ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1058
ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sadaa kaaraj sach naam suhelaa bin sabadai kaaraj kehaa he |7|সত্য নামের মাধ্যমে, ব্যক্তির কর্ম চিরকাল শোভিত হয়। শবদ ছাড়া কেউ কি করতে পারে? ||7||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥
khin meh hasai khin meh rovai |এক মুহুর্তে, তিনি হাসেন, এবং পরের মুহুর্তে তিনি কাঁদেন।
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
doojee duramat kaaraj na hovai |দ্বৈততা ও দুষ্টচিত্তের কারণে তার বিষয়ের সমাধান হয় না।
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
sanjog vijog karatai likh paae kirat na chalai chalaahaa he |8|মিলন এবং বিচ্ছেদ সৃষ্টিকর্তা দ্বারা পূর্বনির্ধারিত। ইতিমধ্যে করা পদক্ষেপগুলি ফিরিয়ে নেওয়া যায় না। ||8||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
jeevan mukat gurasabad kamaae |যে ব্যক্তি গুরুর শব্দে জীবন যাপন করে সে জীবন মুক্ত হয়ে যায় - জীবিত থাকা অবস্থায়ই মুক্ত হয়।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
har siau sad hee rahai samaae |তিনি চিরকাল প্রভুতে নিমগ্ন থাকেন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
gur kirapaa te milai vaddiaaee haumai rog na taahaa he |9|গুরুর কৃপায়, একজন মহিমান্বিত মহিমা লাভ করে; সে অহংবোধের রোগে আক্রান্ত হয় না। ||9||
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥
ras kas khaae pindd vadhaae |সুস্বাদু উপাদেয় খাবার খেয়ে সে তার শরীরকে মোটা করে তোলে
ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥
bhekh karai gurasabad na kamaae |এবং ধর্মীয় পোষাক পরেন, কিন্তু তিনি গুরুর বাণীতে বেঁচে থাকেন না।
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
antar rog mahaa dukh bhaaree bisattaa maeh samaahaa he |10|তার সত্তার নিউক্লিয়াসের সাথে গভীরে থাকা মহা রোগ; সে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে, এবং অবশেষে সারতে ডুবে যায়। ||10||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed parreh parr baad vakhaaneh |তিনি বেদ পাঠ করেন এবং অধ্যয়ন করেন এবং সেগুলি সম্পর্কে তর্ক করেন;
ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
ghatt meh braham tis sabad na pachhaaneh |ভগবান তার নিজের হৃদয়ের মধ্যে আছেন, কিন্তু তিনি শব্দের বাণীকে চিনতে পারেন না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
guramukh hovai su tat bilovai rasanaa har ras taahaa he |11|যিনি গুরুমুখ হন তিনি বাস্তবতার সারমর্ম মন্থন করেন; তার জিহ্বা প্রভুর মহৎ সারমর্মের স্বাদ গ্রহণ করে। ||11||
ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥
ghar vath chhoddeh baahar dhaaveh |যারা নিজের অন্তরে বস্তুকে পরিত্যাগ করে তারা বাইরে ঘুরে বেড়ায়।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
manamukh andhe saad na paaveh |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা ঈশ্বরের স্বাদ গ্রহণ করে না।
ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
an ras raatee rasanaa feekee bole har ras mool na taahaa he |12|অন্যের স্বাদে আপ্লুত হয়ে তাদের জিহ্বা বিস্বাদ, নির্বোধ কথা বলে। তারা কখনই প্রভুর সারমর্মের স্বাদ পায় না। ||12||
ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥
manamukh dehee bharam bhataaro |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখের স্ত্রী হিসাবে সন্দেহ আছে।
ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥
duramat marai nit hoe khuaaro |সে দুষ্টচিত্তে মারা যায়, এবং চিরকাল কষ্ট পায়।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
kaam krodh man doojai laaeaa supanai sukh na taahaa he |13|তার মন যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং দ্বৈততায় সংযুক্ত এবং সে স্বপ্নেও শান্তি পায় না। ||13||
ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥
kanchan dehee sabad bhataaro |দেহটি সোনালী হয়ে ওঠে, শব্দের বাণী তার স্ত্রী হিসাবে।
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥
anadin bhog bhoge har siau piaaro |দিনরাত্রি ভোগ উপভোগ কর, প্রভুর প্রেমে মত্ত হও।
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
