ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |গুরুমুখ হিসাবে, আমি ভগবানের নাম জপ করি।
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেছে, এবং আমি প্রভুর নাম, নামটির প্রেমে পড়েছি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|আমি অসংখ্য জীবন ধরে ঘুমিয়ে ছিলাম, কিন্তু এখন আমি জেগেছি। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি আমাকে তাঁর সেবায় যুক্ত করেছেন।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |পবিত্রের সঙ্গ সাধের সঙ্গে সকল আনন্দ পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |গুরুর বাণী রোগ ও মন্দ দূর করেছে।
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |আমার মন নাম ওষুধ শুষে নিয়েছে।
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |গুরুর সাক্ষাতে আমার মন আনন্দে আছে।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|সমস্ত ধন প্রভু ঈশ্বরের নামে। ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |আমার জন্ম-মৃত্যু ও মৃত্যুর রসূল ভয় দূর হয়ে গেছে।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |সাধসঙ্গে আমার হৃদয়ের উল্টো পদ্ম ফুটেছে।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, আমি চিরন্তন, স্থায়ী শান্তি পেয়েছি।
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|আমার সব কাজ নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়. ||3||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |এই মানবদেহ, লাভ করা এত কঠিন, প্রভুর দ্বারা অনুমোদিত।
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |ভগবান, হর, হর নাম জপ, তা ফলপ্রসূ হয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |নানক বলেন, ভগবান আমাকে তাঁর রহমত দান করেছেন।
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|প্রতিটি নিঃশ্বাস এবং খাবারের টুকরো দিয়ে, আমি প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করি। ||4||29||42||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |তাঁর নাম সবার উপরে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |চিরকালের জন্য তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে সমস্ত বেদনা দূর হয়।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|সমস্ত আনন্দ মনের মধ্যে বাস করতে আসে। ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |হে আমার মন, সত্য প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |ইহকাল ও পরকালে তুমি রক্ষা পাবে। ||1||বিরাম ||
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |নির্ভেজাল প্রভু ঈশ্বর সকলের সৃষ্টিকর্তা।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |তিনি সকল প্রাণী ও জীবকে রিযিক দান করেন।
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |তিনি এক নিমিষেই লক্ষ লক্ষ গুনাহ ও ভুল ক্ষমা করে দেন।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার দ্বারা, ব্যক্তি চিরকালের জন্য মুক্তি পায়। ||2||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |সত্যিকারের সম্পদ এবং সত্যিকারের গৌরবময় মহিমা,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |এবং চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় জ্ঞান, পারফেক্ট গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |যখন রক্ষাকর্তা, ত্রাণকর্তা প্রভু, তাঁর করুণা দান করেন,
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|সমস্ত আধ্যাত্মিক অন্ধকার দূর হয়। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |আমি পরমেশ্বর ভগবানের উপর আমার ধ্যান নিবদ্ধ করি।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |নির্বাণের ভগবান সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং সর্বত্র পরিব্যাপ্ত।
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |সংশয় ও ভয় দূর করে আমি জগত পালনকর্তার সাক্ষাৎ পেয়েছি।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|গুরু নানকের প্রতি করুণাময় হয়েছেন। ||4||30||43||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে মন আলোকিত হয়।
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |দুঃখ-কষ্ট দূরীভূত হয়, এবং মানুষ শান্তি ও স্থিতিশীলতায় বাস করতে আসে।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |ঈশ্বর যাকে তা দেন তারাই তা গ্রহণ করেন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|তারা পারফেক্ট গুরুর সেবা করে ধন্য হয়। ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |সমস্ত শান্তি এবং আরাম আপনার নামে, ঈশ্বর.
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, হে আমার মন, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |তোমার ইচ্ছার ফল তুমি পাবে,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |যখন প্রভুর নাম মনের মধ্যে বাস করে।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |প্রভুর ধ্যান করলে আপনার আসা যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে, প্রেমের সাথে আপনার মনোযোগ ঈশ্বরের প্রতি নিবদ্ধ করুন। ||2||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |যৌন কামনা, ক্রোধ ও অহংকার দূর হয়।
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |মায়ার প্রতি ভালোবাসা ও আসক্তি ভেঙে যায়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |দিনরাত ঈশ্বরের সমর্থনে ভরসা রাখুন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|পরমেশ্বর ভগবান এই উপহার দিয়েছেন। ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |আমাদের প্রভু ও কর্তা হলেন সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |তিনি অন্তরের জ্ঞানী, সকল হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |তোমার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ কর, প্রভু, এবং আমাকে তোমার সেবায় যুক্ত করুন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|দাস নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ে। ||4||31||44||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |যে নাম, প্রভুর নাম পুনরাবৃত্তি করে না, সে লজ্জায় মরবে।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |নাম ছাড়া সে কি করে শান্তিতে ঘুমাবে?
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |নশ্বর ভগবানের ধ্যান-স্মরণ পরিত্যাগ করে, এবং তারপর পরম মুক্তির অবস্থা কামনা করে;