ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 114
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥
anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|রাত দিন তারা আল্লাহর ভয়ে থাকে; তাদের ভয়কে জয় করে, তাদের সন্দেহ দূর হয়। ||5||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |তাদের সন্দেহ দূর করে তারা স্থায়ী শান্তি পায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |গুরুর কৃপায় পরম মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|গভীরে, তারা শুদ্ধ, এবং তাদের কথাও শুদ্ধ; স্বজ্ঞাতভাবে, তারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||6||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥
simrit saasat bed vakhaanai |তারা সিমৃতি, শাস্ত্র এবং বেদ পাঠ করে,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
bharame bhoolaa tat na jaanai |কিন্তু সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, তারা বাস্তবতার সারাংশ বোঝে না।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|সত্য গুরুর সেবা না করে তারা শান্তি পায় না; তারা শুধু কষ্ট এবং দুঃখ উপার্জন করে। ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakhai koee |প্রভু নিজেই কাজ করেন; আমরা কার কাছে অভিযোগ করব?
ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |কিভাবে কেউ অভিযোগ করতে পারে যে প্রভু ভুল করেছেন?
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥
naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|হে নানক, প্রভু নিজেই করেন, এবং জিনিসগুলি ঘটান; নাম জপ করে, আমরা নামতে লীন হয়ে যাই। ||8||7||8||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aape range sahaj subhaae |তিনি স্বয়ং অনায়াসে আমাদেরকে তাঁর প্রেমে আপ্লুত করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
gur kai sabad har rang charraae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমরা প্রভুর প্রেমের রঙে রঞ্জিত হই।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|এই মন এবং শরীর এতই আচ্ছন্ন, এবং এই জিহ্বা পোস্তের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হয়। ঈশ্বরের ভালবাসা এবং ভয়ের মাধ্যমে আমরা এই রঙে রঙ্গিন হই। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা নির্ভীক প্রভুকে তাদের মনের মধ্যে স্থাপন করে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, আমি নির্ভীক প্রভুর ধ্যান করি; শব্দ আমাকে নিয়ে গেছে বিষাক্ত বিশ্ব-সাগরে। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh mugadh kareh chaturaaee |মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা চালাক হওয়ার চেষ্টা করে,
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |কিন্তু তাদের গোসল ও ধৌত করা সত্ত্বেও তারা গ্রহণযোগ্য হবে না।
ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|তারা যেমন এসেছে, তেমনি যাবে, তাদের ভুলের জন্য অনুশোচনা করে। ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
manamukh andhe kichhoo na soojhai |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা কিছুই বোঝে না;
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
maran likhaae aae nahee boojhai |তাদের জন্য মৃত্যু পূর্ব নির্ধারিত ছিল যখন তারা পৃথিবীতে এসেছিল, কিন্তু তারা বোঝে না।
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা ধর্মীয় আচার পালন করতে পারে, কিন্তু তারা নাম লাভ করে না; নাম ছাড়া তারা এই জীবন বৃথা হারায়। ||3||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
sach karanee sabad hai saar |সত্যের চর্চাই হল শাব্দের সারমর্ম।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
poorai gur paaeeai mokh duaar |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে মোক্ষের দ্বার পাওয়া যায়।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|তাই দিনরাত্রি গুরুর বাণী ও শবাদ শ্রবণ করুন। নিজেকে রাঙাতে দাও এই ভালোবাসায়। ||4||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa har ras raatee rang laae |জিহ্বা, প্রভুর সারমর্মে আচ্ছন্ন, তাঁর প্রেমে আনন্দিত।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan mohiaa sahaj subhaae |আমার মন ও শরীর ভগবানের মহৎ প্রেমে মোহিত।
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|আমি সহজে আমার প্রিয়তমকে পেয়েছি; আমি স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় শান্তিতে নিমগ্ন। ||5||
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis andar rang soee gun gaavai |যাদের মধ্যে ভগবানের প্রেম আছে, তারা তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গায়;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad sahaje sukh samaavai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তারা স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় শান্তিতে শোষিত হয়।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|যারা তাদের চেতনাকে গুরুর সেবায় উৎসর্গ করেন তাদের কাছে আমি চিরকাল উৎসর্গ। ||6||
ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥
sachaa sacho sach pateejai |সত্য প্রভু সত্যের প্রতি সন্তুষ্ট এবং একমাত্র সত্য।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥
guraparasaadee andar bheejai |গুরুর কৃপায়, একজনের অভ্যন্তরীণ সত্তা গভীরভাবে তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়।
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|সেই আশীর্বাদপূর্ণ স্থানে বসে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, যিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর সত্য গ্রহণ করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |যার উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি রাখেন, তিনি তা লাভ করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee haumai jaae |গুরুর কৃপায় অহংকার দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥
naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|হে নানক, যাঁর মনে নাম বাস করে, সে সত্য দরবারে সম্মানিত হয়। ||8||8||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজঃ তৃতীয় মেহলঃ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur seviaai vaddee vaddiaaee |সত্য গুরুর সেবা করাই সর্বশ্রেষ্ঠ মহিমা।
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
har jee achint vasai man aaee |প্রিয় প্রভু স্বয়ংক্রিয়ভাবে মনের মধ্যে বাস করে।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|প্রিয় প্রভু হল ফল ধারণকারী বৃক্ষ; অমৃতে পান করলে তৃষ্ণা নিবারণ হয়। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |আমি একজন ত্যাগী, আমার আত্মা একটি উৎসর্গ, যিনি আমাকে সত্যিকারের মণ্ডলীতে যোগদান করতে পরিচালিত করেন।
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |ভগবান স্বয়ং আমাকে সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীর সাথে একত্রিত করেন। গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||1||বিরাম ||