Sri Guru Granth Sahib

Page - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Dieu créateur universel। La vérité est le nom। Creative être personnifiée। Aucune crainte। Aucune haine। Image de l'impérissable। Au-delà de la naissance। Auto-existant। Par la grâce du gourou:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

bihaagraa Raag, chau-Padas, mehl cinquième, deuxième maison:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

Pour associer à vos ennemis jurés,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

Est de vivre avec des serpents venimeux;

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

J'ai fait l'effort de les secouer। । । 1 । ।

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

Ensuite, j'ai répété le nom du seigneur, Har, Har,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

Et j'ai obtenu la paix céleste। । । 1 । । pause । ।

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

L'amour est faux

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

Parmi les nombreux attachements émotionnels,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

Qui sucent le mortel dans le tourbillon de la réincarnation। । । 2 । ।

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

Tous sont des voyageurs,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

Qui se sont rassemblés sous le monde-arbre,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

Et sont liés par leurs obligations nombreuses। । । 3 । ।

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

Eternelle est la société des saints,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

Lorsque le kirtan du seigneur les louanges sont chantées।

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

Nanak cherche ce sanctuaire। । । 4 । । 1 । ।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

bihaagraa Raag, mehl neuvième session:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

Personne ne connaît l'état du seigneur।

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

Les yogis, les célibataires, les pénitents, et toutes sortes de gens intelligents ont échoué। । । 1 । । pause । ।

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

En un instant, il change le mendiant un roi, et le roi dans un mendiant।

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

Il remplit ce qui est vide, et vide ce qui est plein - telles sont ses moyens। । । 1 । ।

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

Il se propager à l'étendue de son maya, et lui-même qu'il voit।

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

Il prend des formes si nombreuses, et joue à des jeux tant, et pourtant, il reste détachée de tout। । । 2 । ।

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

Incalculable, infinie, incompréhensible et il est immaculée, qui a trompé le monde entier।

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

Rabattre tous vos doutes; Nanak prie, ô homme, concentrez votre conscience sur ses pieds। । । 3 । । 1 । । 2 । ।

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Bihaagraa, Chhant, Quatrième Mehl, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

Méditez sur le nom du seigneur, Har, Har, o mon âme, comme Gurmukh, méditer sur le nom précieux du Seigneur।

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

Mon esprit est percé par l'essence sublime du nom du seigneur। Le seigneur est cher à mon esprit। Avec l'essence sublime du nom du Seigneur, mon esprit est lavé।