ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 661
ਜਬ ਲਗੁ ਦੁਨੀਆ ਰਹੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਸੁਣੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀਐ ॥
jab lag duneea raheeai naanak kichh suneeai kichh kaheeai |যতদিন আমরা এই পৃথিবীতে আছি, হে নানক, আমাদের শোনা উচিত, প্রভুর কথা বলা উচিত।
ਭਾਲਿ ਰਹੇ ਹਮ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੫॥੨॥
bhaal rahe ham rahan na paaeaa jeevatiaa mar raheeai |5|2|আমি অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু আমি এখানে থাকার কোন উপায় খুঁজে পাইনি; তাই, জীবিত থাকাকালীনই মৃত থাকুন। ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar doojaa |ধনসারি, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਉ ਸਿਮਰੀ ਸਿਵਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
kiau simaree sivariaa nahee jaae |ধ্যানে আমি কীভাবে প্রভুকে স্মরণ করব? আমি তাকে স্মরণে ধ্যান করতে পারি না।
ਤਪੈ ਹਿਆਉ ਜੀਅੜਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tapai hiaau jeearraa bilalaae |আমার হৃদয় জ্বলছে, এবং আমার আত্মা বেদনায় কাঁদছে।
ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
siraj savaare saachaa soe |প্রকৃত প্রভু সৃষ্টি করেন এবং সাজান।
ਤਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
tis visariaai changaa kiau hoe |1|তাকে ভুলে, কেউ কিভাবে ভাল হতে পারে? ||1||
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
hikamat hukam na paaeaa jaae |চতুর কৌশল এবং আদেশ দ্বারা, তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਚਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau kar saach milau meree maae |1| rahaau |হে আমার মা, আমি কিভাবে আমার সত্য প্রভুর সাথে দেখা করব? ||1||বিরাম ||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਦੇਖਣ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥
vakhar naam dekhan koee jaae |কত বিরল সে যে বের হয়, নামের বাণিজ্যের সন্ধান করে।
ਨਾ ਕੋ ਚਾਖੈ ਨਾ ਕੋ ਖਾਇ ॥
naa ko chaakhai naa ko khaae |কেউ এর স্বাদ নেয় না এবং কেউ এটি খায় না।
ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
lok pateenai naa pat hoe |অন্যকে খুশি করার চেষ্টা করে সম্মান পাওয়া যায় না।
ਤਾ ਪਤਿ ਰਹੈ ਰਾਖੈ ਜਾ ਸੋਇ ॥੨॥
taa pat rahai raakhai jaa soe |2|একজনের সম্মান সংরক্ষিত হয়, তবেই যদি প্রভু তা রক্ষা করেন। ||2||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |আমি যেদিকেই তাকাই, সেখানেই আমি তাঁকে পরিব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত দেখতে পাই।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |তুমি ছাড়া আমার আর কোন বিশ্রামের জায়গা নেই।
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
je ko kare keetai kiaa hoe |সে চেষ্টা করতে পারে, কিন্তু নিজের কাজ করে কেউ কী করতে পারে?
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
jis no bakhase saachaa soe |3|একমাত্র তিনিই ধন্য, যাকে প্রকৃত প্রভু ক্ষমা করেন। ||3||
ਹੁਣਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਤਾਲਿ ॥
hun utth chalanaa muhat ki taal |এখন, আমাকে উঠতে হবে এবং এক নিমিষেই, হাততালিতে।
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਗੁਣ ਨਹੀ ਨਾਲਿ ॥
kiaa muhu desaa gun nahee naal |কি মুখ দেখাবো প্রভুকে? আমার কোনো গুণ নেই।
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee nadar kare taisaa hoe |যেমন প্রভুর অনুগ্রহের দৃষ্টি, তেমনই।
ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੪॥੧॥੩॥
vin nadaree naanak nahee koe |4|1|3|হে নানক, তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি ছাড়া কেউই ধন্য হয় না। ||4||1||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ধনসারি, প্রথম মেহল:
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa simariaa jaae |যদি ভগবান তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে কেউ তাকে ধ্যানে স্মরণ করে।
ਆਤਮਾ ਦ੍ਰਵੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatamaa dravai rahai liv laae |আত্মা নরম হয়, এবং সে প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকে।
ਆਤਮਾ ਪਰਾਤਮਾ ਏਕੋ ਕਰੈ ॥
