Sri Guru Granth Sahib

Page - 94

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |

Raag Maajh, Chau-Padhay, Première Maison, Quatrième Mehl :

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Dieu créateur universel। Le nom est la vérité। Creative être personnifiée। Aucune crainte। Aucune haine। Image de l'éternel, au-delà de la naissance, auto-existant। Par la grâce du gourou:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

har har naam mai har man bhaaeaa |

Le nom du Seigneur, Har, Har, est agréable à mon esprit।

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |

Par chance,, je médite sur le nom du Seigneur।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥

gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|

Le gourou parfait a atteint la perfection spirituelle dans le nom du Seigneur। Comment rares sont ceux qui suivent les enseignements du gourou। । । 1 । ।

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥

mai har har kharach leaa ban palai |

J'ai chargé mon sac avec les dispositions du nom du seigneur, Har, Har।

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |

Le compagnon de mon souffle de vie est toujours avec moi।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥

gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|

Le gourou parfait a implanté le nom du Seigneur en moi। J'ai le trésor impérissable du seigneur sur mes genoux। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥

har har sajan meraa preetam raaeaa |

Le seigneur, Har, Har, est mon meilleur ami, il est mon seigneur le roi bien-aimé।

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥

koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |

Si seulement quelqu'un venait me présenter à lui, le régénérateur de mon souffle de vie।

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥

hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|

Je ne peux pas survivre sans voir ma bien-aimée। Mes yeux sont gonflés de larmes। । । 3 । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

satigur mitru meraa baal sakhaaee |

Mon ami, le véritable gourou, a été mon meilleur ami depuis que j'étais très jeune।

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |

Je ne peux pas survivre sans le voir, ô ma mère!

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥

har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|

O cher seigneur, s'il vous plaît pitié de moi, que je puisse rencontrer le gourou। rassemble Nanak Servant la richesse du nom du seigneur sur ses genoux। । । 4 । । 1 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, mehl quatrième

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

madhusoodan mere man tan praanaa |

Le seigneur est mon esprit, le corps et le souffle de la vie।

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥

hau har bin doojaa avar na jaanaa |

Je ne sais pas autre chose que le seigneur।

ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥

koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|

Si seulement je pouvais avoir la chance de rencontrer un saint amicale, il pourrait me montrer le chemin à mon bien-aimé Seigneur Dieu। । । 1 । ।

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥

hau man tan khojee bhaal bhaalaaee |

J'ai cherché mon esprit et mon corps, à travers et à travers।

ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kiau piaaraa preetam milai meree maaee |

Comment puis-je répondre à ma chérie bien-aimée, ô ma mère?

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥

mil satasangat khoj dasaaee vich sangat har prabh vasai jeeo |2|

Rejoindre le sangat sat, la congrégation vrai, je poser des questions sur le chemin vers Dieu। Dans cette congrégation, le Seigneur Dieu demeure। । । 2 । ।

ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥

meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa |

Mon chéri est vrai gourou bien-aimé mon protecteur।

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

ham baarik deen karahu pratipaalaa |

Je suis un enfant sans défense, s'il vous plaît me chérir।

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥

meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeo |3|

Le gourou, le gourou véritable et parfaite, c'est ma mère et mon père। Obtention de l'eau du gourou, le lotus de ma fleurs cœur de suite। । । 3 । ।

ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

mai bin gur dekhe need na aavai |

Sans y voir mon gourou, le sommeil ne vient pas।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥

mere man tan vedan gur birahu lagaavai |

Mon corps et l'esprit sont affligés par la douleur de la séparation d'avec le gourou।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥

har har deaa karahu gur melahu jan naanak gur mil rahasai jeeo |4|2|

O Seigneur, Har, Har, la miséricorde montrer à moi, que je puisse répondre à mon gourou। Réunion du gourou, Nanak fleurs serviteur de suite। । । 4 । । 2 । ।