Sri Guru Granth Sahib

Page - 114

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|

Nuit et jour, ils restent dans la crainte de Dieu; vaincre leurs peurs, leurs doutes sont dissipés। । । 5 । ।

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |

Dissiper les doutes, ils trouvent une paix durable।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaad param pad paaeaa |

Par la grâce du gourou, le statut suprême est atteint।

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|

Deep sein, elles sont pures, et leurs paroles sont pure ainsi; intuitivement, ils chantent le glorieux louanges du Seigneur। । । 6 । ।

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

simrit saasat bed vakhaanai |

Ils récitent le simritees, le shaastras et les Védas,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

bharame bhoolaa tat na jaanai |

Mais trompé par le doute, ils ne comprennent pas l'essence de la réalité।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|

Sans service de la véritable gourou, ils ne trouvent pas la paix, ils ne gagnent que la douleur et la misère। । । 7 । ।

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakhai koee |

Le Seigneur lui-même les actes; ceux à qui doit-on se plaindre?

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |

Comment peut-on se plaindre que le Seigneur a fait une erreur?

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|

Nanak O, le Seigneur lui-même fait, et les causes des choses à faire; chantant le naam, nous sommes absorbés dans le naam। । । 8 । । 7 । । 8 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aape range sahaj subhaae |

Lui-même nous imprègne de son amour, avec une facilité sans effort।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

gur kai sabad har rang charraae |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, nous sont teints dans la couleur de l'amour du Seigneur।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|

Cet état d'esprit et le corps sont tellement imprégnés, et cette langue est teint dans la couleur pourpre profond de la culture du pavot। Grâce à l'amour et la crainte de Dieu, nous sont teints dans cette couleur। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui consacrent le seigneur sans peur dans leur esprit।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |

Par la grâce du gourou, je médite sur le seigneur intrépide, le Shabad m'a emporté à travers le monde-océan toxiques। । । 1 । । pause । ।

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh mugadh kareh chaturaaee |

Le manmukhs idiot volontaire essayer d'être intelligente,

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thaae na paaee |

Mais en dépit de leur bain et le lavage, ils ne sont pas acceptables।

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

Comme ils sont venus, ils vont donc est, en regrettant les erreurs qu'ils ont faites। । । 2 । ।

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai |

Les aveugles, manmukhs volontaire ne comprends rien;

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

maran likhaae aae nahee boojhai |

La mort a été pré-ordonné pour eux quand ils sont venus dans le monde, mais ils ne comprennent pas।

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|

Le manmukhs volontaire peut exercer les rites religieux, mais ils n'obtiennent pas le nom, sans le nom, ils perdent la vie en vain। । । 3 । ।

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

sach karanee sabad hai saar |

La pratique de la vérité est l'essence de la Shabad।

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

poorai gur paaeeai mokh duaar |

Par le gourou parfait, la porte du salut se trouve।

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|

Alors, jour et nuit, écouter la parole de bani du gourou, et le Shabad। Laissez-vous coloré par cet amour। । । 4 । ।

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa har ras raatee rang laae |

La langue, imprégné de l'essence du seigneur, se complaît dans son amour।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan mohiaa sahaj subhaae |

Mon esprit et le corps sont attirés par l'amour sublime du Seigneur।

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|

J'ai facilement obtenu ma chérie bien-aimée, je suis intuitivement absorbé dans la paix céleste। । । 5 । ।

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis andar rang soee gun gaavai |

Ceux qui ont l'amour du Seigneur à l'intérieur, chanter ses louanges glorieuse;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabad sahaje sukh samaavai |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, ils sont intuitivement absorbé dans la paix céleste।

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|

Je suis toujours un sacrifice à ceux qui consacrent leur conscience au service du gourou। । । 6 । ।

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

sachaa sacho sach pateejai |

Le vrai seigneur est heureux avec la vérité, et seule vérité।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

guraparasaadee andar bheejai |

Par la grâce du gourou, son être intérieur est profondément imprégné de son amour।

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|

Assis dans ce lieu béni, chanter les louanges du glorieux du Seigneur, qui lui-même nous pousse à accepter sa vérité। । । 7 । ।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

Celui-là, à qui le Seigneur jette son regard de la grâce, elle obtient।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

guraparasaadee haumai jaae |

Par la grâce du gourou, quitte l'égoïsme।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|

Nanak O, celui-là, dans l'esprit duquel le nom demeure, est honoré dans la cour vrai। । । 8 । । 8 । । 9 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seviaai vaddee vaddiaaee |

Servir le vrai gourou est le plus grand grandeur।

ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

har jee achint vasai man aaee |

Le bon Dieu se met automatiquement à demeurer dans l'esprit।

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|

Le bon Dieu est l'arbre fruitier; potable dans le nectar d'ambroisie, la soif est étanchée। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à celui qui me conduit à rejoindre la congrégation vrai।

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |

Le Seigneur lui-même m'unit à l'sangat sat, la congrégation vrai। Grâce à la parole de Shabad du gourou, je chante la gloire louanges du Seigneur। । । 1 । । pause । ।