ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|আপনি নিজেই সৃষ্টি করেন, ধ্বংস করেন এবং সাজান। হে নানক, আমরা নাম দ্বারা সুশোভিত ও অলঙ্কৃত। ||8||5||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
sabh ghatt aape bhoganahaaraa |তিনি সকল হৃদয়ের ভোগকারী।
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
alakh varatai agam apaaraa |অদৃশ্য, দুর্গম এবং অসীম সর্বত্র বিরাজমান।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|আমার ভগবান ভগবানকে ধ্যান করে, গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আমি স্বজ্ঞাতভাবে সত্যে লীন হয়েছি। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, তাদের কাছে যারা গুরুর শব্দকে মনের মধ্যে রোপন করে।
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |যখন কেউ শবদ বোঝে, তখন সে নিজের মনের সাথে কুস্তি করে; তার কামনা-বাসনাকে বশীভূত করে সে প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
panch doot muheh sansaaraa |পাঁচ শত্রু বিশ্ব লুণ্ঠন করছে।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
manamukh andhe sudh na saaraa |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা এটা বোঝে না বা উপলব্ধি করে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|যারা গুরুমুখ হয়-তাদের ঘর সুরক্ষিত হয়। শবাদের দ্বারা পাঁচ শত্রু বিনষ্ট হয়। ||2||
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
eik guramukh sadaa sachai rang raate |গুরমুখরা চিরকালই সত্যের প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে।
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
sahaje prabh seveh anadin maate |তারা স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে ঈশ্বরের সেবা করে। রাত দিন তারা তার প্রেমে মত্ত।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|তাদের প্রেয়সীর সাথে মিলিত হয়ে তারা সত্যের মহিমান্বিত গুণগান গায়; তারা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||3||
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekam ekai aap upaaeaa |প্রথমত, যিনি নিজেকে সৃষ্টি করেছেন;
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |দ্বিতীয়, দ্বৈততার অনুভূতি; তৃতীয়, তিন-পর্যায়ের মায়া।
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|চতুর্থ অবস্থা, সর্বোচ্চ, গুরুমুখ দ্বারা প্রাপ্ত হয়, যিনি সত্যের অনুশীলন করেন এবং একমাত্র সত্য। ||4||
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
sabh hai sachaa je sache bhaavai |সত্য প্রভুর কাছে যা খুশি তাই সত্য।
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jin sach jaataa so sahaj samaavai |যারা সত্যকে জানে তারা স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় মিশে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|গুরুমুখের জীবনধারা হল সত্য প্রভুর সেবা করা। সে গিয়ে সত্য প্রভুর সাথে মিশে যায়। ||5||
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
sache baajhahu ko avar na dooaa |সত্যকে ছাড়া অন্য কেউ নেই।
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
doojai laag jag khap khap mooaa |দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত, জগৎ বিক্ষিপ্ত এবং মৃত্যুতে ব্যথিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|যিনি গুরুমুখ হন তিনিই একমাত্র জানেন। একের সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়। ||6||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় রয়েছে।
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
aape dhar dekheh kachee pakee saaree |আপনি বোর্ডে দাবাড়ুদের বসান; আপনি অপূর্ণ এবং নিখুঁত দেখতে.
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|দিনরাত্রি, তুমি মানুষকে কাজ করিয়ে দাও; আপনি আপনার সাথে ইউনিয়নে তাদের একত্রিত করুন। ||7||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
toon aape meleh vekheh hadoor |আপনি নিজেই একত্রিত হন, এবং আপনি নিজেকে হাতের কাছে দেখতে পান।
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
sabh meh aap rahiaa bharapoor |তুমি নিজেই সকলের মধ্যে পূর্ণরূপে বিরাজমান।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|হে নানক, স্বয়ং ভগবান সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান; এটা শুধুমাত্র গুরুমুখরাই বোঝে। ||8||6||7||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
amrit baanee gur kee meetthee |গুরুর বাণীর অমৃত অতি মধুর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |বিরল গুরুমুখ যারা এটি দেখে এবং স্বাদ গ্রহণ করে।
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|ঐশ্বরিক আলোর মধ্যে ভোর হয়, এবং পরম সারাংশ পাওয়া যায়। সত্য আদালতে, শব্দের শব্দ স্পন্দিত হয়। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |যারা গুরুর চরণে তাদের চেতনা নিবদ্ধ করে তাদের কাছে আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |সত্য গুরু অমৃতের সত্য পুল; তাতে স্নান করলে মন সব নোংরামি থেকে ধুয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
teraa sache kinai ant na paaeaa |হে সত্য প্রভু, তোমার সীমা কারো জানা নেই।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guraparasaad kinai viralai chit laaeaa |বিরল তারা যারা, গুরুর কৃপায়, আপনার চেতনাকে কেন্দ্র করে।
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
tudh saalaeh na rajaa kabahoon sache naavai kee bhukh laavaniaa |2|তোমার প্রশংসা করে আমি কখনোই সন্তুষ্ট হই না; সত্য নামের জন্য আমি ক্ষুধা অনুভব করি। ||2||
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko vekhaa avar na beea |আমি শুধু একজনকেই দেখি, অন্য কাউকে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
guraparasaadee amrit peea |গুরুর কৃপায়, আমি অমৃত পান করি।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
gur kai sabad tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa |3|গুরুর শব্দে আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়; আমি স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় নিমগ্ন। ||3||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥
ratan padaarath palar tiaagai |অমূল্য রত্ন খড়ের মত ফেলে দেওয়া হয়;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae laagai |অন্ধ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা দ্বৈত প্রেমে আবদ্ধ।
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jo beejai soee fal paae supanai sukh na paavaniaa |4|তারা যেমন রোপণ করে, তেমনি ফসলও কাটে। তারা স্বপ্নেও শান্তি পাবে না। ||4||
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
apanee kirapaa kare soee jan paae |যারা তাঁর রহমতে ধন্য তারা প্রভুকে খুঁজে পায়।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kaa sabad man vasaae |গুরুর শব্দ মনের মধ্যে থাকে।