ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 828
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tuma samarathaa kaaran karan |আপনি কারণের সর্বশক্তিমান কারণ।
ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dtaakan dtaak gobid gur mere mohi aparaadhee saran charan |1| rahaau |দয়া করে আমার দোষ ঢাকুন, মহাবিশ্বের প্রভু, হে আমার গুরু; আমি পাপী - আমি তোমার পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজি। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥
jo jo keeno so tuma jaanio pekhio tthaur naahee kachh dteetth mukaran |আমরা যাই করি না কেন, আপনি দেখেন এবং জানেন; এটাকে অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই।
ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥
badd parataap sunio prabh tumaro kott aghaa tero naam haran |1|আপনার মহিমান্বিত দীপ্তি মহান! তাই আমি শুনেছি, হে ঈশ্বর। তোমার নাম দ্বারা লক্ষ লক্ষ পাপ বিনষ্ট হয়। ||1||
ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥
hamaro sahaau sadaa sad bhoolan tumaro birad patit udharan |চিরকালের জন্য ভুল করা আমার স্বভাব; এটা পাপীদের বাঁচানোর আপনার প্রাকৃতিক উপায়।
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥
karunaa mai kirapaal kripaa nidh jeevan pad naanak har darasan |2|2|118|আপনি দয়ার মূর্ত প্রতীক, এবং করুণার ভান্ডার, হে দয়াময় প্রভু; আপনার দর্শনের আশীর্বাদের মাধ্যমে, নানক জীবনে মুক্তির অবস্থা খুঁজে পেয়েছেন। ||2||2||118||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥
aaisee kirapaa mohi karahu |আমাকে এমন করুণা দাও, প্রভু,
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santah charan hamaaro maathaa nain daras tan dhoor parahu |1| rahaau |যাতে আমার কপাল সাধুদের চরণ স্পর্শ করতে পারে এবং আমার চোখ তাদের দর্শনের সৌভাগ্য দেখতে পায় এবং আমার দেহ তাদের পায়ের ধূলায় পড়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥
gur ko sabad merai heearai baasai har naamaa man sang dharahu |গুরুর শব্দ আমার হৃদয়ে অবস্থান করুক, এবং ভগবানের নাম আমার মনের মধ্যে স্থাপিত হোক।
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥
tasakar panch nivaarahu tthaakur sagalo bharamaa hom jarahu |1|হে আমার প্রভু ও প্রভু, পাঁচ চোরকে তাড়িয়ে দাও এবং আমার সমস্ত সন্দেহ ধূপের মতো জ্বলতে দাও। ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanai bhaavan dubidhaa door ttarahu |তুমি যা কর না কেন, আমি ভালো বলেই গ্রহণ করি; আমি দ্বৈত বোধ তাড়িয়ে দিয়েছি।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥
naanak ke prabh tum hee daate santasang le mohi udharahu |2|3|119|আপনি নানকের ঈশ্বর, মহান দাতা; সাধুদের মণ্ডলীতে, আমাকে মুক্তি দাও। ||2||3||119||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥
aaisee deekhiaa jan siau mangaa |আমি আপনার নম্র বান্দাদের কাছে এমন পরামর্শ চাই,
ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥
tumaro dhiaan tumaaro rangaa |যাতে আমি আপনাকে ধ্যান করতে পারি এবং আপনাকে ভালবাসতে পারি,
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa tumaare angaa |1| rahaau |এবং আপনার সেবা করুন, এবং আপনার সত্তার অংশ এবং পার্সেল হয়ে উঠুন। ||1||বিরাম ||
ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
jan kee ttahal sanbhaakhan jan siau aootthan baitthan jan kai sangaa |আমি তাঁর নম্র বান্দাদের সেবা করি এবং তাদের সাথে কথা বলি এবং তাদের সাথে থাকি।
ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran anant tarangaa |1|আমি তাঁর নম্র বান্দাদের পায়ের ধুলো আমার মুখে ও কপালে লাগাই; আমার আশা, এবং আকাঙ্ক্ষার অনেক তরঙ্গ, পূর্ণ হয়. ||1||
ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥
jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath kott gangaa |পরম ভগবান ভগবানের নম্র দাসদের প্রশংসা পবিত্র ও বিশুদ্ধ; তাঁর নম্র বান্দাদের চরণ লক্ষ লক্ষ পবিত্র তীর্থস্থানের সমান।
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥
jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kalangaa |2|4|120|নানক তাঁর নম্র বান্দাদের পায়ের ধূলায় স্নান করেন; অসংখ্য অবতারের পাপময় বাসস্থান ধুয়ে গেছে। ||2||4||120||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jiau bhaavai tiau mohi pratipaal |যদি এটি আপনাকে খুশি করে তবে আমাকে লালন করুন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar satigur ham baarik tuma pitaa kirapaal |1| rahaau |হে পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, হে সত্য গুরু, আমি আপনার সন্তান, এবং আপনি আমার দয়াময় পিতা। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥
mohi niragun gun naahee koee pahuch na saakau tumaree ghaal |আমি মূল্যহীন; আমার কোনো গুণ নেই। আমি আপনার কর্ম বুঝতে পারি না.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥
tumaree gat mit tum hee jaanahu jeeo pindd sabh tumaro maal |1|তোমার অবস্থা ও পরিধি তুমিই জানো। আমার আত্মা, দেহ ও সম্পত্তি সবই তোমার। ||1||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥
antarajaamee purakh suaamee anabolat hee jaanahu haal |আপনি অন্তরজ্ঞান, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, আদি প্রভু ও কর্তা; আপনি এমনকি অব্যক্ত কি জানেন.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥
tan man seetal hoe hamaaro naanak prabh jeeo nadar nihaal |2|5|121|হে নানক, ঈশ্বরের কৃপায় আমার শরীর ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে। ||2||5||121||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥
raakh sadaa prabh apanai saath |আমাকে চিরকাল তোমার কাছে রাখ, হে ঈশ্বর।
ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too hamaro preetam manamohan tujh bin jeevan sagal akaath |1| rahaau |তুমি আমার প্রেয়সী, আমার মনের মোহিতকারী; তোমাকে ছাড়া আমার জীবন একেবারেই অর্থহীন। ||1||বিরাম ||
ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
rank te raau karat khin bheetar prabh mero anaath ko naath |এক নিমিষে তুমি ভিখারিকে রাজায় রূপান্তরিত কর; হে আমার ভগবান, তুমি নিপুণদের কর্তা।
ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥
jalat agan meh jan aap udhaare kar apune de raakhe haath |1|আপনি আপনার নম্র বান্দাদেরকে জ্বলন্ত আগুন থেকে রক্ষা করেন; আপনি তাদের নিজের করে নেন, এবং আপনার হাতে, আপনি তাদের রক্ষা করেন। ||1||
ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥
seetal sukh paaeio man tripate har simarat sram sagale laath |আমি শান্তি ও শীতল প্রশান্তি পেয়েছি এবং আমার মন তৃপ্ত হয়েছে; ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে সমস্ত সংগ্রামের অবসান হয়।
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥
nidh nidhaan naanak har sevaa avar siaanap sagal akaath |2|6|122|প্রভুর সেবা, হে নানক, ভান্ডারের ধন; অন্য সব চতুর কৌশল অকেজো. ||2||6||122||