aatamaa paraatamaa eko karai |তাঁর আত্মা ও পরমাত্মা এক হয়ে যায়।
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
antar kee dubidhaa antar marai |1|অন্তরের দ্বৈততা দূর হয়। ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee paaeaa jaae |গুরুর কৃপায় ঈশ্বর পাওয়া যায়।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau chit laagai fir kaal na khaae |1| rahaau |একজনের চেতনা প্রভুর সাথে সংযুক্ত, এবং তাই মৃত্যু তাকে গ্রাস করে না। ||1||বিরাম ||
ਸਚਿ ਸਿਮਰਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sach simariaai hovai paragaas |ধ্যানে সত্য ভগবানকে স্মরণ করলে সে আলোকিত হয়।
ਤਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ॥
taa te bikhiaa meh rahai udaas |তারপর মায়ার মাঝে সে বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur kee aaisee vaddiaaee |এমনই সত্য গুরুর মহিমা;
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਵਿਚੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥
putr kalatr viche gat paaee |2|সন্তান এবং পত্নীর মাঝে, তারা মুক্তি লাভ করে। ||2||
ਐਸੀ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
aaisee sevak sevaa karai |প্রভুর সেবক যে সেবা করে থাকে,
ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਧਰੈ ॥
jis kaa jeeo tis aagai dharai |যে সে তার আত্মাকে প্রভুর কাছে উৎসর্গ করে, যার কাছে এটি।
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saahib bhaavai so paravaan |যিনি প্রভু ও কর্তাকে খুশি করেন তিনিই গ্রহণযোগ্য।
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
so sevak daragah paavai maan |3|এমন বান্দা প্রভুর দরবারে সম্মান লাভ করে। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
satigur kee moorat hiradai vasaae |তিনি তার হৃদয়ে সত্য গুরুর মূর্তি স্থাপন করেন।
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |সে তার ইচ্ছামত পুরস্কার পায়।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
saachaa saahib kirapaa karai |প্রকৃত প্রভু ও প্রভু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন;
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਮ ਤੇ ਕੈਸਾ ਡਰੈ ॥੪॥
so sevak jam te kaisaa ddarai |4|এমন বান্দা কিভাবে মৃত্যুকে ভয় পায়? ||4||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhanat naanak kare veechaar |নানক প্রার্থনা করেন, মনন অনুশীলন করেন,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee siau dhare piaar |এবং তাঁর বাণীর সত্য বাণীর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করুন।
ਤਾ ਕੋ ਪਾਵੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
taa ko paavai mokh duaar |তারপর, আপনি পরিত্রাণের গেট খুঁজে পাবেন.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਇਹੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੫॥੨॥੪॥
jap tap sabh ihu sabad hai saar |5|2|4|এই শব্দটি সমস্ত জপ এবং কঠোর ধ্যানের মধ্যে সর্বোত্তম। ||5||2||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ধনসারি, প্রথম মেহল:
ਜੀਉ ਤਪਤੁ ਹੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
jeeo tapat hai baaro baar |আমার আত্মা পুড়ে যায়, বারবার।
ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਬੇਕਾਰ ॥
tap tap khapai bahut bekaar |জ্বলে-পুড়ে, তা নষ্ট হয়ে যায়, মন্দের মধ্যে পড়ে।
ਜੈ ਤਨਿ ਬਾਣੀ ਵਿਸਰਿ ਜਾਇ ॥
jai tan baanee visar jaae |যে শরীর ভুলে যায় গুরুর বাণী,
ਜਿਉ ਪਕਾ ਰੋਗੀ ਵਿਲਲਾਇ ॥੧॥
jiau pakaa rogee vilalaae |1|দীর্ঘস্থায়ী রোগীর মতো ব্যথায় চিৎকার করে। ||1||
ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣੁ ਹੋਇ ॥
bahutaa bolan jhakhan hoe |বেশি কথা বলা এবং বকবক করা অর্থহীন।
ਵਿਣੁ ਬੋਲੇ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bole jaanai sabh soe |1| rahaau |আমাদের কথা না বললেও তিনি সব জানেন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਕਨ ਕੀਤੇ ਅਖੀ ਨਾਕੁ ॥
jin kan keete akhee naak |তিনি আমাদের কান, চোখ এবং নাক সৃষ্টি করেছেন।
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਦਿਤੀ ਬੋਲੇ ਤਾਤੁ ॥
jin jihavaa ditee bole taat |এত সাবলীলভাবে কথা বলার জন্য তিনি আমাদের জিহ্বা দিয়েছেন।