ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |তারা ভগবানের অমৃত পান করে, এবং চিরস্থায়ী হয়। তারা জানে দুর্নীতির পানি নিষ্প্রভ ও স্বাদহীন।
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |যখন আমার ঈশ্বর, বিশ্বজগতের প্রভু করুণাময় হয়ে উঠলেন, তখন আমি সাধসঙ্গতকে ধন হিসাবে দেখতে এসেছি।
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |সমস্ত আনন্দ এবং পরম আনন্দ, হে আমার প্রিয়, যারা তাদের মনে প্রভুর রত্ন সেলাই করে তাদের কাছে আসে।
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|তারা ভুলে যায় না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্য, জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন। হে নানক, তারা নিরন্তর তাঁকে ধ্যান করে বেঁচে থাকে। ||3||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |দখনা:
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |হে প্রভু, তুমি তাদের সাথে মিলিত হও যাদেরকে তুমি নিজের করেছ।
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|হে নানক, আপনার নিজের প্রশংসা শুনে আপনি নিজেই প্রবেশ করেছেন। ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |প্রেমের নেশা মাখিয়ে, জয় করেছি বিশ্বজগতের প্রভুকে; আমি তার মনকে মুগ্ধ করেছি।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |সাধুদের কৃপায়, আমি অগাধ ভগবানের প্রেমময় আলিঙ্গনে ধারণ করেছি এবং আমি প্রবেশ করেছি।
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |প্রভুর প্রেমময় আলিঙ্গনে অধিষ্ঠিত, আমি দেখতে সুন্দর, এবং আমার সমস্ত ব্যথা দূর হয়ে গেছে। তাঁর ভক্তদের প্রেমময় উপাসনার দ্বারা প্রভু তাদের ক্ষমতার অধীনে এসেছেন।
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |মনের মধ্যে বাস করতে এসেছে সব আনন্দ; বিশ্বজগতের পালনকর্তা সন্তুষ্ট এবং তুষ্ট। জন্ম-মৃত্যু একেবারেই মুছে গেছে।
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |হে আমার সঙ্গীরা, জয়ের গান গাও। আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, এবং আমি আর কখনও মায়ার ফাঁদে আটকা পড়ব না।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|আমার হাত ধরে হে নানক, আমার প্রিয় ভগবান আমাকে বিশ্ব-সমুদ্রে গ্রাস করতে দেবেন না। ||4||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |দখনা:
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saaee naam amol keem na koee jaanado |মাস্টারের নাম অমূল্য; তার মূল্য কেউ জানে না।
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|যাদের কপালে ভালো ভাগ্য লেখা আছে, হে নানক, প্রভুর প্রেম উপভোগ করুন। ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |যারা জপ করে তারা পবিত্র হয়। যারা শোনে তারা সবাই ধন্য এবং যারা লেখে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের রক্ষা করে।
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |যারা সাধসঙ্গে যোগ দেয় তারা প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হয়; তারা প্রতিফলিত এবং ঈশ্বরের ধ্যান.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |ঈশ্বরকে চিন্তা করে, তাদের জীবন সংস্কার করা হয় এবং উদ্ধার করা হয়; ঈশ্বর তাদের উপর তাঁর নিখুঁত রহমত বর্ষণ করেছেন।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |তাদের হাত ধরে, প্রভু তাদের প্রশংসায় আশীর্বাদ করেছেন। তাদের আর পুনর্জন্মে বিচরণ করতে হবে না, এবং তাদের কখনও মরতে হবে না।
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |দয়ালু এবং করুণাময় সত্য গুরুর মাধ্যমে, আমি প্রভুর সাথে দেখা করেছি; আমি যৌন কামনা, ক্রোধ এবং লোভকে জয় করেছি।
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|আমাদের অনির্বচনীয় প্রভু ও কর্তাকে বর্ণনা করা যায় না। নানক নিবেদিত, চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||5||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |Siree Raag, Fourth Mehl, Vanjaaraa ~ The Merchant:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |প্রভুর নাম, হর, হর, উৎকৃষ্ট এবং মহৎ। তিনি সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |প্রভু সকল প্রাণীকে লালন করেন। তিনি প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় বিস্তৃত.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |চিরকাল সেই প্রভুর ধ্যান কর। তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই।
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |যারা তাদের চেতনাকে মায়ার প্রতি সংবেদনশীল আসক্তিতে কেন্দ্রীভূত করে তাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে; তারা হতাশায় চিৎকার করে চলে যায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|ভৃত্য নানক নাম ধ্যান করেন, ভগবানের নাম, শেষ পর্যন্ত তাঁর একমাত্র সঙ্গী। ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mai har bin avar na koe |হে প্রভু তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |গুরুর আশ্রয়ে প্রভু পাওয়া যায়, হে আমার বণিক বন্ধু; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, তিনি প্রাপ্ত হন। ||1||বিরাম ||