ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 857
ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥
aasan pavan door kar bavare |তোমার যোগিক ভঙ্গি এবং শ্বাস নিয়ন্ত্রণ ব্যায়াম ত্যাগ কর, হে পাগল।
ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |প্রতারণা ও প্রতারণা ত্যাগ কর এবং নিরন্তর ভগবানের ধ্যান কর, হে পাগল। ||1||বিরাম ||
ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥
jih too jaacheh so tribhavan bhogee |তুমি যা ভিক্ষা কর, তা তিন জগতেই ভোগ করা হয়েছে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥
keh kabeer kesau jag jogee |2|8|কবীর বলেন, জগতে ভগবানই একমাত্র যোগী। ||2||8||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥
eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |এই মায়া আমাকে তোমার চরণ বিস্মৃত করেছে, হে বিশ্বজগতের মালিক, বিশ্বজগতের মালিক।
ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |তোমার নম্র ভৃত্যের মধ্যে একটুখানিও ভালবাসা জাগে না; আপনার দরিদ্র দাস কি করতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥
dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |অভিশপ্ত দেহ, অভিশপ্ত সম্পদ, অভিশপ্ত এই মায়া; অভিশপ্ত, অভিশপ্ত হল চতুর বুদ্ধি এবং বোঝার।
ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥
eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|এই মায়াকে সংযত কর; গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে তা কাটিয়ে উঠুন। ||1||
ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥
kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |কৃষিকাজ কি ভাল, এবং ব্যবসা কি ভাল? পার্থিব জড়তা ও অহংকার মিথ্যা।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥
keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|কবীর বলেন, শেষ পর্যন্ত তারা ধ্বংস হয়ে গেছে; শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য মৃত্যু আসবে। ||2||9||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |দেহের পুকুরের মধ্যে একটি অতুলনীয় সুন্দর পদ্মফুল রয়েছে।
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥
param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|এর মধ্যে রয়েছে পরম জ্যোতি, পরমাত্মা, যার কোনো বৈশিষ্ট্য বা রূপ নেই। ||1||
ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |হে আমার মন, স্পন্দিত হও, ভগবানের ধ্যান কর এবং তোমার সন্দেহ ত্যাগ কর। প্রভু বিশ্বজগতের জীবন। ||1||বিরাম ||
ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥
aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |পৃথিবীতে কোন কিছুই আসতে দেখা যায় না, আর কিছু ছেড়ে যেতেও দেখা যায় না।
ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥
jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|শরীর যেখানে জন্মায়, সেখানেই মরে যায় জল-লীলির পাতার মতো। ||2||
ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |মায়া মিথ্যা এবং ক্ষণস্থায়ী; একে ত্যাগ করলে, কেউ শান্তিময়, স্বর্গীয় মনন লাভ করে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥
keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|কবীর বলেন, মনে মনে তাঁর সেবা করুন; তিনি অহংকার শত্রু, অসুর বিনাশকারী। ||3||10||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |জন্ম-মৃত্যুর মায়া কেটে গেছে; আমি প্রেমের সাথে মহাবিশ্বের প্রভুর উপর ফোকাস করি।
ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |আমার জীবনে, আমি গভীর নীরব ধ্যানে মগ্ন; গুরুর শিক্ষা আমাকে জাগ্রত করেছে। ||1||বিরাম ||
ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |ব্রোঞ্জ থেকে যে শব্দ তৈরি হয়, সেই শব্দ আবার ব্রোঞ্জে যায়।
ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|কিন্তু কাঁসা ভাঙলে, হে পণ্ডিত, হে ধর্মগুরু, তখন ধ্বনি কোথায় যায়? ||1||
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |আমি জগৎ, তিন গুণের সঙ্গম দেখছি; ঈশ্বর প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয়ে জাগ্রত এবং সচেতন.
ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|এই বুঝি আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে; আমার হৃদয়ের মধ্যে, আমি একটি বিচ্ছিন্ন ত্যাগী হয়েছি। ||2||
ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |আমি আমার নিজেকে জানতে পেরেছি, এবং আমার আলো আলোতে মিশে গেছে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|কবীর বলেন, এখন আমি বিশ্বজগতের রবকে জানি এবং আমার মন তৃপ্ত। ||3||11||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥
charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |যখন তোমার পদ্মফুল কারো হৃদয়ে বাস করে, তখন সে ব্যক্তি কেন দোলাবে, হে দিব্য প্রভু?
ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |আমি জানি যে সমস্ত আরাম, এবং নয়টি ধন, তার কাছে আসে যে স্বজ্ঞাতভাবে, স্বাভাবিকভাবে, ঐশ্বরিক প্রভুর প্রশংসা করে। ||পজ||
ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥
tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |এই ধরনের প্রজ্ঞা তখনই আসে, যখন মানুষ সর্বত্র প্রভুকে দেখে এবং কপটতার গিঁট খুলে দেয়।
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥
baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|বার বার, তাকে মায়া থেকে নিজেকে আটকাতে হবে; সে প্রভুর মাপকাঠি গ্রহণ করুক এবং তার মনকে ওজন করুক। ||1||
ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥
jah uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |তারপর যেখানেই যাবে সে শান্তি পাবে, মায়া তাকে নাড়াবে না।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਓਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥
keh kabeer meraa man maaniaa raam preet kee olai dev |2|12|কবীর বলেন, আমার মন প্রভুতে বিশ্বাস করে; আমি দিব্য প্রভুর প্রেমে মগ্ন। ||2||12||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |বিলাবল, ভক্ত নাম দায়ব জীবের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
safal janam mo kau gur keenaa |গুরু আমার জীবন সার্থক করেছেন।