mahalaa andar gair mahal paae bhaanaa bujh samaahaa he |14|নিজের প্রাসাদের গভীরে, একজন প্রভুকে খুঁজে পায়, যিনি এই প্রাসাদ অতিক্রম করেন। তাঁর ইচ্ছা উপলব্ধি করে, আমরা তাঁর মধ্যে মিশে যাই। ||14||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |মহান দাতা নিজেই দান করেন।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥
tis aagai nahee kisai kaa chaaraa |তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর ক্ষমতা কারো নেই।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhase sabad milaae tis daa sabad athaahaa he |15|তিনি স্বয়ং ক্ষমা করেন, এবং আমাদেরকে শব্দের সাথে একত্রিত করেন; তাঁর শব্দের বাণী অগাধ। ||15||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
jeeo pindd sabh hai tis keraa |দেহ ও আত্মা, সবই তাঁর।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sachaa saahib tthaakur meraa |প্রকৃত প্রভুই আমার একমাত্র প্রভু ও মালিক।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥
naanak gurabaanee har paaeaa har jap jaap samaahaa he |16|5|14|হে নানক, গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি প্রভুকে পেয়েছি। ভগবানের জপ জপ করে, আমি তাঁর মধ্যে মিশে যাই। ||16||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |গুরুমুখ বেদের পরিবর্তে নাদের ধ্বনি প্রবাহ নিয়ে চিন্তা করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
guramukh giaan dhiaan aapaar |গুরুমুখ অসীম আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান অর্জন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
guramukh kaar kare prabh bhaavai guramukh pooraa paaeidaa |1|গুরুমুখ ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করে; গুরুমুখ পরিপূর্ণতা খুঁজে পায়। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
guramukh manooaa ulatt paraavai |গুরুমুখের মন দুনিয়া থেকে বিমুখ হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
guramukh baanee naad vajaavai |গুরুমুখ নাদকে স্পন্দিত করে, গুরুর বাণীর শব্দ স্রোত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
guramukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paaeidaa |2|গুরুমুখ, সত্যের প্রতি অনুপ্রাণিত, বিচ্ছিন্ন থাকে, এবং অন্তরের গভীরে নিজের বাড়িতে বাস করে। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
gur kee saakhee amrit bhaakhee |আমি গুরুর অমৃত শিক্ষার কথা বলি।
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
sachai sabade sach subhaakhee |আমি প্রেমের সাথে সত্য শব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে জপ করি।
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa sach rang raataa man meraa sache sach samaaeidaa |3|আমার মন চিরকাল সত্য প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ থাকে। আমি সত্যের সত্যে নিমজ্জিত। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
guramukh man niramal sat sar naavai |সত্যের পুলে স্নানকারী গুরুমুখের মন নিষ্পাপ এবং পবিত্র।
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
mail na laagai sach samaavai |কোন নোংরা তাকে সংযুক্ত করে না; সে সত্য প্রভুর মধ্যে মিশে যায়।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
sacho sach kamaavai sad hee sachee bhagat drirraaeidaa |4|তিনি সত্যই চিরকাল সত্য অনুশীলন করেন; প্রকৃত ভক্তি তার মধ্যে বসানো হয়। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
guramukh sach bainee guramukh sach nainee |গুরুমুখের কথাই সত্য; গুরুমুখের চোখ সত্য।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
guramukh sach kamaavai karanee |গুরুমুখ সত্যের অনুশীলন করে এবং জীবনযাপন করে।
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
sad hee sach kahai din raatee avaraa sach kahaaeidaa |5|তিনি দিনরাত চিরকাল সত্য কথা বলেন এবং অন্যকে সত্য বলতে অনুপ্রাণিত করেন। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
guramukh sachee aootam baanee |গুরুমুখের বক্তৃতা সত্য ও উচ্চতর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh sacho sach vakhaanee |গুরুমুখ সত্য কথা বলেন, একমাত্র সত্য।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
guramukh sad seveh sacho sachaa guramukh sabad sunaaeidaa |6|গুরুমুখ চিরকাল সত্যের সত্যের সেবা করেন; গুরুমুখ শব্দের শব্দ ঘোষণা করেন। ||6||