
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |আমি গরীব এতিম, হে ঈশ্বর; আমি কার কাছে অভিযোগ করব?
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|যৌন আকাঙ্খা কার না নষ্ট হয়েছে? আমি কি? ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |হে প্রভু, আমি এই যন্ত্রণাদায়ক যন্ত্রণা সহ্য করতে পারি না।
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |এর বিরুদ্ধে আমার চঞ্চল মনের কী শক্তি আছে? ||1||বিরাম ||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |সনক, সানন্দন, শিব এবং সুক দায়ব
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |ব্রহ্মার নৌচক্র থেকে জন্মগ্রহণ করেন।
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |কবি এবং যোগীরা তাদের ম্যাট করা চুল দিয়ে
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|সবাই ভালো আচরণের সাথে তাদের জীবন যাপন করত। ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |তুমি অগাধ; আমি তোমার গভীরতা জানতে পারি না।
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |হে ভগবান, নম্রদের গুরু, কার কাছে আমার কষ্টের কথা বলব?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |দয়া করে আমাকে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিন এবং শান্তি দান করুন।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|কবীর শান্তির সাগর, ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন। ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |একজন ব্যবসায়ী ও পাঁচজন ব্যবসায়ী রয়েছেন।
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |পঁচিশটি বলদ মিথ্যা পণ্য বহন করে।
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |নয়টি খুঁটি রয়েছে যা দশটি ব্যাগ ধরে রাখে।
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|বাহাত্তর দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে দেহ। ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |আমি এই ধরনের বাণিজ্য সম্পর্কে মোটেই পরোয়া করি না।