Sri Guru Granth Sahib

Page - 906

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

teerath bharamas biaadh na jaavai |

Et errer sur les lieux de pèlerinage, la maladie n'est pas enlevé।

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

naam binaa kaise sukh paavai |4|

Sans le naam, comment peut-on trouver la paix? । । 4 । ।

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥

jatan karai bind kivai na rahaaee |

Peu importe combien il essaie, il ne peut pas contrôler sa semence et les semences।

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥

manooaa ddolai narake paaee |

Son esprit qui vacille, et il tombe dans l'enfer।

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥

jam pur baadho lahai sajaaee |

Ligoté et bâillonné dans la ville de la mort, il est torturé।

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥

bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|

Sans le nom, son âme crie à l'agonie। । । 5 । ।

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥

sidh saadhik kete mun devaa |

Le siddhas nombreuses et les demandeurs, les sages et silencieux des demi-dieux

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥

hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |

Impossible de se satisfaire par la pratique retenue par le hatha yoga।

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥

sabad veechaar gaheh gur sevaa |

Celui qui contemple la parole de l'Shabad, et sert le gourou

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥

man tan niramal abhimaan abhevaa |6|

- Son esprit et le corps se immaculée, et son orgueil égoïste est oblitérée। । । 6 । ।

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

karam milai paavai sach naau |

Heureux de ta grâce, je obtenir le vrai nom।

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥

tum saranaagat rhau subhaau |

Je reste dans ton sanctuaire, se consacrer avec amour।

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥

tum te upajio bhagatee bhaau |

L'amour pour votre culte dévotionnel a jailli en moi।

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥

jap jaapau guramukh har naau |7|

Comme Gurmukh, i chant et de méditer sur le nom du Seigneur। । । 7 । ।

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥

haumai garab jaae man bheenai |

Quand on est débarrassé de l'égoïsme et l'orgueil, son esprit est trempé dans l'amour du Seigneur।

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥

jhootth na paavas paakhandd keenai |

Pratiquer la fraude et l'hypocrisie, il ne trouve pas Dieu।

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥

bin gurasabad nahee ghar baar |

Sans la Parole du Shabad du Guru, il ne peut pas trouver la Porte du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥

naanak guramukh tat beechaar |8|6|

Nanak O, le Gurmukh contemple l'essence de la réalité। । । 8 । । 6 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, mehl d'abord:

ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥

jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |

Comme vous venez, si vous laissez, vous tromper; que vous êtes né, vous aussi mourir।

ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥

jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|

Comme vous profiter des plaisirs, si vous souffrir। Oubliant le naam, le nom du Seigneur, et vous tomberez dans le monde terrifiant de l'océan। । । 1 । ।

ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥

tan dhan dekhat garab geaa |

En regardant votre corps et de la richesse, vous êtes si fier।

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |

Votre amour pour l'or et sexuelle augmente plaisirs, pourquoi avez-vous oublié le naam, et pourquoi vous vous promenez dans le doute? । । 1 । । pause । ।

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥

jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |

Vous ne pratiquez pas la vérité, l'abstinence, l'auto-discipline ou de l'humilité; le fantôme au sein de votre squelette s'est tourné vers le bois sec।

ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥

pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|

Vous n'avez pas pratiqué la charité, des dons, des bains de nettoyage ou de austérités। Sans la sangat saadh, la société des saints, votre vie a été vains। । । 2 । ।

ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥

laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |

Attachés à la cupidité, vous avez oublié le naam। Aller et venir, votre vie a été ruinée।

ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥

jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|

Quand le messager de la mort saisit vous par vos cheveux, vous serez punis। Vous êtes inconscient, et qui sont tombés dans la bouche de la mort। । । 3 । ।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |

Jour et nuit, vous jalousement diffamer les autres, dans votre cœur, vous n'avez ni le naam, ni la compassion pour tous।

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥

bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|

Sans la Parole du Shabad du Guru, vous ne trouverez ni salut ni honneur. Sans le Nom du Seigneur, vous irez en enfer. ||4||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥

khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |

En un instant, vous modifiez en costumes divers, comme un jongleur, vous êtes empêtré dans l'attachement émotionnel et le péché।

ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥

eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|

Vous regard ici et là sur l'étendue de Maya, vous êtes en état d'ébriété avec l'attachement à maya। । । 5 । ।

ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥

kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |

Vous agissez dans la corruption, et des spectacles fastueux, mais sans prise de conscience de l'Shabad, vous êtes tombé dans la confusion।

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥

haumai rog mahaa dukh laagaa guramat levahu rog geaa |6|

Vous souffrez de grandes douleurs de la maladie de l'égoïsme। Conformément aux enseignements du gourou, vous serez débarrassé de cette maladie। । । 6 । ।

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥

sukh sanpat kau aavat dekhai saakat man abhimaan bheaa |

En voyant la paix et de la richesse viennent à lui, l'infidèle cynique devient fier dans son esprit।

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥

jis kaa ihu tan dhan so fir levai antar sahasaa dookh peaa |7|

Mais celui qui appartient ce corps et de la richesse, les ramène à nouveau, puis la dépouille mortelle se sent anxiété et la douleur profonde au sein। । । 7 । ।