ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |এবং তারপর, এটি কাঠের রোলারগুলির মধ্যে স্থাপন করা হয় এবং চূর্ণ করা হয়।
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |এটার কি শাস্তি! এর রস বের করে কড়াইতে রাখা হয়; এটি উত্তপ্ত হওয়ার সাথে সাথে এটি আর্তনাদ করে এবং চিৎকার করে।
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |এবং তারপর, চূর্ণ বেত সংগ্রহ করে নীচের আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়।
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|নানক: এসো, লোকে, দেখো মিষ্টি আখের কী আচরণ করা হয়! ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |কেউ কেউ মৃত্যুর কথা ভাবে না; তারা মহান আশা বিনোদন.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |তারা মরে, আবার জন্ম নেয়, এবং মরে, বারবার। এগুলো কোনো কাজেই আসে না!
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |তাদের সচেতন মনে তারা নিজেদেরকে ভালো বলে।
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |মৃত্যুর ফেরেশতাদের রাজা সেই স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখদের বারবার শিকার করে।
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |মনুষ্যরা নিজেদের প্রতি মিথ্যাবাদী; তাদের যা দেওয়া হয়েছে তার জন্য তারা কৃতজ্ঞতা বোধ করে না।
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |যারা নিছক পূজা-অর্চনা করে তারা তাদের পালনকর্তা ও প্রভুর কাছে সন্তুষ্ট নয়।
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |যারা সত্য প্রভুকে লাভ করে এবং তাঁর নাম জপ করে তারাই প্রভুকে খুশি করে।
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|তারা প্রভুর উপাসনা করে এবং তাঁর সিংহাসনে প্রণাম করে। তারা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি পূরণ করে। ||11||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |প্রথম মেহল, সালোক:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |গভীর জল একটি মাছ কি করতে পারে? বিশাল আকাশ একটা পাখির কি করতে পারে?
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |ঠান্ডা একটি পাথর কি করতে পারে? একজন নপুংসক বিবাহিত জীবন কি?
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |আপনি একটি কুকুরকে চন্দনের তেল লাগাতে পারেন, কিন্তু সে এখনও কুকুরই থাকবে।
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |আপনি একজন বধির ব্যক্তিকে সিমরিটি পড়ে শেখানোর চেষ্টা করতে পারেন, কিন্তু সে কীভাবে শিখবে?
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |আপনি একজন অন্ধের সামনে আলো জ্বালিয়ে পঞ্চাশটি প্রদীপ জ্বালিয়ে দিতে পারেন, কিন্তু সে কীভাবে দেখবে?
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |তোমরা গবাদি পশুর সামনে সোনা রাখবে, কিন্তু তারা খেতে ঘাস বের করবে।
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |আপনি লোহাতে ফ্লাক্স যোগ করতে পারেন এবং এটি গলিয়ে নিতে পারেন, তবে এটি তুলোর মতো নরম হবে না।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|হে নানক, এই হল মূর্খের স্বভাব-সে যা বলে তা সবই অকেজো ও নষ্ট। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |যখন ব্রোঞ্জ বা সোনা বা লোহার টুকরো ভেঙে যায়,
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |ধাতু-স্মিথ আবার আগুনে তাদের একসাথে ঝালাই করে, এবং বন্ধন প্রতিষ্ঠিত হয়।
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |স্বামী যদি স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যায়,
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |তাদের সন্তানরা তাদের পৃথিবীতে একত্রিত করতে পারে, এবং বন্ধন প্রতিষ্ঠিত হয়।
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |রাজা যখন দাবি করেন, এবং তা পূরণ হয়, তখন বন্ধন স্থাপিত হয়।
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |যখন ক্ষুধার্ত মানুষ খায়, তখন সে তৃপ্ত হয় এবং বন্ধন স্থাপিত হয়।
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |দুর্ভিক্ষে, বৃষ্টি স্রোতগুলিকে উপচে ভরে দেয়, এবং বন্ধন স্থাপিত হয়।
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |ভালোবাসা আর মাধুরীর কথার মধ্যে একটা বন্ধন আছে।
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |যখন কেউ সত্য কথা বলে তখন পবিত্র ধর্মগ্রন্থের সাথে একটি বন্ধন স্থাপিত হয়।
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |মঙ্গল ও সত্যের মাধ্যমে মৃতরা জীবিতদের সাথে একটি বন্ধন স্থাপন করে।
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |এমনই বন্ধন যা বিশ্বে বিরাজমান।
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |মূর্খ তখনই তার বন্ধন প্রতিষ্ঠা করে যখন তার মুখে চড় মারা হয়।
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |গভীর ভাবনার পর নানক বলেছেন:
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|প্রভুর প্রশংসার মাধ্যমে, আমরা তাঁর আদালতের সাথে একটি বন্ধন স্থাপন করি। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |তিনি নিজেই মহাবিশ্বকে সৃষ্টি করেছেন এবং সাজিয়েছেন, এবং তিনি নিজেই এটি নিয়ে চিন্তা করেন।
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |কিছু নকল, এবং কিছু আসল। তিনি নিজেই মূল্যায়নকারী।
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |আসলগুলি তাঁর কোষাগারে রাখা হয়, আর নকলগুলি ফেলে দেওয়া হয়।
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |নকলগুলোকে সত্য আদালত থেকে বের করে দেয়া হয়- কার কাছে তারা অভিযোগ করবে?
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |তাদের উচিত সত্য গুরুর উপাসনা ও অনুসরণ করা- এটাই হল শ্রেষ্ঠত্বের জীবনধারা।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |সত্য গুরু নকলকে আসলে রূপান্তরিত করেন; শব্দের শব্দের মাধ্যমে, তিনি আমাদের অলঙ্কৃত করেন এবং উন্নীত করেন।
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |যারা গুরুর প্রতি স্নেহ-ভালোবাসা পোষণ করেছেন, তারাই সত্য দরবারে সম্মানিত।
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|স্বয়ং স্রষ্টা প্রভু যাদের ক্ষমা করেছেন তাদের মূল্য কে অনুমান করতে পারে? ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |সমস্ত আধ্যাত্মিক শিক্ষক, তাদের শিষ্য এবং বিশ্বের শাসকদের মাটির নীচে সমাহিত করা হবে।
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |সম্রাটরাও মারা যাবেন; একমাত্র ঈশ্বরই চিরন্তন।
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|তুমি একা, প্রভু, তুমি একা। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |না ফেরেশতা, না রাক্ষস, না মানুষ,
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |সিদ্ধ বা অন্বেষণকারীরাও পৃথিবীতে থাকবে না।
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |আর কে আছে?
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |একমাত্র প্রভুই আছেন। আর কে আছে?