Sri Guru Granth Sahib

Page - 776

ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |

On obtient le seigneur parfait primal, par grand bonheur, amour en se concentrant sur le vrai nom।

ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |

L'intelligence est éclairée, et l'esprit est convaincu, par la gloire du nom du seigneur।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|

Nanak O, Dieu se trouve, la fusion dans le Shabad, et ses mélanges de lumière dans la lumière। । । 4 । । 1 । । 4 । ।

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 5 |

Soohee, Quatrième Mehl, Cinquième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥

gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |

O saints humbles, j'ai rencontré mon gourou bien-aimé, le feu de mon désir est étouffé, et mon désir est parti।

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥

hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |

Je dédie mon esprit et mon corps à la véritable gourou; je prie pour que peut-il me s'unir à Dieu, le trésor de la vertu।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |

Béni, béni est le gourou, l'être suprême, qui me dit que le seigneur de la plus bénie।

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥

vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|

Par chance,, Nanak serviteur a trouvé le Seigneur, il s'épanouit dans le naam। । । 1 । ।

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥

gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |

J'ai rencontré mon ami bien-aimé, le gourou, qui m'a montré le chemin vers le Seigneur।

ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥

ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |

Viens à la maison - i ont été séparés de vous depuis si longtemps! S'il vous plaît, permettez-moi de fusionner avec vous, à travers la parole de Shabad du gourou, o mon dieu seigneur।

ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥

hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |

Sans vous, je suis si triste, comme un poisson hors de l'eau, je mourrai।

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥

vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|

Les plus chanceux méditer sur le Seigneur; Nanak serviteur se fond dans le naam। । । 2 । ।

ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |

L'esprit se promène dans les dix directions; l'erre manmukh volontaire autour, trompé par le doute।

ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥

nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |

Dans son esprit, il évoque sans cesse à des espérances, son esprit est en proie à la faim et de soif।

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥

anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |

Il est enterré un trésor infini dans l'esprit, mais encore, il sort, la recherche de poison।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥

jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|

Nanak O serviteur, l'éloge du naam, le nom du Seigneur, sans le nom, il pourrit, et les déchets à la mort। । । 3 । ।

ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥

gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |

Trouver le gourou belle et fascinante, j'ai vaincu mon esprit, à travers le bani, la parole de mon seigneur bien-aimé।

ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |

Mon cœur a oublié son sens et de sagesse; mon esprit a oublié ses espoirs et ses soucis।

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |

Au plus profond de moi-même, je me sens les douleurs de l'amour divin। En voyant le gourou, mon esprit est réconforté et consolé।

ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|

Réveillez mon bon destin, ô Dieu - s'il vous plaît, venez me rencontrer! Chaque instant, Nanak serviteur est un sacrifice pour vous। । । 4 । । 1 । । 5 । ।

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee chhant mahalaa 4 |

Soohee, chhant, mehl quatrième

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |

Éliminer le poison de l'égoïsme, o l'être humain, c'est ce qui vous retient de répondre à vos Seigneur Dieu।

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |

Ce corps de couleur dorée a été défigurée et ruiné par l'égoïsme।

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |

L'attachement à Maya est l'obscurité totale, ce fou, manmukh volontaire y est attaché।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|

Nanak O serviteur, le Gurmukh est enregistré; par la parole de Shabad du gourou, il est libéré de l'égoïsme। । । 1 । ।

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |

Vaincre et de dompter cet esprit, votre esprit erre sans cesse, comme un faucon।

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |

La vie mortelle de-nuit se passe péniblement, dans l'espérance et le désir constant।

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |

J'ai trouvé le gourou, o saints humbles; espoirs de mon esprit sont remplies, scandant le nom du Seigneur।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|

S'il vous plaît bénisse Nanak serviteur, ô Dieu, avec tant de compréhension, que l'abandon de faux espoirs, il peut toujours dormir en paix। । । 2 । ।